"one day you" - Translation from English to Arabic

• يوماً ما
• في يوم ما
• في يوم من الأيام
• يومًا ما
• يوم واحد أنت
• يوم واحد الذي أنت
• يوم واحد كنت
• يوما ما أن
• في أحد الأيام
• في يومٍ ما
• بيوم ما
• في يوما ما
• أنكِ ذات يوم
• انك يوما ما
• بأحد الأيام

one day you forced yourself to spin from sunup to sundown.
يوماً ما اجبرتي نفسك على الدوران .من الشروق إلى الغروب

Just keep a blank stare on your face, do as you're told, then one day, you have a heart attack.
كن بلا مشاعر , أفعل ما تأمر ثم يوماً ما ستصاب بسكتة قلبية اذا كنت محظوظاً طهر نفسك

You know, it's like, you... you believe you can do it, and then one day, you just can.
أتعلمي, و كأنه عندما تؤمني بأنك تستطيعين القيام بشيء ثم فجأة في يوم ما تقومين به

I always thought that one day you would be Mother Confessor.
لطالما ظننت أنك في يوم من الأيام ستكونين الأم المؤمنة

And I suddenly realized that that could be me one day, you know, in the not-too-distant future.
ولقد أدركتُ أني سأكون كذلك يومًا ما في المستقبل الغير بعيد جدا

You don't know it now, but one day, you'll realize you're different.
أنت لا تعرف هذا الآن ولكن يوماً ما ستميّز إنك مختلف

one day you shall cook them, or have you forgotten how?
يوماً ما ستطبخين هذه الأطباق أو هل نسيتي كيف تطبخينها؟

one day you'll have to find a wife or a partner.
يوماً ما سيتوجّبُ عليك العثور على زوجة أو شريك لحياتك.

one day you're into it, the next you want a divorce.
يوماً ما أنت في مزاج للزواج ويوم أخر تريد الطلاق

Trouble is, when you... when you've done this job long enough... one day, you stop hearing that voice.
المشكلة هى عندما تُنهى هذا العمل لفترة كافية يوماً ما , تتوقف عن سماع ذلك الصوت

Maybe one day you could fly me to Australia.
ولربما تستطيع يوماً ما أن تطير بي إلى أستراليا.

And I believe that one day, you'll be the one being dragged off in handcuffs.
، وأؤمن بأنه في يوم ما ستكونين الشخص الذي ستُوضع الأصفاد بيديه

And perhaps, one day, you'll cast your keen eyes in the direction of the cow.
وربما في يوم ما ستهتدين إلى الهدف الأسمى

One day, you will see you were mistaken about this, Chief Inspector and then you will be sorry for all the harm you're doing him.
في يوم ما, سوف ترى انك مخطىء بشأن هذا أيها المحقق وسوف تكون متأسفاً لكل ضرر قمت به

Well, maybe one day you'll meet her and form your own opinion, instead of listening to rumors.
حسنا، ربما في يوم من الأيام سوف تقابلها وتكون رأيك الخاص بدلا من الاستماع إلى الشائعات

But I do worry that, one day, you won't come back alive, that I'll lose you to the job.
ولكنني قلقة من أنه يومًا ما ، لن ترجع حيًا من أنني سأفقدك بسبب العمل

You remember I told you, one day you were going to take things too far?
هل تذكر قلت لك يوم واحد أنت تسير أن تأخذ الأمور بعيدا جدا؟

You know, son, the only reason I'm hard on you is because one day you'll wear the pants in your own family.
تعرف بني السبب الوحيد أنا بشدّة عليك حسنا، لأن يوم واحد الذي أنت س إلبس الملابس الداخلية في عائلتك الخاصة

one day you're gonna look back on this and you're gonna be really happy you did it.
يوم واحد كنت ستعمل ننظر إلى الوراء على هذا وسيصبح أنت سعيد حقا فعلت ذلك.

I hope one day you'll realize how your actions have ruined the lives of others.
آمل يوما ما أن تدركي كيف دمرت أفعالك حياة الآخرين

If only one day you had some great news for me.
إذا كان في أحد الأيام يكون لديكِ أخبار ساره لي.

But if you remember that... one day, you and I, all of us... we'll all be dead.
عليك أن تتذكر أن في يومٍ ما.. أنا وأنت، جميعنا.. سنموت

Yeah, all I'm saying is that one day, you'll be dating someone and suddenly,
نعم، كل ما أقوله أنه بيوم ما ستواعد إحداهنّ وفجأة

You spend years working for the Man, and one day you'll get to be the Man, too.
تقضي سنوات طويلة في العمل لدى الرجل و في يوما ما ستكون الرجل مثلي بالضبط

I worry that one day you'll meet a real master
أنا أخشى أنكِ ذات يوم قد تنازلين مقاتلاً بارعاً

I hear you told your mother that one day you would be president of Colombia.
انا سمعت انك ذكرت لامك انك يوما ما ستصبح رئيساً لجمهوريه كولومبيا

one day you'll wish someone were offering to do your laundry.
بأحد الأيام سوف تتمني أن يقوم شخص بغسيل ملابسكِ