"once again by" - Translation from English to Arabic

• مرة أخرى بحلول
• مرة أخرى في
• مرة أخرى قبل
• مرة أخرى بتوافق
• من جديد بحلول
• مرة أخرى بأغلبية

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 October 1999.
وقرروا، وفقا ﻷحكام القرار ٦٨٩ )١٩٩١(، أن يستعرضوا المسألة مرة أخرى بحلول ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 October 2002.
وقرروا، وفقا لأحكام القرار 689 (1991)، استعراض المسألة مرة أخرى بحلول 6 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 October 2001.
وقد قرروا، وفقا لأحكام القرار 689 (1991)، استعراض المسألة مرة أخرى بحلول 6 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

In accordance with resolution 689 (1991) they have decided to review the question once again by 6 April 1996.
وقــد قــرروا، استنــادا إلى القرار ٦٨٩ )١٩٩١(، استعراض المسألة مرة أخرى في موعد أقصاه ٦ نيسان/ابريل ١٩٩٦.

In accordance with Council resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 October 1997.
وقرروا وفقا لقرار المجلس ٦٨٩ )١٩٩١( استعراض المسألة مرة أخرى قبل ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

Given that 2012 will be a busy year for disarmament, we have opted to introduce only a draft decision on missiles at this session and hope that it will be adopted once again by consensus.
وبالنظر إلى أن عام 2012 سيكون عاما مزدحما في مجال نزع السلاح، فإننا قد اخترنا ألا نقدم إلا مشروع مقرر فقط بشأن القذائف في هذه الدورة، ونأمل أن يُعتمد مرة أخرى بتوافق الآراء.

The Council considered the question on 6 October and concurred with the Secretary-General’s recommendation, deciding that it would review the question once again by 4 April 1998.
ونظر المجلس في المسألة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ووافــق على توصية اﻷمـين العـام وقرر أن يستعرض المسألة من جديد بحلول ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

The Council also decided, in accordance with resolution 689 (1991), to review the question once again by 6 April 2002.
كما قرر المجلس وفقا للقرار 689 (1991) استعراض المسألة مرة أخرى بحلول 6 نيسان/أبريل 2002.

The Council also decided, in accordance with resolution 689 (1991), to review the question once again by 6 April 2003.
كما قرر المجلس، وفقا للقرار 689 (1991)، أن يستعرض المسألة مرة أخرى بحلول 6 نيسان/أبريل 2003.

The Council also decided, in accordance with resolution 689 (1991), to review the question once again by 6 April 2001.
كما قرر المجلس وفقا للقرار 689 (1991) استعراض المسألة مرة أخرى بحلول 6 نيسان/أبريل 2001.

In accordance with resolution 689 (1991) they have decided to review the question once again by 8 April 1995.
وقد قرروا وفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١( استعراض المسألة مرة أخرى بحلول ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٥.

The Security Council, having subsequently reviewed the question of termination or continuation, most recently on 10 April 1995, concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained; and decided to review the question once again by 7 October 1995.
وبعد أن استعرض مجلس اﻷمن في وقت لاحق مسألة اﻹلغاء أو الاستمرار، وكان آخرها في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥، وافق على توصية اﻷمين العام باستمرار البعثة؛ وقرر أن يستعرض هذه المسألة مرة أخرى بحلول ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 4 October 1996.
وقد قرروا، وفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١( استعراض المسألة مرة أخرى بحلول ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

In October 1994, the Security Council had accepted the Secretary-General's recommendation that UNIKOM should be maintained and had decided to review the question once again by 8 April 1995.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، قبل مجلس اﻷمن توصية اﻷمين العام بمواصلة البعثة، وقرر استعراض المسألة مرة أخرى بحلول ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

The Security Council, having subsequently reviewed the question of termination or continuation, on 4 April 1996, concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained; and decided to review the question once again by 4 October 1996 (see S/1996/247).
وبعد أن استعرض مجلس اﻷمن في وقت لاحق مسألة اﻹلغاء أو الاستمرار، في ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٦، وافق على توصية اﻷمين العام باستمرار البعثة؛ وقرر أن يستعرض هذه المسألة مرة أخرى بحلول ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ )انظر S/1996/247(.

The Security Council, having subsequently reviewed the question of termination or continuation, on 7 April 1997, concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained; and decided to review the question once again by 6 October 1997 (see S/1997/286).
وبعد أن استعرض مجلس اﻷمن في وقت لاحق مسألة اﻹنهاء أو الاستمرار، في ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٧، وافق على توصية اﻷمين العام باستمرار البعثة؛ وقرر أن يستعرض هذه المسألة مرة أخرى بحلول ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ )انظر S/1997/286(.

In accordance with resolution 689 (1991) they decide to review the question once again by 8 October 1994.
ووفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١(، قرر اﻷعضاء استعراض هذه المسألة مرة أخرى في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

It was noted that consideration of this issue once again by the Consultative Process could renew momentum on the issue and help overcome the lack of technical expertise necessary for implementation in some countries.
وأُشير إلى أن نظر العملية الاستشارية مرة أخرى في تلك المسألة يمكن أن يجدد من زخم المسألة ويساعد في التغلب على نقص الخبرات التقنية اللازمة للتنفيذ في بعض البلدان.

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 4 April 1998.
ووفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١(، قرروا أن تستعرض المسألة مرة أخرى في موعد أقصاه ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

It also decided, in accordance with resolution 689 (1991), to review the question once again by 7 April 1999.
كما قرر وفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١( استعراض المسألة مرة أخرى قبل ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

In accordance with Council resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 4 April 1997.
وقرروا وفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١( استعراض المسألة مرة أخرى قبل ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

We therefore hope that, with the introduction of these amendments, which were the result and by-product of extensive consultations during the weekend, the First Committee will find it fit to adopt this initiative and draft resolution once again by consensus.
لذلك، يحدونا اﻷمل أنه بتقديم هذه التعديلات، التي هي نتيجة مباشرة أو غير مباشرة للمشاورات المكثفة التي أجريناها خلال نهاية اﻷسبوع، ستجد اللجنة اﻷولى أنه من المناسب اعتماد هذه المبادرة ومشروع القرار مرة أخرى بتوافق اﻵراء.

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 April 2003.
وقرروا، وفقا للقرار 689 (1991)، استعراض المسألة من جديد بحلول 6 نيسان/أبريل 2003.

My delegation hopes that the draft resolution will be adopted once again by an overwhelming majority.
ويأمل وفد بلدي أن يعتمد مشروع القرار مرة أخرى بأغلبية ساحقة.