"on your election as chair" - Translation from English to Arabic

• على انتخابكم رئيسا
• على انتخابكم رئيساً
• بانتخابكم رئيسا
• بمناسبة انتخابكم رئيسا
• على انتخابكم لرئاسة

Mr. AlMutairi (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, in the name of the State of Kuwait, I should like to offer our congratulations to you, Sir, on your election as Chair of the First Committee.
أود في مستهل أعمال اللجنة الأولى أن أعرب، باسم دولة الكويت، عن تهانينا على انتخابكم رئيسا للجنة.

First, allow me to congratulate you, Sir, on your election as Chair of the 2011 session of the Disarmament Commission, as well as all the members of the Bureau.
اسمحوا لي، أولا، أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لدورة 2011 لهيئة نزع السلاح، وأن أهنئ كذلك جميع أعضاء المكتب.

Let me first congratulate you, Sir, on your election as Chair of this year's session of the Disarmament Commission.
أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لدورة هيئة نزع السلاح لهذه السنة.

" Mr. Chair, let me first congratulate you on your election as Chair of the Disarmament Commission at this very important session.
" السيد الرئيس، اسمحوا لي أولاً أن أهنئكم على انتخابكم رئيساً لهيئة نزع السلاح في هذه الدورة البالغة الأهمية.

Mr. Sen (India): Please accept, Sir, our congratulations on your election as Chair of the Disarmament Commission.
السيد سين (الهند) (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تقبلوا، سيدي، تهانينا بانتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Mr. Sea (Cambodia): I would like to begin by joining previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chair of the First Committee.
السيد سي (كمبوديا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بالانضمام إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

As this is the first time that my delegation takes the floor, please allow me to express the sincere congratulations of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea on your election as Chair of the First Committee.
وحيث أن هذه أول مرة يأخذ فيها وفدي الكلمة، أرجو أن تسمحوا لي بالإعراب عن خالص تهنئة وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة.

My delegation would also like to express its satisfaction to you, Ambassador Koterec, on your election as Chair of this Committee and, through you, congratulate other members of the Bureau.
كما يود وفد بلدي أن يعرب عن ارتياحه لكم، السفير كوتيريتش، على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة وأن يعرب، من خلالكم، عن تهانيه لأعضاء المكتب الآخرين.

Mr. Sin Son Ho (Democratic People's Republic of Korea): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your election as Chair of this Committee.
السيد سين سون هو (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالإنكليزية): السيد ميلوش كوتيريتش، أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة.

Mr. Dennis (Liberia): Let me add my voice to previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chair of the First Committee of the General Assembly at its sixty-sixth session.
السيد دينيس (ليبريا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أضم صوتي إلى المتكلمين السابقين في التقدم إليكم بالتهنئة، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Mr. Tarar (Pakistan): We congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee.
السيد ترار (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Mr. Jürg Streuli (Switzerland) (spoke in French): I congratulate you, Sir, on your election as Chair of our Committee and assure you of my delegation's full support.
السيد يورغ سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجنتنا، وأن أؤكد لكم دعم وفد بلدي الكامل.

Ms. Comfort (Jamaica): On behalf of the Jamaican delegation, allow me to express my congratulations to you, Sir, on your election as Chair of the First Committee during this session.
السيدة كومفورت (جامايكا) (تكلمت بالإنكليزية): باسم وفد جامايكا، اسمحوا لي أن أعرب عن تهنئتي لكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال هذه الدورة.

Mr. Aslov (Tajikistan): At the outset allow me to congratulate you on your election as Chair of this Committee, as well as the newly elected Bureau.
السيد أصلوف (طاجيكستان) (تكلم بالإنكليزية): بدايةً، أود أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة، فضلا عن تهنئة أعضاء المكتب المنتخبين حديثا.

Mr. Ramafole (Lesotho): I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee and also to congratulate members of the Bureau on their election.
السيد رامافول (ليسوتو) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى وأيضا تهنئة أعضاء المكتب على انتخابهم.

Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): Allow me to express to you, Sir, the sincere congratulations of my delegation on your election as Chair of the First Committee and to assure you of our full cooperation.
السيد لوليشكي (المغرب) (تكلم بالفرنسية): سيدي الرئيس، أود أن أعرب عن خالص تهاني وفد بلدي على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى، وأن أؤكد لكم تعاوننا الكامل معكم.

Mr. Errázuriz (Chile) (spoke in Spanish): Allow me to offer you our congratulations, Sir, on your election as Chair of the First Committee, which we hope will successfully conclude its work under your wise leadership.
السيد أراسوريس (شيلي) (تكلم بالإسبانية): أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى، ويحدونا الأمل في أنها ستختتم عملها بنجاح تحت قيادتكم الحكيمة.

Mr. Aisi (Papua New Guinea): I congratulate you, Sir, on your election as Chair of this important Committee.
السيد إيسي (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيساً لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Akram (Pakistan): I congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee.
السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى.

Mr. Kamau (Kenya): I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chair of this session of the Disarmament Commission.
السيد كاماو (كينيا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم رئيسا لهذه الدورة لهيئة نزع السلاح.

Mr. Al-Jarman (Unitd Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I am pleased to congratulate you sincerely, Sir, on your election as Chair of this important Committee.
السيد الجرمن (الإمارات العربية المتحدة): يسعدني في البداية، باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة، أن أتقدم إليكم، السيد الرئيس، بأخلص تهانئنا بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة.

At the outset, the Rio Group wishes to congratulate you, Sir, on your election as Chair of the 2011 substantive session of the Disarmament Commission, as well as the other members of the Bureau.
وبداية، فإن مجموعة ريو تهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 2011، وكذلك سائر أعضاء المكتب.