"one of the working languages" - Translation from English to Arabic

• إحدى لغات العمل
• إحدى لغتي العمل
• من لغات العمل
• إحدى لغتي عمل
• بإحدى لغات العمل

Any person addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall provide for interpretation into and from one of the working languages.
يقوم كل متحدث أمام اللجنة يستخدم لغة غير اللغات الرسمية بترتيب أمر الترجمة الشفوية لكلمته من وإلى إحدى لغات العمل.

Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.
كل متكلم يتكلم أمام اللجنة ويستخدم لغة من غير اللغات الرسمية يكون عليه عادة أن يرتب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات العمل.

The resolution allowed any representative to make a speech in a language other than the official languages, provided that he himself provide for interpretation into one of the working languages.
وسمح القرار لأي ممثّل بأن يُلقي كلمة بلغة غير اللغات الرسمية، شريطة أن يتولى هو نفسه توفير الترجمة الشفوية إلى إحدى لغتي العمل.

Corrections should be submitted in one of the working languages.
وينبغي أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل.

Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the working languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.
أي متكلم يخاطب اللجنة بلغة ليست من لغات العمل يتولى عادةً ترتيب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات العمل.

The written examination consist of two parts: the general examination paper aims to test drafting skills and the ability of the candidate to use one of the working languages of the United Nations; the specialized examination paper aims to test, through essays and questions, the professional skills and the knowledge required in the given occupational group.
وينقسم الامتحان الكتابي إلى قسمين: تهدف ورقة الامتحان العام إلى اختبار المهارات الصياغية لدى المرشح وقدرته على استعمال إحدى لغتي العمل في الأمم المتحدة؛ وترمي ورقة الامتحان التخصصي إلى اختبار المهارات المهنية والمعارف المطلوبة من مجموعة مهنية معينة، وذلك من خلال المقالات والأسئلة.

Requests for cooperation [and supporting documents] shall be [either] in [an official language of the requested State [unless otherwise agreed]] [or in] [one of the working languages reflected in article 51, in accordance with the choice made by that State upon ratification, accession or approval].
تقدم طلبات التعاون ]والمستندات الداعمة[ ]إما[ ﺑ ]إحدى اللغات الرسمية للدولة الموجه إليها الطلب ]ما لم يتفق على خلاف ذلك[[ ]أو ﺑ[ ]إحدى لغتي العمل المشار إليهما في المادة ٥١، حسبما تختاره تلك الدولة عند التصديق أو الانضمام أو الموافقة[.

They shall, furthermore, have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
ويكونون، علاوة على ذلك، على معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على اﻷقل من لغات العمل في المحكمة.

They shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
ويكونون ذوي معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة.

Corrections should be submitted in one of the working languages.
ويرجى أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل.

Following the forty-third pre-session working group of the Committee, held from 19 January to 6 February 2009, a list of questions was sent to the Government of Guinea-Bissau to be completed and returned together with the combined report and annexes, translated into one of the working languages of the Committee.
وعقب الدورة الثالثة والأربعين للفريق العامل ما قبل الدورة التابع للجنة، التي عقدت في الفترة من 19 كانون الثاني/يناير إلى 6 شباط/فبراير 2009، أُرسلت إلى حكومة غينيا - بيساو قائمة من الأسئلة لتجيب عليها وتعيدها مشفوعة بالتقرير الجامع والمرفقات مترجمة إلى إحدى لغتي عمل اللجنة.

Corrections should be submitted in one of the working languages.
وينبغي تقديم التصويبات بإحدى لغات العمل.