"once every two months" - Translation from English to Arabic

• مرة كل شهرين
• مرة واحدة كل شهرين
• مرّة في الشهرين

(2) The operational commanders must meet once every two months or whenever the situation requires;
' 2` يجب أن يعقد قادة العمليات اجتماعا مرة كل شهرين وكلما اقتضت الحالة ذلك؛

Whores are too far from here, and once every two months isn't enough for me, even though I'm getting on.
العاهرات بعيدات من هنا و مرة كل شهرين لايكفيني رغم أني أكبر بالعمر

The committee will meet at least once every two months;
وتجتمع اللجنة مرة كل شهرين على اﻷقل.

The Advisory Board, which meets once every two months, reviews the case once all the required documentation has been received.
ويعمد المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض الذي يجتمع مرة كل شهرين إلى استعراض الحالة بعد تسلّمه جميع الوثائق المطلوبة.

:: Bimonthly (once every two months) reports on violations against children to the Security Council Working Group on children and armed conflict
:: إصدار تقارير مرة واحدة كل شهرين عن الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال إلى الفريق العامل التابع لمجلس الأمن، المعني بالأطفال والنزاع المسلح

This mechanism, which is under the framework of the Geneva peace process led by the United Nations, is convened, in accordance with its statutes, not less than once every two months.
وتجتمع هذه اﻵلية، التي تندرج في إطار عملية جنيف للسلام بقيادة اﻷمم المتحدة، مرة كل شهرين على أقل تقدير، وفقا لنظامها اﻷساسي.

72. The Publications Committee will meet once every two months to monitor the implementation of the policy, review issues that arise and find ways to address them.
٧٢ - ستجتمع لجنة المنشورات مرة كل شهرين لرصد تنفيذ هذه السياسة واستعراض المسائل التي تطرأ وإيجاد السبل لمعالجتها.

The meetings were co-chaired, as planned, but the terms of reference approved by UNMIS and the Advisory Council for Human Rights called for the Forum to meet once every two months.
وتمت رئاسة الاجتماعين بالتشارك، حسبما كان مقرراً، ولكن الاختصاصات التي أقرتها البعثة والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان دعت المنتدى إلى الاجتماع مرة كل شهرين.

However, in Taungyi prison it is reported that a local doctor visits prisoners approximately once every two months when he checks blood pressure and prescribes medicines which are not provided by the prison authorities but have to be purchased and brought by family members.
لكن، في سجن تونغيي ورد بأن طبيباً محلياً يزور السجناء مرة كل شهرين تقريباً حيث يفحص ضغط الدم ويصف الأدوية التي لا توفرها سلطات السجن والتي يتعين على أفراد الأسرة شراؤها وحملها للسجناء.

Thus, it must be emphasized first of all that the Commission, which normally meets in plenary at least twice a year, also acts through its Standing Committee which meets once every two months.
ومن ثم يتعين التأكيد بادئ ذي بدء أن اللجنة التي تجتمع بكامل عضويتها مرتين سنويا على أقل تقدير، تعمل أيضا عبر مكتبها الدائم، الذي يجتمع مرة كل شهرين.

Practically once every two months.
- ثمانية" فــاز عـدة مــرات مرة كل شهرين تقريبـًا

After six months of monitoring, if the sociologist finds that the juvenile has settled well in his environment, she reduces the frequency of her visits to once every month for a period of three months and, thereafter, to once every two months until such time as she is fully satisfied that the juvenile will maintain his good conduct.
وبعد مضي ستة أشهر على المتابعة، فإن الإخصائية الإجتماعية تقوم بتقليل زياراتها للحدث اذا وجدت انه استقر في بيئته بشكل جيد لتصبح الزيارة مرة كل شهر لمدة ثلاثة أشهر، ثم مرة كل شهرين الى أن تتأكد تماماً من حسن سلوك الحدث واستقراره على هذا السلوك.

The insured are entitled to the services of a family doctor (a general practitioner) once every two months.
ومن حق المشمولين بالتأمين الصحي الحصول على خدمات طبيب الأسرة (ممارس عام) مرة كل شهرين.

As stated above, the focal points of the African Centre for the Study and Research on Terrorism and other designated representatives will meet at least once every two months to exchange on the evolution of the security situation in the Sahelo-Saharan region and to ensure the necessary follow-up.
وكما ذكر أعلاه، ستلتقي جهات تنسيق المركز الأفريقي للدراسات والبحوث المتعلقة بالإرهاب والممثلين الآخرين المسمّين من مختلف الجهات مرة كل شهرين على الأقل لتبادل خبراتهم في ما يتصل بتطور الحالة الأمنية في منطقة الساحل والصحراء ولضمان تحقُّق المتابعة اللازمة.

The Cabinet will meet once every two months in one of the new Länder in order to discuss the situation with the relevant Land government and move forward concrete projects. "
وسيجتمع مجلس الوزراء مرة كل شهرين في إحدى المقاطعات الجديدة لمناقشة الوضع مع حكومة المقاطعة ذات الصلة ودفع مشاريع محددة إلى الأمام. " .

(i) meet, at least once every two months, under the auspices of ECOWAS, the African Union and the United Nations, as a consultation and coordination structure on the situation in Mali, in its dual aspects of the institutional crisis and the situation in the north, in order to facilitate an effective international action in support of the African efforts;
' 1` أن يعقدوا اجتماعا مرة كل شهرين على الأقل، برعاية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، باعتبارهم يشكلون هيكلا للتشاور والتنسيق بشأن الوضع في مالي، بشقيه المتمثلين في الأزمة المؤسسية والحالة في شمال البلد، في سبيل تيسير القيام بتحرك دولي فعال دعما للجهود الأفريقية؛

(i) Meet, at least once every two months, under the auspices of ECOWAS, the African Union and the United Nations, as a consultation and coordination structure on the situation in Mali, in its dual aspects of the institutional crisis and the situation in the north, in order to facilitate effective international action in support of African efforts;
' 1` أن يعقدوا اجتماعا مرة كل شهرين على الأقل، برعاية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، باعتبارهم يشكلون هيكلا للتشاور والتنسيق بشأن الوضع في مالي، بشقيه المتمثلين في الأزمة المؤسسية والحالة في شمال البلد، في سبيل تيسير القيام بتحرك دولي فعال دعما للجهود الأفريقية؛

In addition to the weekly meetings of the Departmental Management Group, which discusses and takes decisions on cross-cutting issues affecting the whole Department, the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General have held regular bilateral meetings with the directors of the divisions within the Department and have decided to expand them into bilateral meetings once every two months to include the chiefs of service.
وبالإضافة إلى الاجتماعات الأسبوعية التي يعقدها فريق مديري الإدارة والتي تبحث وتقرر في المسائل الشاملة التي تؤثر في الإدارة بأكملها، تعقد وكيلة الأمين العام والأمين العام المساعد اجتماعات ثنائية منتظمة مع مدراء الشعب في الإدارة، وقد قررا توسيع هذه الاجتماعات لتصبح ثنائية وتعقد مرة كل شهرين وتضم رؤساء الدوائر.

In addition, the Minister of Home Affairs may appoint official visitors to any prison to conduct visits at least once every two months (section 129).
ويجوز لوزير الداخلية أن يرسل، باﻹضافة إلى موظفين رسميين لزيارة أحد السجون بما لا يقل عن مرة واحدة كل شهرين )البند ٩٢١(.

Visiting prisons once every two months to inspect conditions of inmates.
زيارة السجن مرّة في الشهرين على الأقل للإطّلاع على أوضاع المساجين.