"onboard" - Translation from English to Arabic

• على متن
• على متنها
• متن السفينة
• متن الطائرة
• في الداخل
• على السفينة
• على المتن
• على متنه
• على الطائرة
• على القارب
• متن القارب
• وإلحاقهم بالعمل
• على ظهر السفينة
• يحمل على
• سطح القارب

Many declarations would focus on the amount of fuel carried onboard a satellite, to determine whether it could reach another satellite.
وستركز إعلانات عديدة على كم الوقود المحمول على متن الساتل، لتحديد ما إذا كان بإمكانه الوصول إلى ساتل آخر.

How many of the crew are still onboard the saucer?
كم عدد الطاقم لا يزال موجودًا على متن المركبة؟

A choice that endangered the lives of all of those onboard.
الخيار الذي عرض حياة كل من على متن الطائرة للخطر.

Pursuit of suspect heading southbound. We have an undercover officer onboard.
نطارد المشتبه به متجهين للجنوب لدينا ضابط متخفي على متنها

Containers of Scud parts below bags of cement onboard the So San
حاويات أجزاء صواريخ سكود تحت أكياس الأسمنت على متن السفينة سو سان

There may be one onboard. You have to land immediately.
ربما يوجد واحد في الداخل يجب أن تهبط حالاً

55 kegs onboard, 15 on the dock and two in the water.
‫55 برميل على السفينة ‫115 على السطح، واثنان في الماء

When the complete cockpit voice recording is compiled, along with ATC and all onboard transcripts combined, we will call you back.
عندما يتم تجهيز التسجيل الصوتي لقمرة القيادة، مع جمع النصوص على متن الطائرة ومراقبة الملاحة الجوية، سنتصل بكم لاحقًا.

Even if we wanted to, like you said, there's no way onboard.
حتى لو أردنا، كما قلت، لا توجد وسيلة على متن الطائرة.

After you came onboard and stole the Blink Drive.
بعد جئتك على متن الطائرة وسرقت بلينك دريف.

And the fish are onboard, I can guarantee you that.
والسمك موجود على متن القطار ، أضمن لك ذلك

Technology experiment of a deep space probe and onboard computers; low bit-rate communication from deep space; and measurement of the radiation environment.
تجربة تكنولوجيا لمسبار في الفضاء السحيق وحواسيب على متن المركبة؛ واتصالات بمعدل منخفض البتّات من الفضاء السحيق؛ وقياس بيئة الإشعاع.

It provides for the establishment and functions of a Fisheries Observer Agency, which is charged with the collection of scientific operational data onboard fishing vessels, and observation and reporting on the fishing activities thereof.
وينص على إقامة وكالة لمراقبي مصائد الأسماك ويحدد مهامها، حيث تكلف الوكالة بجمع البيانات التشغيلية العلمية على متن سفن صيد الأسماك ومراقبة تلك السفن والإبلاغ عن أنشطة الصيد التي تقوم بها.

It was tested several times using an onboard global positioning system (GPS) to fly in circuits.
وقد اختبرت عدة مرات باستخدام النظام العالمي لتحديد المواقع على متنها لتحلق في دوائر.

The flight departed the following day without the teachers onboard after the matter was escalated to higher authorities.
وغادرت الطائرة في اليوم التالي من دون نقل المدرسين على متنها بعد أن رفعت المسألة إلى السلطات العليا.

If you plan on blowing this plane up with both of us onboard, it won't end this.
إذا كنت تخطط لتفجير هذه الطائرة و نحن معا على متنها

An immediate onboard investigation was conducted by the ship's master-at-arms,
وأجريت تحقيقات فورية على متن السفينة من قبل قائد السفينة

We need handwriting samples from all the passengers onboard.
نحتاج كتابة يدوية العينات من كلّ المسافرون في الداخل.

There's a rupture in time somewhere onboard the ship.
..يوجد تمزّق في الزمن في مكان ما على السفينة..

The manifest shows there are six Reserve o-gens in onboard storage.
القائمة تظهر أن هناك ست مولدات أكسجين على المتن مخزّنة

It carries onboard a 1-km resolution dust storm detection payload.
وهو يحمل على متنه حمولة أجهزة كشف في العواصف الغبارية بدقَّة استبانة تُقدَّر بنحو كيلومتر واحد.

I can try and hack into the onboard avionics, try and take control.
أستطيع مُحاولة إختراق إعدادات الطيران الخاصة به مُحاولة السيطرة على الطائرة

Remember, you don't need to keep all your fingers and toes onboard, just the ones you want to keep.
تذكروا، لست بحاجة لحمل كل أمتعتكم على القارب

If we had a case of cholera onboard.
إذا كان لدينا حالة كوليرا على متن القارب

Business intelligence tools for strategic planning, including measures for the staffing pillar of talent management (recruitment, selection and bringing personnel onboard) and workforce planning
أدوات عمل ذكية مسخرة للتخطيط الاستراتيجي، بما فيها تدابير بشأن دعامة التوظيف المتمثلة في إدارة المواهب (استقدام الموظفين واختيارهم، وإلحاقهم بالعمل)، والتخطيط للقوة العاملة

Get those fighters onboard and prepare for lightspeed.
ضع هذه المقاتلات على ظهر السفينة وتحضر لسرعة الضوء

Which means that our killer could still be onboard.
مما يعني أن القاتل ربما يكون موجوداً على سطح القارب.