"once in a while" - Translation from English to Arabic

• بين الحين والآخر
• مرة واحدة في حين
• من حين لآخر
• نادراً جداً
• مرة كل فترة
• مرة واحدة في كل حين
• بين الفينة والأخرى
• من وقت لآخر
• بين الحين و الآخر
• بين الفينة و
• بين حين وآخر
• من فترة لأخرى
• من حين لأخر
• مرة كل حين
• مرة لفترة

I guess it still comes up once in a while.
أظن أنني ما زلت أفكر بهذا بين الحين والآخر

You might want to get out of the house once in a while.
قد ترغب في الخروج من المنزل مرة واحدة في حين.

I'll only call you four-eyes every once in a while.
لن أدعوك ذا الأربع أعين إلا من حين لآخر.

Anyway, he has the same smell once in a while.
على أية حال نادراً جداً بيكون عِنْدَهُ نفس الرائحةِ

You should relax and enjoy yourself once in a while.
يجب أن تكونى هادئة وتُمتعى نفسك مرة كل فترة

You just have to let it loose every once in a while.
عليك فقط أن ندعه فضفاضة كل مرة واحدة في كل حين.

Pretend to listen tme every once in a while.
أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

Because we gotta go to church once in a while.
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

It's nice to have fun once in a while.
من الجميل أن تحظى بالمرح بين الحين والآخر

Since every once in a while everyone needs a helping hand.
لأن كل شخص يحتاج إلى المساعدة ما بين الحين والآخر.

I still watch porn every once in a while.
أنا لازلت أشاهد اللقطات الإباحية بين الحين والآخر

Well, every once in a while is not gonna hurt you.
حسنا، كل مرة واحدة في حين لا ستعمل آذاك.

I'm allowed to comp a friend's meal once in a while.
يسمحون لأصديقائي وجبة مرة واحدة في حين لاخر.

But you know what, I wish once in a while someone had asked me to stay in and watch a movie instead.
ولكن أتعلمين ماذا أتمنى لو من حين لآخر لو طلب مني أحدهم البقاء في المنزل ومتابعة فيلم بدلا من ذلك

I mean, it's nice to escape reality once in a while, right?
أعني, من الجميل الهروب من الواقع من حين لآخر اليس كذلك؟

I just wish she'd listen to me once in a while.
آي فقط يَتمنّى بأنّها تَستمعُ لي نادراً جداً.

As I said, once in a while, when it's necessary.
كما قلت مرة كل فترة عندما يكون الأمرُ ضرورياً

Feels nice to be able to deliver good news every once in a while.
يشعر لطيف لتكون قادرة على تقديم الخبر السار كل مرة واحدة في كل حين.

Maybe if you brushed your teeth once in a while, this wouldn't be a problem.
ربما ما كانت هذه مشكلة إن غسلت أسنانك بين الفينة والأخرى.

It wouldn't kill you to not go out every once in a while.
لن تذهب إلي أي مكان الليلة لن يقتلك عدم الخروج من وقت لآخر

You know, we could get day jobs once in a while.
أنت تعلم يمكننا الحصول على وظيفة بين الحين و الآخر

Well, we believe in splurging every once in a while.
حسناً، نحن نؤمن بالإنفاق ببذخ بين الفينة و الأخرى

You need to touch somebody alive every once in a while.
إنّك بحاجة أن تلمس شخص .حي مرة بين حين وآخر

Come on, I'm sure you look around once in a while.
بالله عليكِ, أنا واثق أنكِ تعجبى برجل من فترة لأخرى

I have requested mother to keep coming every once in a while
لقد طلبت من امى ان تمر علينا كل من حين لأخر

Uh, it's, you know, just got to... Recharge the old short-term every once in a while.
علي فقط أن أعيد شحن الذاكرة المؤقتة مرة كل حين

You got to come up and breathe every once in a while, you got to live.
أعتدت الخروج والتنفس مرة لفترة يجب أن تعيش