"one fourth of the" - Translation from English to Arabic

• ربع
• رُبع

76. one fourth of the federal budget was dedicated to education.
76 - ومضى يقول إن ربع الميزانية الاتحادية يكرس للتعليم.

Sub-Saharan Africa remains the most severely affected region with approximately 4.7 million people with the disease, and where only about one fourth of the people requiring antiretroviral treatment have access to it.
وما زالت أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أشد المناطق تضررا حيث يعاني قرابة 4.7 مليون شخص من المرض ولا تتوفر العقاقير المضادة للفيروسات العكوسة سوى لنحو ربع الأشخاص الذين يحتاجونها.

Forests contribute to the societal well-being of nearly one fourth of the world's population who depend on forests for their livelihoods.
وتسهم الغابات في تحقيق الرفاه المجتمع لنحو ربع سكان العالم الذين يعتمدون في معيشتهم على الغابات.

A natural disaster of great magnitude has crippled nearly one fourth of the country, where thousands of towns and villages have simply been washed away.
وهي كارثة طبيعية ذات حجم كبير شلّت حوالي ربع البلد، حيث جرفت ببساطة الآلاف من المدن والقرى.

As at 2001, one fourth of the population was in their childhood years with the number of boys marginally exceeding the number of girls.
وفي 2001 كان رُبع السكان في سنوات الطفولة، فيه تجاوز تجاوزا قليلا عدد الأولاد عدد البنات.

More than 50 countries, more than one fourth of the States Members of the United Nations, will speak with one voice.
فأكثر من 50 بلدا، أي أكثر من ربع عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ستتكلم بصوت واحد.

More than one third of the persons with higher education and nearly one fourth of the persons with secondary education have undergone professional training.
وتلقى التدريب المهني أكثر من ثلث الأشخاص الذين تلقوا تعليماً عالياً ونحو ربع من تلقوا تعليماً ثانوياً.

The Special Rapporteur is deeply disturbed by reports indicating that one fourth of the victims were children and youths.
وتشعر المقررة الخاصة بانزعاج بالغ إزاء التقارير التي تشير إلى أن ربع هؤلاء الضحايا هم من الأطفال والشباب.

Almost one fourth of the registered tests were conducted in its vicinity, and the environmental, health and geophysical consequences have yet to be assessed.
ولقد أجري ربع التجارب المسجلة تقريبا بجوارها، ولا يزال يتعين تقييم اﻵثار البيئية والصحية والجيوفيزيائية المترتبة عليها.

In some countries, Brazil in particular, privatization was an important component of FDI; for the region as a whole, however, its contribution was more moderate: it accounted for only one fourth of the total.
وفي بعض البلدان، وأخصها بالذكر البرازيل، كانت الخصخصة عنصرا هاما من عناصر الاستثمار المباشر اﻷجنبي؛ إلا أن إسهامها بالنسبة للمنطقة اﻹقليمية ككل كان أقل؛ إذ لم تمثل سوى ربع اﻹجمالي.

Almost one fourth of the population still does not have access to safe drinking water.
ولا يزال ربع السكان تقريبا لا يحصلون على مياه صالحة للشرب.

A little more than one fourth of the total manpower are minor employees.
وتعمل نسبة تتجاوز بقليل ربع مجموع القوة العاملة في مجال الصحة كموظفين ثانويين.

In 1994, women represented slightly above one fourth of the labour force in Lebanon, and slightly above one fifth in Egypt and Iraq.
وفي عام ١٩٩٤ أيضا، كانت النساء يمثلن أكثر بقليل من ربع القوى العاملة في لبنان، وأكثر بقليل من خمسها في العراق ومصر.

However, according to the same organizations, only one fourth of the total number have returned to the former Sectors.
ووفقا لنفس المنظمات، لم يعد إلى القطاعات السابقة سوى ربع العدد الاجمالي.

Forested areas, including forest plantations as well as natural forests, occupied about one fourth of the world's land area in 1995.
وفي سنة 1995 احتلت مناطق الغابات، بما فيها المزارع الغابية والغابات الطبيعية، ما يقرب من ربع مساحة اليابسة في العالم.

This is particularly noteworthy as Committee members have either asked specific questions, or made comments focusing on women or gender issues, with respect to approximately one fourth of the reports considered.
وهذه الملاحظة جديرة بالذكر لقيام أعضاء اللجنة عادة لتوجيه أسئلة أو تقديم تعليقات تركز على القضايا المتعلقة بالمرأة أو بنوع الجنس فيما يخص ربع التقارير قيد البحث تقريباً.

Whereas one fourth of the labour force experienced the humiliation of being unemployed, unemployment has been reduced to 7.8 per cent since we have taken office.
فبينما كان ربع قوة العمل يعاني من مهانة البطالة، تم خفض نسبتها إلى 7.8 في المائة منذ تولينا الحكم.

On about one fourth of the world's agricultural land, soil degradation is serious, with the pace of degradation having accelerated in the past 50 years.
وبلغ تدهور ربع الأراضي الزراعية تقريبا في العالم حدا خطيرا، مع تزايد سرعة التدهور في الخمسين سنة الأخيرة.

By that time, older people will comprise one fourth of the total urban population in developing countries.
وبحلول ذلك الوقت، ستضم فئة المسنين ربع العدد الإجمالي لسكان الحضر في البلدان النامية.

Approximately one fourth of the users are probably government officers, of which about 10 per cent are national policy makers.
ونحو ربع المستخدمين هم على الأرجح من الموظفين الحكوميين، وتبلغ نسبة صانعي السياسات الوطنية منهم حوالي 10 في المائة.

Use of the Internet has increased steadily, with almost one fourth of the world's population having Internet access.
وزاد استخدام الإنترنت باطراد، حيث يتمتع نحو رُبع سكان العالم بإمكانية استعمال الإنترنت.