"once in your life" - Translation from English to Arabic

• لمرة واحدة في حياتك
• مرة في حياتك
• مرة واحدة في حياتك
• ولو لمرة في حياتك
• لمرة فى حياتك
• لمرة في حياتكِ
• لمرة واحد في حياتك
• لمرة واحدة في حياتِكَ
• ولو لمرّة في حياتك

Would you, for once in your life, shut up and listen to me, you foolish old man?
هل لك لمرة واحدة في حياتك و أن تصمت و تستمع لي أيها العجوز الغبي ؟

For once in your life, in the right place at the right time, doesn't it feel good, eh?
لمرة واحدة في حياتك ،في المكان الصحيح والوقت الصحيح أليس شعور جيد؟

And if you're lucky, once in your life, you find somebody who really understands you.
و اذا كنتَ محظوظاً, مرة في حياتك, ستجد شخصاً يفهمك حقاً.

And I feel that you may have wanted to be a crook for once in your life.
لدي شعور أنك ربما أردت أن تصبح محتالًا ولو مرة في حياتك.

And you only graduate high school once in your life.
كما انك تتخرج من الثانوية مرة واحدة في حياتك

Fight back for once in your life,'cause if you let them walk away from this, they're gonna keep doing it over and over and over again.
دافع عن نفسك ولو لمرة في حياتك لأنك إذا تركتهم يفلتون بفعلتهم فسيستمرون بفعل هذا مجدداً ومجدداً

Try being honest for once in your life.
حاول أن تكون صادق معي لمرة واحدة في حياتك

For once in your life, stop being led around by your penis.
لمرة واحدة في حياتك , توقف عن كونك تقتاد من قبل عضوك

For once in your life see things as they are.
أن ترى ولو لمرة واحدة في حياتك الأمور على حقيقتها.

Yeah, well, maybe you should read a book for once in your life.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

For once in your life, can you be serious?
‫لمرة واحدة في حياتك هل يمكن أن تكون جاداً؟

Have some fun for once in your life.
استمتع بوقتك ولو مرة في حياتك.

- How about not lying to me for once in your life?
-لا . -ماذا عن قول الحقيقة لي و لو مرة في حياتك ؟

I'm gonna do what I have to do to get you to stick with something for once in your life!
سأفعل مايجب علي فعله ..لأتركك تتواجه ! مع شيء, لأول مرة في حياتك

You're on the losing end of things for once in your life.
ليست الأمور في صالحك لأول مرة في حياتك.

I'm sure you've heard that more than once in your life.
أنا متأكد من أنك قد سمعت أن أكثر من مرة واحدة في حياتك.

You're allowed to mess up once in your life.
انت مسموح لك بأن تخطئ مرة واحدة في حياتك

- Yeah, but you have to, like, try steak at least once in your life.
تُجرب شرائح اللحم ولو لمرة في حياتك

Would you just do me a favor and shut the fuck up for once in your life?
إصنع لي معروفآ وإكتم صوتك تمامآ ولو لمرة فى حياتك

I said, "for once in your life, take a damn risk!"
"لقد قلت : "لمرة في حياتكِ .. أفعلي مخاطرة لعينة

Shut up, Peter! For once in your life, shut up!
أصمت يا بيتر لمرة واحد في حياتك , أصمت

I'm not going to sit down until you say something nice to me for once in your life.
لَنْ أَجْلسَ حتى تَقُولُ شيءَ لطيفَ إلى ني لمرة واحدة في حياتِكَ.

Be honest for once in your life.
كن صريحًا ولو لمرّة في حياتك.