"once upon a time" - Translation from English to Arabic

• في قديم الزمان
• ذات مرة
• كان يا ما كان
• كان ياما كان
• ذات يوم
• في يوم من الأيام
• كان يا مكان
• فيما مضى
• فى قديم الزمان
• كان ياماكان
• في ما مضى
• كان يا ماكان
• في وقت ما
• يحكى
• في يومٍ من الأيام

Once upon a time, long ago, there was a great drought.
كان يا مكان في قديم الزمان كان هنالك قحط شديد

Once upon a time, a very long time ago back when the first vamps showed up, there was a man.
في قديم الزمان منذ وقت طويل بالعودة لظهور لــ مصاصي الدماء الأول

Now, that's a letter, Once upon a time I would have found offensively dull.
الآن، وهذا هو بريد إلكتروني، ذات مرة أنا قد وجدت مملة الهجومية.

Once upon a time there was a sparrow that was very ill didn't have the strength to go south.
ذات مرة كان هنالك عصفور يشعر بالتعب لم يكن يملك القوة للهجرة ..

So Once upon a time, not too long ago, this used to be a logging camp, right here.
كان يا ما كان, ليس بفترة بعيدة كان هناك مخيم لقطع الأشجار فى نفس مكاننا هذا

Once upon a time, there was this little tooth fairy...
كان ياما كان ، كان هناك جنية أسنان صغيرة

Once upon a time, a lovely young girl named Cinderella lived in a grand mansion with her stepmother and two stepsisters.
ذات يوم كان هناك فتاه جميلة اسمها سندريلا كانت تعيش فى قصر كبير مع زوجه أبيها و ابنتيها الاثنين

Once upon a time... there was an extra pretty girl who lived in a huge house on top of a hill with her family.
في قديم الزمان كان هناك فتاة جميلة تعيش في منزل ضخم اعلى التلة مع عائلتها

Once upon a time there were two kingdoms that were the worst of neighbours.
مرة في قديم الزمان كانت هناك مملكتان وكانتا من أسوإ الجيران

Once upon a time, a poor country boy in search of a better life brushes off his overalls, hops on a freight, and leaves the dusty roads of Georgia behind.
في قديم الزمان خرج فتى فقير من البادية بحثـًا عن حياة أفضل نفض الغبار عن ثياب عمله وقفز من عبارة شحن

Once upon a time, long ago in Fantabularasa...
في قديم الزمان , منذ عهد بعيد في فانتبولارسا

My parents, they hit me pretty hard Once upon a time. I'm still smarting.
ضربوني بشدة ذات مرة لا أزال أشعر بِلوعة ذلك

God, my parents, they hit me pretty hard Once upon a time.
إلهي, والديّ... ضربوني بشدة ذات مرة لا أزال أشعر بِلوعة ذلك

You know, Once upon a time someone told me over an absurd restaurant bill, that some things are priceless.
اتعلمي, احدهم اخبرني ذات مرة ان فاتورة مطعم سخيفة, انها شيئاً باهظ الثمن.

Once upon a time, near a shitty little town, there was a farmer who fell in love with a white witch.
كان يا ما كان بجوار بلدةٍ صغيرة قذرة أُغرم مزارعٌ بساحرةٍ بيضاء

Once upon a time, there was a kingdom filled with people.
كان يا ما كان. كانت هناك مملكة مليئة بالناس.

Once upon a time, there lived a little mermaid.
كان ياما كان, كان هناك حورية بحرٍ صغيرة.

Once upon a time a little girl could've been a supermodel but her parents got divorced and she lost it all.
ذات يوم فتاة كانت ستصبح عارضة كبيرة لكن تطلق والديها وهي خسرت كل شيء هل تريد سماع أخرى ؟

Once upon a time, there was a family of elves.
في يوم من الأيام كان هنالك عائلة من الأقزام

Once upon a time, there lived a woman in the woods.
كان يا مكان ، كانت هُناك إمرأة تعيش في الغابات

I'm not the monster that you think I am! Once upon a time, I was... I was one of you.
لست المتوحّشة التي تظنّونها فيما مضى كنتُ واحدةً منكم

Now, Once upon a time there was a beautiful princess named Annie.
والان فى قديم الزمان كان هناك اميرة جميلة اسمهآ ، آنى

Once upon a time, on the North Shore of Long Island, some 30 miles from New York, there lived a small girl on a large estate.
كان ياماكان في الساحل الشمالي من لونق ايلاند قرابة 30 ميلاً من نيويورك عاشت فتاة صغيرة في عزبة كبيرة

Once upon a time, before you humiliated my father on his wedding night, you promised to read my book.
في ما مضى, قبل أن تُهِيني والدي في ليلة زواجه وعدتني أن تقرئي كتابي في أخر لحظة استعدت أفكاري, ألا تعتقدين؟

Once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens...
كان يا ماكان قطرة واحدة من أشعة الشمس تجعلك تشعر بالنعيم

Once upon a time, it was, when I was very small.
في وقت ما , كانت كذلك عندما كنت صغيرة جداً

Once upon a time, there was a king.
فذات مرة يحكى أنه كان يوجد ملك.

Once upon a time. It was taken.
.في يومٍ من الأيام, ولقد تم أخذه مني