"one delegation suggested that" - Translation from English to Arabic

• واقترح أحد الوفود أن
• اقترح أحد الوفود أن
• وأشار أحد الوفود إلى أن
• واقترح أحد الوفود أنه
• ورأى أحد الوفود أن
• وأشار أحد الوفود إلى أنه
• واقترح وفد أن
• ورأى أحد الوفود أنه
• وذكر أحد الوفود أن
• اقترح أحد الوفود الاستعاضة
• واقترح أحد الوفود بأن
• وارتأى أحد الوفود أن
• أحد الوفود كان من رأيه أن
• اقترح أحد الوفود أنه
• اقترح أحد الوفود ادراج

one delegation suggested that the United Nations agencies develop a common framework and joint tools in this area.
واقترح أحد الوفود أن تضع وكالات الأمم المتحدة إطاراً وأدوات على نحو مشترك في هذا المجال.

For example, one delegation suggested that there should be just one short article similar to article 11 of the Convention against Torture.
وعلى سبيل المثال، اقترح أحد الوفود أن تكون هناك فقط مادة مختصرة، مماثلة للمادة 11 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

one delegation suggested that the development of the framework was tied to the issue of ensuring greater predictability of resources.
وأشار أحد الوفود إلى أن وضع هذا اﻹطار مرتبط بمسألة ضمان قابلية التنبؤ بالموارد بقدر أكبر.

And one delegation suggested that there should be no parallel meetings between main committees and the plenary.
واقترح أحد الوفود أنه ينبغي ألا تكون هناك جلسات موازية بين اللجان الرئيسية والجلسات العامة.

one delegation suggested that a more gradual approach to national execution would lead to enhanced impact of the modality.
ورأى أحد الوفود أن اتباع نهج تدريجي بدرجة أكبر إزاء التنفيذ الوطني من شأنه أن يفضي إلى تعزيز أثر هذه الطريقة.

one delegation suggested that the work of the group should also feed into the work of RFMOs.
واقترح أحد الوفود أن تصب أعمال الفريق العامل في عمل منظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية.

one delegation suggested that Governments of oil and mineral-rich countries benefiting from windfall gains might consider the Norwegian example of establishing a national commodity fund and spending only a limited share of its proceeds.
واقترح أحد الوفود أن تنظر حكومات بلدان النفط والمعادن التي تستفيد من المكاسب المفاجئة في مثال النرويج، أي إنشاء صندوق وطني للسلع الأساسية والاقتصار في الإنفاق على حصة محدودة من عائداته.

one delegation suggested that the Chair of the Commission regularly brief the Council on the situation of the countries being reviewed by the Commission.
واقترح أحد الوفود أن يقدم رئيس اللجنة إحاطة إلى المجلس بشكل منتظم بشأن حالة البلدان التي تقوم اللجنة باستعراضها.

one delegation suggested that the GFMD should serve as an operational body that ensures practical outcomes are actually implemented.
واقترح أحد الوفود أن يصبح المنتدى بمثابة هيئة تنفيذية تضمن تنفيذ النتائج العملية تنفيذا فعليا.

one delegation suggested that the Conference could upgrade discussions on this issue.
واقترح أحد الوفود أن يمكَّن المؤتمر من ترقية المناقشات بشأن هذا الموضوع.

one delegation suggested that United Nations agencies move towards developing a single country document and reporting mechanism per country, and advised that the evaluation of the pilot countries should be nationally owned and led by Governments.
واقترح أحد الوفود أن تنتقل وكالات الأمم المتحدة إلى وضع وثيقة قطرية واحدة وآلية إبلاغ واحدة لكل بلد، وأفاد بأن تقييم البرامج القطرية التجريبية ينبغي أن تتولاه العناصر الوطنية وأن تقوده الحكومات.

On the subject of briefings, one delegation suggested that the Assistant Secretary-General for Public Information should give monthly briefings to Member States on important developments in the United Nations system.
وفيما يتعلق بموضوع اﻹفادات اﻹعلامية، اقترح أحد الوفود أن يقوم اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام بتزويد الدول اﻷعضاء بإفادات إعلامية شهرية عن التطورات الهامة في منظومة اﻷمم المتحدة.

In a similar vein, one delegation suggested that member States should be involved in determining topics for flagship reports, panels and events.
وفي هذا السياق، اقترح أحد الوفود أن تُشرك الدول الأعضاء في تحديد المواضيع التي تتناولها التقارير الرئيسية والأفرقة والأحداث.

one delegation suggested that case studies might be useful to that end.
وأشار أحد الوفود إلى أن دراسات الحالات الإفرادية قد تكون مفيدة في تحقيق هذه الغاية.

one delegation suggested that Paraguay's country programme was too broad to reach specific goals.
وأشار أحد الوفود إلى أن البرنامج القطري لباراغواي متشعب لدرجة يصعب معها تحقيق أهداف محددة.

one delegation suggested that substantive linkages between " upstream " and " downstream " activities should be expeditiously developed.
واقترح أحد الوفود أنه ينبغي التعجيل باستحداث روابط هامة بين أنشطة المراحل الأولى وأنشطة ما بعد التنفيذ.

one delegation suggested that emission limit values could have a central role in defining requirements.
ورأى أحد الوفود أن وضع قيم حدية للانبعاثات قد يؤدي دوراً رئيسياً في تحديد الشروط.

one delegation suggested that mutual recognition could be initiated in a pilot form, involving a small number of programmes and products.
وأشار أحد الوفود إلى أنه يمكن البدء ببرامج الاعتراف المتبادل في شكل نموذجي يضم عددا صغيرا من البرامج والمنتجات.

one delegation suggested that each country cooperation framework (CCF) include four to six service areas where impact could be demonstrated.
واقترح وفد أن يتضمن كل إطار من أطر التعاون القطري ما بين خمسة وستة من مجالات الخدمة بما يتيح إبراز اﻷثر.

one delegation suggested that secondary movements were unavoidable and asked for understanding of the difficulties facing most host countries, particularly in protracted refugee situations.
ورأى أحد الوفود أنه لا مفر من التحركات الثانوية ودعا إلى فهم الصعوبات التي تواجهها غالبية البلدان المضيفة، لا سيما في حالات اللجوء لفترات مطولة.

one delegation suggested that taking up such a commitment at the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization and implementing it could have a major positive impact on the trade and development of a number of the poorest developing countries.
وذكر أحد الوفود أن بحث هذا الالتزام في المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية وتنفيذه يمكن أن يكون لـه أثر إيجابي كبير في تجارة عدد من أفقر البلدان النامية وفي تنميتها.

27. one delegation suggested that the term " agents of the State " should be replaced by " public officials " , as in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
27- اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة " موظفي الدولة " بعبارة " موظفين رسميين " على النحو الوارد في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

one delegation suggested that the list should be reduced to the individual deprived of his or her liberty, the complainant and their representatives.
واقترح أحد الوفود بأن تقتصر القائمة على الشخص المحروم من الحرية، والشاكي، وممثلي هؤلاء الأشخاص.

one delegation suggested that non-flag States and port States could take action to fill the enforcement gap.
وارتأى أحد الوفود أن بوسع الدول غير دول العلم ودول الميناء اتخاذ إجراءات تكفل سد الثغرات على مستوى الإنفاذ.

145. There was widespread support for the emphasis on gender mainstreaming, although one delegation suggested that the report should have explicitly supported women's abilities to improve their own reproductive health.
145 - وكان هناك تأييد واسع النطاق للتأكيد على تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بالرغم من أن أحد الوفود كان من رأيه أن التقرير كان ينبغي أن يدعم صراحة قدرات النساء على تحسين صحتهن الإنجابية.

56. one delegation suggested that publication of the Official Records of the Security Council might be undertaken in a less expensive way, possibly using the internal capabilities of the Secretariat.
٥٦ - اقترح أحد الوفود أنه من الممكن نشر " الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن " بتكلفة أقل، ربما باستخدام القدرات الداخلية لﻷمانة العامة.

to endanger, the life or safety of persons whose illegal entry is procured or intended. At the fourth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested that repeated commission of the offence of the smuggling of migrants should be included as an aggravating circumstance.
أن تهدد ، حياة أو سلامة اﻷشخاص الذين يدبر أو يقصد دخولهم غير المشروع ظرفا مشددا للعقوبة أن تفعل ذلك .في الدورة الرابعة للجنة المخصصة ، اقترح أحد الوفود ادراج تكرار ارتكاب جريمة تهريب المهاجرين باعتباره ظرفا مشددا للعقوبة .