"on-stage" - Translation from English to Arabic

• على المسرح
• على خشبة

David, do you have a problem going up on-stage after the debate?
ديفيد هل لديك مشكلة في الصعود على المسرح بعد المناظرة ؟

The two of you need to come out as a public couple... after the debate, on-stage.
أنتما الاثنان عليكما أن تظهران كثنائي للعامة بعد المناظرة على المسرح

Do you still want me to come up on-stage?
هل مازلت تريدينني أن أظهر على المسرح ؟

Liz already told the press you'll be joining me on-stage afterwards.
ليز أخبرت الصحافة بالفعل أنك ستنضم إلي على المسرح بعد ذلك

I think the real world's strange enough without getting on-stage and parading around in a bathing suit and heels.
أعتقد أن أرض الواقع غريبة بما يكفي بدون الصعود على خشبة المسرح والاستعراض بزي سباحة وكعبين عاليين.

I already told the press that he would be our on-stage.
أنا بالفعل اخبرت الصحافة أنه سيظهر على المسرح

If the two of you singing alone on-stage can help us win, you have to do it.
إذ كلُ واحدٍ منكما غنّى لوحده على المسرح يمكن أن يساعدنا في الربح فيجب عليكما فعلها

If you're gonna do that shit, do it on-stage!
لو ستفعلون هذه الأشياء فمن الأفضل ان تفعلوها على المسرح

The only good part of their lives is the 15 minutes that they get to be on-stage.
الشيء الوحيد الجيد في حياتهم هو تلك الـ15 دقيقة التي يقفون فيها على المسرح

I came to you because I'm a comedian. Everybody tells you if you're on-stage, you should also try to be in movies.
لقد أتيت إليك لأني كوميديان و الجميع يقول أنه عليك أن تكون كالممثل على المسرح

The only time I've ever heard of anybody having their life changed forever on-stage
المـرة الوحـيدة التي سمعتها عن أي شخص تم تغيير حياتهم للأبد على المسرح

The last time I performed on-stage was my first-grade recital.
آخر مرة كنت أؤدي على المسرح كان في الصف الأول

But once I get up on-stage, start doing my thing, people worship me.
لكن عندما أنهض على المسرح أبدأ بعمل شيئين, الناس يعبدونني

It's nine years in a row! I don't want to go on-stage.
أنها تسع سنوات فى هذا المجال أنا لا أريد الصعود على المسرح

She'll be on-stage with nothing to do but convert oxygen into carbon dioxide!
غداً ستكون على المسرح بدون اي موهبه تفعلها سِوا تحويل الأكسجين الى ثاني اكسيد الكربون

When I continue, I hope there will appear on-stage this magical thing that in the theater we call...
ولكن عندما اعود أريد ان يظهر على المسرح ذلك الشئ السحرى الذى نسميه فى المسرح

Only you can be on-stage with a spotlight in your eye, and still see a diamond inside a man's pocket.
أتدرين أنك الوحيدة على المسرح بإشعاع نور بعينيك ترى الألماس في جيوب الرجال

He needs to be in makeup if he's going out on-stage at the end...
يجب أن يكون في غرفة التجميل لو كان سيظهر على المسرح في نهاية ...

Get on-stage or it's Emma's head.
الحصول على المسرح أو أنه رئيس إيما.

See you on-stage, Mr. Selznick.
أراك على المسرح, والسيد سلزنيك.