"one of the challenges" - Translation from English to Arabic

• أحد التحديات التي
• ويتمثل أحد التحديات
• من بين التحديات
• وأحد التحديات التي
• ومن بين التحديات
• ومن التحديات التي
• من التحديات التي
• يتمثل أحد التحديات
• أحد التحديات الماثلة
• أحد تحديات
• أحد التحديات المطروحة
• إحدى التحديات أمام
• وتمثل أحد التحديات
• أحد التحديات القائمة
• أحد التحديات في

one of the challenges today concerns explosive remnants of war.
ويتعلق أحد التحديات التي نواجهها اليوم بمخلفات الحرب المتفجرة.

But climate change is merely one of the challenges confronted by the Government and the people of Kiribati.
لكنّ تغير المناخ هو مجرّد أحد التحديات التي تواجه حكومة كيريباس وشعبها.

one of the challenges is this regard is the general lack of compliance by government departments with this aspect of the Policy.
ويتمثل أحد التحديات في هذا الصدد في عدم امتثال وزارات حكومية بهذا الجانب من السياسات.

The elimination of poverty is one of the challenges that the international community was unable to meet in the twentieth century.
إن القضاء على الفقر من بين التحديات التي لم يتمكن المجتمع الدولي من مجابهتها في القرن العشرين.

one of the challenges faced in this respect has been the fact that the rate at which legislation is passed through Kenya's Parliament.
وأحد التحديات التي ووجهت في هذا الصدد تمثلت في معدل سرعة سن التشريعات عن طريق برلمان كينيا.

one of the challenges that faces us all is that of an adequate correlation between demographic growth and the imperatives of development.
ومن بين التحديات التي نواجهها كلنا تحدي الربط الملائم بين النمو الديموغرافي وحتميات التنمية.

Lack of donor financial support for the Habitat programme managers is one of the challenges facing UN-Habitat.
ومن التحديات التي تواجه موئل الأمم المتحدة نقصُ الدعم المالي لمديري برنامج موئل الأمم المتحدة.

Recognizing that climate change is one of the challenges to sustainable development of middle-income countries,
وإذ تسلّم بأن تغير المناخ يشكل أحد التحديات التي تواجهها التنمية المستدامة للبلدان المتوسطة الدخل،

Having said this, one of the challenges of examining sanitation is its numerous definitions.
وبعد ذكر ما تقدم، فإن أحد التحديات التي تعترض بحث موضوع الصرف الصحي هو كثرة التعاريف الموضوعة له.

The Department of Health notes that one of the challenges that faced the provinces was the increase in XDR-TB.
وتشير وزارة الصحة إلى أن أحد التحديات التي تواجه المقاطعات يتمثل في زيادة حالات مرض السُل الشديد المقاومة للأدوية.

one of the challenges faced by the Commission, as indicated above, is that it sometimes loses staff members to other duty stations.
ويتمثل أحد التحديات التي تواجهها اللجنة، كما ذكر أعلاه، في أنها أحيانا تفقد بعض موظفيها لصالح مراكز العمل اﻷخرى.

The financial crisis of this Organization remains one of the challenges that deserve our attention, too.
فاﻷزمة المالية التي تعاني منها هذه المنظمة لا زالت تشكل أحد التحديات التي تستحق اهتمامنا أيضا.

one of the challenges that our continent, and in particular the Andean region, must face decisively is the fight against drug trafficking.
ويتمثل أحد التحديات التي يتعين على قارتنا مواجهتها بطريقة حاسمة، وخاصة منطقة الأنديز، في مكافحة الاتجار بالمخدرات.

Implementing the revised UNDP publications policy will be one of the challenges of UNDP in 1998.
وسيكون تنفيذ سياسة منشورات البرنامج اﻹنمائي المنقحة من بين التحديات الماثلة أمام البرنامج اﻹنمائي في عام ١٩٩٨.

one of the challenges faced in the operationalisation and implementation of the Act is the amount of conflicting legislation in respect of persons with disabilities.
وأحد التحديات التي تواجه في إعمال وتنفيذ القانون يتمثل في كمية التشريعات المتضاربة فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقات.

one of the challenges that face the implementation of the rights for children with disabilities is inadequate resources both financial and human.
275- ومن بين التحديات التي تواجه إعمال حقوق الأطفال ذوي الإعاقة عدم كفاية الموارد المالية والبشرية على حد سواء.

one of the challenges faced by the network of United Nations information centres is updating their office automation and data processing equipment.
ومن التحديات التي تواجهها شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام تحديث معداتها للتشغيل الآلي للمكاتب وتجهيز البيانات.

It's just one of the challenges that we face filming in a city like this.
هذ فقط شيء بسيط من التحديات التي نواجهها التصوير في المدينة ومثل هذا..

one of the challenges in cases concerning forced marriage is that the conflicts often affect other countries.
يتمثل أحد التحديات في القضايا المتعلقة بالزواج بالإكراه في أن النزاعات تؤثر في كثير من الأحيان على بلدان أخرى.

one of the challenges to the right to adequate housing in the wake of a disaster was the protection of vulnerable groups.
48 - وقالت إن أحد التحديات الماثلة أمام تفعيل الحق في المسكن اللائق بعد حصول الكوارث هو حماية الفئات الضعيفة.

Whether we can succeed in attaining that lofty goal is one of the challenges of our time.
أما إذا كنا سننجح أو لا ننجح في تحقيق هذا الهدف النبيل، فذلك هو أحد تحديات عصرنا.

The Co-Chair of the Board of the GCF added that one of the challenges is how to enhance complementarities and reduce inefficiencies in the system, and this could fall within the tasks of the GCF.
وأضاف الرئيس المشارك لمجلس الصندوق الأخضر للمناخ أن أحد التحديات المطروحة هو معرفة كيفية تعزيز أوجه التكامل وخفض أوجه القصور في النظام، ويمكن أن يندرج ذلك في مهام الصندوق الأخضر للمناخ.

Addressing all aspects of the trade is, therefore, one of the challenges remaining for the Programme's effective implementation.
ولذلك فإن تناوله بطريقة متكاملة يشكل إحدى التحديات أمام تطبيقه الفعّال.

one of the challenges has been to match company donations, particularly in kind contributions, with the appropriate United Nations bodies.
وتمثل أحد التحديات في كيفية توجيه الهبات، وبخاصة التبرعات العينية، نحو الهيئات المناسبة لها من هيئات الأمم المتحدة.

Indeed, the proliferation of such codes has been such that one of the challenges is now to coordinate, further encourage, or harmonize, the multiple private initiatives.
والواقع أن انتشار هذه المدونات بالغ الاتساع لدرجة أن أحد التحديات القائمة في الوقت الحاضر يتمثل في تنسيق المبادرات الخاصة المتعددة أو زيادة تشجيعها أو مواءمتها.