"one of the most important aspects" - Translation from English to Arabic

• أحد أهم جوانب
• من أهم جوانب
• ومن أهم جوانب
• وأحد أهم جوانب
• أحد الجوانب الهامة
• من أهم الجوانب

Tajikistan regards peacekeeping as one of the most important aspects of the work of the United Nations.
وتعتبر طاجيكستان حفظ السلام أحد أهم جوانب عمل الأمم المتحدة.

Non-discriminatory policy in public service recruitments is one of the most important aspects of the GoA's agenda.
وسياسة عدم التمييز في التوظيف في الخدمة العامة هي أحد أهم جوانب البرنامج الحكومي في أفغانستان.

The fight against poverty has been one of the most important aspects of international action in the last few years.
إن مكافحة الفقر ما فتئت أحد أهم جوانب العمل الدولي في السنوات القلائل الماضية.

one of the most important aspects of the informatics revolution was, in fact, the risk of marginalization.
وتمثل واحد من أهم جوانب ثورة المعلوماتية، في واقع الحال، في خطر التهميش.

The speaker stated that training was one of the most important aspects of national capacity-building and it entailed travel on the part of the CSTs.
وقال المتحدث إن التدريب هو من أهم جوانب بناء القدرات الوطنية ويقتضي السفر من جانب أفرقة الدعم القطرية.

508. one of the most important aspects of such cooperation is the holding of international science seminars.
508- ومن أهم جوانب هذا التعاون عقد حلقات دراسية علمية دولية.

one of the most important aspects of the Organization's work was the provision of technical cooperation to developing countries to enable them to fight marginalization and poverty.
وأحد أهم جوانب عمل المنظمة هو تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية لتمكينها من محاربة التهميش والفقر.

one of the most important aspects of the legal reform which Turkmenistan is carrying out is the elaboration and development of national legislation in accordance with generally accepted international norms.
ويتمثل أحد الجوانب الهامة للإصلاح القانوني الجاري في تركمانستان في وضع وتطوير التشريعات الوطنية التي تتمشى مع المعايير الدولية المعترف بها عموماً.

one of the most important aspects of this General Assembly resolution is the High Commissioner's role in implementing the right to development.
ويتمثل أحد أهم جوانب قرار الجمعية العامة هذا في دور المفوضة السامية في إعمال الحق في التنمية.

The fight against terrorism is one of the most important aspects of that problem.
والكفاح ضد الإرهاب هو أحد أهم جوانب تلك المشكلة.

one of the most important aspects of the Division's mandate is to advise the focal point on the possibility of providing electoral assistance.
وكان أحد أهم جوانب ولاية الشعبة تقديم المشورة إلى المنسق عن إمكانية تقديم مساعدة انتخابية.

She expressed satisfaction at the recent High-level Dialogue on International Migration and Development, which had brought to the fore one of the most important aspects of globalization, namely, the international mobility of labour.
وأعربت عن ارتياحها للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي جرى في الآونة الأخيرة، والذي أبرز أحد أهم جوانب العولمة، أي قدرة العمال على الانتقال بحرية على الصعيد الدولي.

19. It was observed that criminalization was one of the most important aspects of the convention.
٩١- لوحظ أن التجريم هو أحد أهم جوانب الاتفاقية.

23. Portugal believes that international cooperation is one of the most important aspects of its foreign policy.
23 - ويرى البرتغال بأن التعاون الدولي يشكل أحد أهم جوانب سياسته الخارجية.

For Uruguay, one of the most important aspects of these reforms is the strengthening of the General Assembly, over which you, Sir, are presiding with such dignity and whose decisions are the most genuine manifestations of the will of the international community.
وبالنسبة لأوروغواي، يتمثل أحد أهم جوانب هذه الإصلاحات في تعزيز دور الجمعية العامة التي ترأسونها، سيادة الرئيس، بكل رفعة والتي تشكل قراراتها أصدق المظاهر المعبرة عن إرادة المجتمع الدولي.

one of the most important aspects of the present phase of constitutional change in Tokelau is the emphasis on the role of the General Fono.
٤ - ويتمثل أحد أهم جوانب المرحلة الراهنة للتغيير الدستوري في توكيلاو في التركيز على دور مجلس الفونو العام.

one of the most important aspects of decommissioning was how to deal with the fresh and spent nuclear fuel stored on site in wet storage pools.
وكان أحد أهم جوانب إيقاف التشغيل كيفية التعامل مع الوقود النووي الطازج والمستهلك المختزن على موقع في بِرَك التخزين الرطبة.

Second, confidence-building measures constitute one of the most important aspects of the whole process.
ثانياً، إن تدابير بناء الثقة تشكل جانباً من أهم جوانب العملية بكاملها.

one of the most important aspects of the Doha work programme was the focus on commodities.
وأشار إلى أن واحدا من أهم جوانب برنامج عمل الدوحة هو التركيز على السلع الأساسية.

45. Engaging with young people was one of the most important aspects of the Organization's public information work.
45 - وواصل كلامه قائلا إن التفاعل مع الشباب كان من أهم جوانب عمل المنظمة في مجال الإعلام.

56. one of the most important aspects of the enterprise risk management and internal control process is that it would provide transparency in the identification, assessment and communication of risk and risk response strategies and activities.
56 - ومن أهم جوانب عملية إدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية أنها ستوفر الشفافية اللازمة في تحديد المخاطر وتقييمها والإبلاغ عنها وفي أنشطة واستراتيجيات التصدي للمخاطر.

one of the most important aspects of these changes is the rise of developing and transition economy TNCs as significant players on the world stage.
وأحد أهم جوانب هذه التغيرات ظهور الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية كفعاليات لا يُستهان بها على الساحة الدولية.

More intensified efforts should be made to bring to conclusion the deliberations on one of the most important aspects of the reform process: the restructuring of the Security Council.
ينبغي أن نبذل المزيد من الجهود المكثفة لإنهاء مداولاتنا بشأن أحد الجوانب الهامة في عملية الإصلاح وهي إعادة تشكيل مجلس الأمن.

Second, because one of the goals of the Decade was to encourage the progressive development of international law and that was also one of the most important aspects of the teaching of international law.
وثانيا، ﻷن أحد أهداف العقد هو تعزيز القانون الدولي بإعطائـه رؤية مستقبلية، وهذا أيضا من أهم الجوانب في تدريس القانون الدولي.