"one element of" - Translation from English to Arabic

• أحد عناصر
• عنصر واحد من
• عنصرا واحدا من
• عنصرا من عناصر
• أحد العناصر
• عنصر من عناصر
• ومن عناصر
• وأحد عناصر
• عنصراً واحداً من
• عنصرا واحدا في
• عنصراً من عناصر
• وثمة عنصر
• من بين عناصر
• واحدا من عناصر
• واحداً من عناصر

Reducing corruption has been one element of this endeavour.
ويشكل وضع حد للفساد أحد عناصر هذا المسعى.

one element of that effect was the increased cost of importing fossil fuel.
وقد تمثل أحد عناصر تلك التأثيرات في ارتفاع تكاليف استيراد الوقود الأحفوري.

We regret the fact that the draft resolution refers to only one element of the advisory opinion of the ICJ.
ونحن نأسف إزاء حقيقة أن مشروع القرار لا يشير إلا إلى عنصر واحد من فتوى محكمة العدل الدولية.

As a result, the United States sees the fresh start in pragmatic discussions on space security with Russia as just one element of a broader framework of diplomatic, scientific, commercial and military-to-military engagements with a number of countries.
وعليه فإن من رأي الولايات المتحدة أن البداية الجديدة في المناقشات العملية التي جرت مع الاتحاد الروسي، لا تمثل سوى عنصر واحد من إطار أوسع للتعاون الدبلوماسي والعلمي والتجاري والعسكري مع عدد من الدول.

Establishing these obligations in law is just one element of preventing the use of the financial system for the purpose of terrorist financing.
والواقع أن تقنين هذه الالتزامات ليس إلا عنصرا واحدا من عناصر منع استخدام النظام المالي بغرض تمويل الإرهاب.

The development hubs project is one element of the solution, which aims at re-establishing the State's presence throughout the territory by providing basic social and administrative functions.
ويعد مشروع المحاور الإنمائية عنصرا من عناصر الحل الذي يرمي إلى إعادة تثبيت حضور الدولة في جميع أنحاء البلد من خلال تنفيذ مهام اجتماعية وإدارية أساسية.

one element of the world drug problem that demands pressing attention is drug trafficking.
أحد عناصر مشكلة المخدرات العالمية التي تتطلب اهتماما ملحا هو الاتجار بالمخدرات.

one element of the Mechanism's work has been the monitoring of this scheme, as far as possible.
ويتمثل أحد عناصر عمل آلية الرصد في رصد هذا النظام إلى أبعد حد ممكن.

one element of the reform process is the introduction of two new banking laws governing the Central Bank and general banking supervision.
ويتمثل أحد عناصر عملية الإصلاح في إصدار قانونيــن مصرفييــن جديدين ينظمان المصرف المركزي والرقابة المصرفية العامة.

13. one element of the discussions on the established perimeters concerned the provision for subsequent changes of the presidential areas.
١٣ - وتعلق أحد عناصر المناقشات بشأن الحدود الخارجية الثابتة بالنص على إجراء تغييرات لاحقة في المناطق الرئاسية.

An effective performance management system was essential for improving both individual and organizational performance, and the PAS was one element of such a system.
وأن النظام الفعال ﻹدارة اﻷداء ضروري لتحسين اﻷداء الفردي والتنظيمي على حد سواء، وأن نظام تقييم اﻷداء هو أحد عناصر هذا النظام.

one element of the proposed project is the development of a national human rights action plan in which the Advocate would be a key partner.
ويتعلق أحد عناصر المشروع المقترح بوضع خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان يكون المحامي العام شريكا رئيسيا فيها.

In the case of Cuba, sanctions are but one element of a broad policy aimed at promoting a peaceful transition to democracy in Cuba.
وفي حالة كوبا، ليست الجزاءات سوى عنصر واحد من عناصر سياسة واسعة النطاق ترمي إلى تعزيز التحول السلمي إلى الديمقراطية في كوبا.

Of course, everybody knows that the report of the Council is only one element of the badly and urgently needed overall reform of the Security Council.
وبالطبع، يعرف الجميع أن تقرير مجلس اﻷمن ما هو إلا عنصر واحد من اﻹصلاح الشامل المطلوب تحقيقه بشدة وإلحاح في مجلس اﻷمن.

Thus, IFRS consist of only one element of the financial reporting infrastructure.
وهكذا، لا تتألف المعايير الدولية للإبلاغ المالي سوى من عنصر واحد من عناصر البنية الأساسية للإبلاغ المالي.

It is for that reason that my delegation is opposed to any approach that addresses only one element of the reform of the Security Council.
ولهذا السبب يعارض وفدي أي نهج لا يتناول إلا عنصرا واحدا من إصلاح مجلس الأمن.

The Programme has been established as one element of the Government's support for developing indigenous leadership.
وأنشئ هذا البرنامج ليكون عنصرا من عناصر الدعم الذي تقدمه الحكومة لتطوير قيادات الشعوب الأصلية.

One other State, India, suggested that the Swiss requirement form one element of a possible international legal instrument.
واقترحت دولة أخرى، هي الهند، أن يكون الاشتراط السويسري أحد العناصر في صك قانوني دولي محتمل.

This point is one element of the joint statement that we have just heard and to which we wish to draw particular attention here this morning.
فهذه النقطة عنصر من عناصر البيان المشترك الذي قرأناه على حضراتكم منذ قليل والذي بودنا أن نوجه إليه النظر بشكل خاص هذا الصباح.

one element of such a strategy was cooperation between the public and private sectors, which was encouraged and supported.
ومن عناصر هذه الاستراتيجية التعاون بين القطاعين العام والخاص الذي يحظى بالتشجيع والمساندة.

one element of this work is a long-term project on population growth, land transformation and environmental change.
وأحد عناصر هذا العمل هو مشروع طويل اﻷجل بشأن النمو السكاني وتحول اﻷرض والتغير البيئي.

DEIS is one element of a continuum of interventions to address disadvantage for the primary and the post primary sectors.
وتمثل الخطة عنصراً واحداً من سلسلة متصلة من العمليات الرامية إلى معالجة مشاكل المرحلتين الابتدائية وما بعد الابتدائية.

The type of multilateralism embodied in organizations such as the United Nations can only be one element of a comprehensive foreign policy.
ولا يمكن لنوع تعددية الأطراف المجسدة في منظمات مثل الأمم المتحدة سوى أن تشكل عنصرا واحدا في السياسة الخارجية الشاملة.

As for defining forced marriage as a crime, domestic legislation includes forced marriage as one element of the criminal offence of trafficking in persons.
وفيما يخص تعريف الزواج القسري كجريمة، فإن التشريعات المحلية تُدرج الزواج القسري باعتباره عنصراً من عناصر الفعل الجنائي المتمثل في الاتجار بالأشخاص.

one element of special importance in this context was the establishment of specific rules on " systemic bankruptcy " by which a large number of debtors are affected simultaneously, even though their businesses are fundamentally sound.
وثمة عنصر يتسم بأهمية خاصة في هذا الصدد هو وضع قواعد محددة بشأن " الإفلاس العام " الذي يؤثر على عدد كبير من المدينين في وقت واحد، بالرغم من أن أعمالهم التجارية سليمة أساسا.

one element of this will include a review of existing KM strategies of other agencies.
وسيكون من بين عناصر هذه الاستراتيجية عنصر لاستعراض استراتيجيات إدارة المعارف المعمول بها في الوكالات الأخرى.

Efforts targeting one element of the phenomenon may not necessarily result in reduced smuggling.
إذ إنَّ الجهود التي تستهدف واحداً من عناصر هذه الظاهرة قد لا تؤدّي بالضرورة إلى الحدّ من التهريب.