"once every six months" - Translation from English to Arabic

• مرة كل ستة أشهر
• مرة واحدة كل ستة أشهر

The commission will meet in plenary twice a year, once every six months.
وتجتمع لجنة المتابعة بكامل هيئتها مرتين في العام على الأقل، مرة كل ستة أشهر.

In cases where confinement continues for more than half a year, psychiatric assessment is conducted not less than once every six months.
وفي حالة استمرار بقائهم لأكثر من نصف عام، يجري تحليل حالة الشخص النفسية مرة كل ستة أشهر على الأقل.

The relevant Ministers will meet at least once every six months.
وسيجتمع الوزراء المعنيون مرة كل ستة أشهر على الأقل.

The regular meetings of the Council are convened by the Council President no less than once every six months.
وتنعقد الاجتماعات العادية للمجلس بناء على دعوة رئيس المجلس مرة واحدة كل ستة أشهر على الأقل.

While regular consultations among Member States at least once every six months were useful, Japan was flexible with respect to the idea of reducing the duration of sessions with a view to saving costs and avoiding unnecessary work.
وقالت إنه في حين أن عقد مشاورات منتظمة بين الدول الأعضاء مرة واحدة كل ستة أشهر على الأقل مفيد، فإن موقف اليابان مرن بالنسبة لفكرة تخفيض مدة الدورات بهدف اقتصاد التكاليف وتجنب العمل غير الضروري.

This hospital sees those one... Maybe once every six months.
‫هذا المستشفى يشهد تلك الحالات ‫ربما مرة كل ستة أشهر

The Contingent-owned Equipment Unit conducts operational readiness inspections for all military contingents of the Mission once every six months, as per Contingent-owned Equipment Manual requirements.
وتُجري وحدة المعدات المملوكة للوحدات عمليات تفتيش للتأهب التشغيلي على جميع الوحدات العسكرية التابعة للبعثة مرة كل ستة أشهر وفقا لمتطلبات دليل المعدات المملوكة للوحدات.

The Headquarters Council will be chaired by the Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations and will meet at least once every six months or when deemed necessary by the Chairman.
وسيرأس وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام المجلس الكائن في المقر، والذي سيجتمع مرة كل ستة أشهر على الأقل أو متى ارتأى الرئيس لزوم ذلك.

The " Parliament " meets once every six months and each session may last for up to one month.
ويجتمع " البرلمان " مرة كل ستة أشهر ويمكن أن تدوم كل دورة شهراً واحداً.

The delegation of Ukraine believes that during its consultations the Security Council must at least once every six months consider the problems of limitation of the arms race and disarmament.
ويؤمن وفد أوكرانيا بأن من واجب مجلس اﻷمن، في سياق مشاوراته، أن ينظر مرة كل ستة أشهر على اﻷقل في المشاكل المتعلقة بالحد من سباق التسلح ونزع السلاح.

Support once every six months
تقديم الدعم مرة كل ستة أشهر

They further agreed to meet once every six months on a rotational basis in the capitals of the three countries to review the progress of the implementation of the present Agreement and to help expedite the process of normalization and cooperative relationship.
واتفقوا أيضا على الاجتماع مرة كل ستة أشهر على سبيل التناوب في عواصم البلدان الثلاثة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا الاتفاق وللمساعدة في اﻹسراع بعملية تطبيع العلاقات بين البلدين وإقامة علاقة تعاونية فيما بينهما.

At least once every six months.
مرة كل ستة أشهر على الأقل.

:: Relevant United Nations actors encourage the African Union Joint Coordination Mechanism to meet at least once every six months to decide on policy and strategy matters related to the African Union Regional Task Force.
:: قيام الجهات الفاعلة المعنية التابعة للأمم المتحدة بتشجيع آلية التنسيق المشتركة التابعة للاتحاد الأفريقي على الاجتماع مرة كل ستة أشهر على الأقل لاتخاذ القرارات حول السياسة العامة والمسائل الاستراتيجية المتصلة بالقوة الإقليمية للاتحاد الأفريقي.

Oh, sure, once every six months.
بالتأكيد.مرة كل ستة أشهر.

Referring to its decision of 11 May 2006 concerning the establishment of a technical committee that would meet once every six months to follow up the implementation of the programme of work,
إذ تشير إلى قرارها الذي اتخذته في 11 أيار/مايو 2006 القاضي بتشكيل لجنة فنية تجتمع مرة كل ستة أشهر لمتابعة تنفيذ برنامج العمل()،

In this context it is worth noting that the TBT Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards recommends the publication of a work programme (at least once every six months) containing the standards under preparation (and those which have been adopted in the preceding period).
٨٦- وفي هذا السياق، تجدر ملاحظة أن مدونة الممارسات الجيدة ﻹعداد المعايير واعتمادها وتطبيقها، الموضوعة في إطار اتفاق الحواجز التقنية أمام التجارة، توصي بنشر برنامج عمل )مرة كل ستة أشهر على اﻷقل( يشتمل على المعايير قيد اﻹعداد )والمعايير المعتمدة في الفترة السابقة(.

61. These records, as well as the written assurances of the respective suppliers, could be submitted once every six months by all companies working in the extractive sector in Afghanistan to the regulatory authority within the Ministry of Mines.
61 - ويمكن أن تقدم جميع الشركات العاملة في قطاع الصناعات الاستخراجية في أفغانستان هذه السجلات والتأكيدات الخطية مرة واحدة كل ستة أشهر إلى السلطة التنظيمية في وزارة المناجم الأفغانية.

Psychiatric assessments of such persons in order to ascertain whether to alter or discontinue treatment, or to discharge them, are conducted on the recommendation of the attending physician at any time, although not less than once every six months (article 25 of the Act).
ويجوز أن يوصي الطبيب المعالج في أي وقت بإجراء تقييم نفسي لأولئك الأشخاص من أجل تحديد ما إذا كان يجب تغيير أو وقف علاجهم أو السماح بخروجهم من المرفق العلاجي، شريطة أن لا تقل وتيرة التقييم عن مرة واحدة كل ستة أشهر (المادة 25 من القانون).