"once-in-a-lifetime" - Translation from English to Arabic

• مرة واحدة
• تتكرر
• لمرة
• يأتي مرة

You only meet your once-in-a-lifetime friend once in a lifetime, and I had to travel a long way to realize that.
يمكنك العثور على مجرد صديق للحياة في كل مرة واحدة في العمر، واضطررت الى السير في طريق طويل لفهم.

We cannot and should not miss this once-in-a-lifetime opportunity.
ولا يمكننا ولا ينبغي لنا أن نفوت هذه الفرصة التي تسنح مرة واحدة في الحياة.

Tony, do you realize what a once-in-a-lifetime opportunity this is?
توني، هل تدرك انها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

I'll be a great guy and just watch this once-in-a-lifetime match up on the um...
سأكون رجلاً رائعاً واشاهد المبارة التي لن تتكرر إلا مرة واحدة في العمر

Maybe that's just one of those once-in-a-lifetime type things.
لعلها واحده من تلك الامور التي لا تتكرر في العمر ألا مره

But weren't you just saying what a wonderful idea this trip is and how it's a once-in-a-lifetime opportunity?
ولكن ألم تكن تقول للتو يا لها من رحلة رائعة وكيف أنها فرصة لمرة واحدة في العمر؟

A once-in-a-lifetime assembly of criminal talent.
مجموعة من المواهب الاجرامية التي تجتمع مرة واحدة في العمر

It's a once-in-a-lifetime opportunity, but if the subject matter is too raw for you-
إنها فرصة مرة واحدة في العمر ولكن إذا كان الموضوع قاسي جداً بالنسبة لك..

This is not just a once-in-a-lifetime experience for me, but for both of us.
هذه ليست مجرد فرصة تحدث مرة واحدة في العمر لي أنا فقط , بل لكلينا

And I get why it would be a once-in-a-lifetime for them.
وأنا أحصل على ماذا سيكون مرة واحدة في واحد في العمر بالنسبة لهم.

If indeed it is only a once-in-a-lifetime thing for me, I'll die satisfied.
اذا كان حقا أنها ليست سوى شيء مرة واحدة في واحد في العمر بالنسبة لي، وأنا سوف يموت راضيا.

I mean, come on. This is a once-in-a-lifetime opportunity.
أعني، ان الفرصة تأتي مرة واحدة وها قد أتت

And she has hers on a once-in-a-lifetime opportunity for you.
وهيا تضع نصب عينها فرصة تأتي مرة واحدة فى العمر من أجلك

That is once-in-a-lifetime event right there.
لن ترين شيئاً يماثل هذا مطلقاً مرة أخرى ذلك حدث يحصل مرة واحدة في الحياة هناك

It was a once-in-a-lifetime experience that will never happen again.
إنها تجربة من تجارب العمر التى لن تتكرر مرة أخرى

I've got to admit it, Selma... he's a once-in-a-lifetime catch.
يجب أن أعترف يا (سيلما)، إنه فرصة لا تتكرر.

It's a once-in-a-lifetime feeling, you won't believe it.
إنها فرصة لا تتكرر لن تصدقي ذلك

Or a crazy, mind-blowing, once-in-a-lifetime thing?
أو جنون، مثير للعقل، شيء لمرة واحدة في العمر؟

What used to be once-in-a-lifetime seems to be happening about once a year.
والتي كانت أعاصير تحدث في الجيل لمرة يبدو أنها بدأت تحدث في السنة مرة

This is a once-in-a-lifetime it is a hell of a lot of pressure is what it is.
انها لمرة في العمر انها عمبية مليئة بالضغط

You must be so happy for Xander on his very special, once-in-a-lifetime day, Mr Harris.
من المؤكد أنك سعيداً من أجل أكساندر في يومه الخاص الذي يأتي مرة في العمر يا سيد هاري