"on yemen" - Translation from English to Arabic

• المعني باليمن
• بشأن اليمن
• على اليمن
• حول اليمن
• عن اليمن
• المتعلق باليمن
• بخصوص تقارير اليمن

The Sana'a Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Yemen also provides local support where available.
ويقدم مكتب صنعاء للمستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن أيضاً الدعم على الصعيد المحلي حيثما كان ذلك متاحاً.

The Monitoring Team and the Panel of Experts on Yemen also participated.
وشارك فريق الرصد وفريق الخبراء المعني باليمن أيضا في هذا الاجتماع.

Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen
طاء - مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

We welcome the agreement on Yemen signed last week and commend the work of the Gulf Cooperation Council in brokering it.
ونرحب بالاتفاق بشأن اليمن الذي تم التوقيع عليه الأسبوع الماضي ونشيد بأعمال مجلس التعاون الخليجي في القيام بالوساطة فيه.

143. In 2015 there will be no change in the approved staffing structure of the Panel of Experts on Yemen.
143 - وفي عام 2015، لن يطرأ أي تغيير على هيكل ملاك الموظفين المعتمد لفريق الخبراء المعني باليمن.

Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen
مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen
9 - مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

Special Adviser to the Secretary-General on Yemen
المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

The agreement was the result of face-to-face negotiations facilitated by my Special Adviser on Yemen working closely with the members of the Gulf Cooperation Council, the Security Council and other international partners.
وتم التوصل إلى هذا الاتفاق نتيجة لمفاوضات مباشرة يسَّرها مستشاري الخاص المعني باليمن الذي كان يعمل على نحو وثيق مع أعضاء مجلس التعاون الخليجي ومجلس الأمن والشركاء الدوليين الآخرين.

Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen
حاء - مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

Special Adviser of the Secretary-General on Yemen
المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن

Chairman's statement on the high-level meeting on Yemen
بيان الرئيس عن الاجتماع الرفيع المستوى بشأن اليمن

Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Yemen
مكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن

Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen
مكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن

The refugee problem represented a significant burden on Yemen.
وتمثِّل مشكلة اللاجئين عبئاً هاماً على اليمن.

Regular briefings to the Security Council on Yemen will continue in accordance with the current 60-day reporting cycle established by the Council in its resolution 2051 (2012).
وسوف يستمر تقديم إحاطات إعلامية منتظمة إلى مجلس الأمن حول اليمن وفقا لدورة الإبلاغ الحالية الممتدة 60 يوما التي حددها مجلس الأمن في قراره 2051 (2012).

November brought good news on Yemen.
وشهد شهر تشرين الثاني/نوفمبر أنباء طيبة عن اليمن.

At its 10th meeting held on 31 January 2014, the Working Group adopted the report on Yemen.
واعتمد الفريق العامل التقرير المتعلق باليمن في جلسته العاشرة، المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2014.

The public and accused persons can use these sites to gain access to information. The Ministry of Human Rights website contains all the national human rights reports which Yemen has submitted to international bodies, together with the observations of several of these bodies on Yemen's human rights treaty reports;
كما يتضمن موقع وزارة حقوق الإنسان كافة التقارير الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان التي قدمتها اليمن إلى الجهات الدولية، وكذا كافة الملاحظات الدولية الصادرة من مختلف هذه الجهات بخصوص تقارير اليمن عن مستويات تنفيذها الاتفاقيات المتعلقة بحقوق الإنسان؛