"on women's participation" - Translation from English to Arabic

• عن مشاركة المرأة
• بشأن مشاركة المرأة
• على مشاركة المرأة
• المتعلقة بمشاركة المرأة
• عن مشاركة النساء
• بشأن مشاركة النساء
• حول مشاركة المرأة
• في مشاركة المرأة
• حول مشاركة النساء
• على اشتراك المرأة
• لمشاركة المرأة
• على مشاركة النساء
• تتعلق بمشاركة المرأة
• في مشاركة النساء
• عن اشتراك المرأة

:: Research on women's participation in political and economic decision-making;
:: إجراء بحوث عن مشاركة المرأة في اتخاذ القرار السياسي والاقتصادي

Report of the Secretary-General on women's participation and inclusion in peacebuilding and planning in the aftermath of conflict: briefing by the Peacebuilding Support Office on the progress made; background paper, questions/answers, discussion
تقرير الأمين العام عن مشاركة المرأة وإشراكها في بناء السلام والتخطيط في أعقاب انتهاء النزاع: إحاطة من مكتب دعم بناء السلام عن التقدم المُحرز: ورقة معلومات أساسية، أسئلة وأجوبة، مناقشة

This week, the United States signed a new declaration on women's participation.
ففي هذا الأسبوع، وقّعت الولايات المتحدة إعلاناً جديداً بشأن مشاركة المرأة.

The participants in the forum commenced a process of identifying elements for a national strategy on women's participation in conflict resolution.
وشرع المشاركون في المنتدى في عملية تهدف إلى تحديد عناصر لوضع استراتيجية وطنية بشأن مشاركة المرأة في حل النزاعات.

RESPONSE: - At the time of this report, there is no available information on the impact of the Gender Equity Policy on women's participation in the labour market.
الرد: عند كتابة هذا التقرير لم تتوافر معلومات عن تأثير سياسة المساواة بين الجنسين على مشاركة المرأة في سوق العمل.

She had also taken part in a conference on women's participation in governance in Beijing.
وشاركت أيضا في مؤتمر عُقد في بيجينغ عن مشاركة المرأة في الحكم.

However, no updated statistics are available on women's participation in all associations and trade unions.
ومع ذلك لا توجد إحصاءات مستكملة عن مشاركة المرأة في جمع المؤسسات والنقابات العمالية.

Although documented information on women's participation in women groups in previous years is not available, the current number of existing groups has been observed to be larger than the number in the last reporting period.
وعلى الرغم من عدم توفر معلومات موثقة عن مشاركة المرأة في المجموعات النسائية في السنوات السابقة، فقد لوحظ أن العدد الحالي للمجموعات الموجودة حاليا يزيد على ما كان عليه في فترة الإبلاغ السابقة.

:: Research on women's participation in decision-making.
:: إجراء البحوث عن مشاركة المرأة في صنع القرارات.

Question 17. Please provide information on women's participation in negotiations and resolution of the Cyprus conflict.
يرجى تقديم معلومات عن مشاركة المرأة في المفاوضات بشأن النزاع القبرصي وفي المساعي الرامية لتسويته.

22. Please provide information on women's participation in the work force, including women's participation in the informal sector.
22 - يرجى تقديم معلومات عن مشاركة المرأة في القوى العاملة، بما في ذلك مشاركة المرأة في القطاع غير الرسمي.

Discrimination is not possible to assess in the absence of quantified data on women's participation in the system of public education.
ويستحيل تقييم التمييز في غياب البيانات المحددة بشأن مشاركة المرأة في نظام التعليم العام.

In China, women were encouraged to participate in elections and government decision-making, including through the formation of discussion groups on women's participation in local governance at the village level.
وفي الصين، شُجعت النساء على المشاركة في الانتخابات وفي عملية اتخاذ القرار الحكومي، بطرق من ضمنها تشكيل أفرقة مناقشة بشأن مشاركة المرأة في الحكم المحلي على مستوى القرية.

:: 4 meetings of women political leaders and representatives of civil society on women's participation in national dialogue
:: عقد 4 اجتماعات للقيادات النسائية السياسية وممثلي المجتمع المدني بشأن مشاركة المرأة في الحوار الوطني

Global outreach forum meeting within the Global Open Day initiative to support and advocate exchange between the Government, civil society and partners on women's participation in peacebuilding
:: عقد اجتماع لمنتدى التوعية العالمي في إطار مبادرة اليوم العالمي المفتوح لدعم وتأييد التفاعل بين الحكومة والمجتمع المدني والشركاء بشأن مشاركة المرأة في بناء السلام

Marriage is observed to have a negative effect on women's participation in labour force.
ويلاحَظ أن الزواج له تأثير سلبي على مشاركة المرأة في القوة العاملة.

We hope that this measure will have a positive impact on women's participation in the political, economic and social spheres.
ونأمل أن يكون لهذا الإجراء تأثير إيجابي على مشاركة المرأة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

(iv) Increased number of top women leaders trained on women's participation in decision-making
' 4` زيادة عدد كبار القادة من النساء المدربات على مشاركة المرأة في صنع القرارات

(xiv) Improve the collection, compilation and use of data on women's participation in economic decision-making bodies;
' 14` تحسين جمع وتصنيف واستخدام البيانات المتعلقة بمشاركة المرأة في هيئات صنع القرار الاقتصادي؛

The agreements reached contain specific chapters on women's participation as an expression of affirmative action.
وتتضمن الاتفاقات المتوصﱠل إليها فصولاً خاصة عن مشاركة النساء كتعبير عن العمل الايجابي.

It commended the measures taken on women's participation in public and political life and the protection of children.
وأشادت بالتدابير المتخذة بشأن مشاركة النساء في الحياة العامة والحياة السياسية وبحماية الأطفال.

Broadcast 3,150 minutes of radio programmes on women's participation on 30 radio stations
150 3 دقيقة لبث برامج إذاعية حول مشاركة المرأة من 30 محطة إذاعة

Some progress has been made on women's participation in recent international donor and engagement conferences.
وقد أحرز بعض التقدم في مشاركة المرأة في المؤتمرات ومشاركة الجهات المانحة الدولية المعقودة مؤخرا.

2 meetings with women from political parties on women's participation in the decision process and with the Ministry of Justice on recruiting women in the identification process.
عُقد اجتماعان أحدهما مع نساء من الأحزاب السياسية حول مشاركة النساء في عملية اتخاذ القرار والآخر مع وزارة العدل حول تعيين نساء في عملية تحديد الهوية.

Some restrictions on women's participation in those occupations were spelt out in job descriptions.
وترد تفاصيل بعض القيود المفروضة على اشتراك المرأة في هذه المهن في توصيف الوظائف.

Actual figures on women's participation were lacking, however.
ومع ذلك، من غير المعروف الأرقام الفعلية لمشاركة المرأة.

Please elaborate on this statement and indicate what impact this has had on women's participation in technical and vocational education.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن ذلك التصريح وبيان تأثير ذلك على مشاركة النساء في مجال التعليم التقني والمهني.

Training sessions on women's participation in civic life and elections in 12 municipalities
دورة تدريبية تتعلق بمشاركة المرأة في الحياة المدنية وفي الانتخابات في 12 بلدية

It is concerned about the impact of negative stereotypes on women's participation in public life.
كما تعرب عن قلقها إزاء تأثير القوالب النمطية السلبية في مشاركة النساء في الحياة العامة.

(d) Support non-governmental organizations and research institutes that conduct studies on women's participation in decision-making and their impact on the decision-making environment.
)د( دعم المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحوث التي تجري دراسات عن اشتراك المرأة في صنع القرار وأثرها على بيئته؛