"one speaker noted that" - Translation from English to Arabic

• وأشار أحد المتكلمين إلى أن
• ولاحظ أحد المتكلمين أن
• وأشار أحد المتحدثين إلى أن
• ولاحظ أحد المتكلّمين أن
• ولاحظ أحد المتحدثين أن
• ولاحظ أحد المتكلمين أنه
• وأشار أحد المتكلمين إلى أنه
• وذكر أحد المتكلمين أن
• أشار أحد المتكلمين إلى أن
• وقال أحد المتكلمين إن
• وأشار متكلم آخر إلى أن
• أشار أحد المتحدثين إلى أن
• أشار متكلم إلى
• ولاحظ أحد المتحدثين بأن
• ولاحظ أحد المتحدّثين أن

one speaker noted that adopting a purely regional approach to peer review would deprive States of the opportunity to exchange information and best practices with States in other regions.
وأشار أحد المتكلمين إلى أن اعتماد نهج إقليمي صرف إزاء الاستعراض من النظراء سيحرم دولا من فرصة تبادل المعلومات وأفضل الممارسات مع دول في مناطق أخرى.

one speaker noted that this process had not affected the level of efficiency under which the integrated information centres operated.
ولاحظ أحد المتكلمين أن هذه العملية لم تؤثر في درجة الكفاءة التي تعمل بها مراكز اﻹعلام المدمجة.

one speaker noted that the new focus on equity would require strengthened skills in upstream policy dialogue, in developing the capacities of partners, and in programme planning and management.
وأشار أحد المتحدثين إلى أن التركيز الجديد على الإنصاف يتطلب تعزيز المهارات في مجال حوار السياسات في المراحل الأولى، في تطوير قدرات الشركاء، وتخطيط البرامج وإدارتها.

one speaker noted that some States felt that they were being targeted by those who made such associations.
ولاحظ أحد المتكلّمين أن بعض الدول تشعر بأنه يجري استهدافها من قِبل من يقومون بذلك الربط.

one speaker noted that the existence of management vacuums could lead to staff de-motivation, in which case the effort of re-motivating them became a challenge.
ولاحظ أحد المتحدثين أن وجود فراغات في الإدارة يمكن أن يؤدي إلى تثبيط هِمَم الموظفين، مما يطرح عندئذ تحدي بذل الجهود من أجل إعادة شحذ عزائمهم.

one speaker noted that, while the Council's response in this regard had been very expeditious, it had been implemented before the United Nations as a whole had developed a comprehensive counter-terrorism strategy.
ولاحظ أحد المتكلمين أنه في حين كانت استجابة المجلس في هذا الصدد سريعة، إلا أنها طبقت حتى قبل أن تضع الأمم المتحدة ككل استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب.

one speaker noted that States should have ample opportunity to review the recommendations of the expert group before they were considered by the Commission.
وأشار أحد المتكلمين إلى أنه ينبغي أن تُتاح للدول فرصة كافية لاستعراض توصيات فريق الخبراء قبل أن تنظر فيها اللجنة.

one speaker noted that local traditional knowledge and community participation in public health provision were important.
وذكر أحد المتكلمين أن المعارف التقليدية المحلية ومشاركة المجتمع المحلي في توفير الصحة العامة أمر بالغ الأهمية.

On girls' education, one speaker noted that UNICEF had been particularly responsive regarding the development of the new phase of the Balochistan girls' primary school education project.
وفيما يتعلق بتعليم البنات، أشار أحد المتكلمين إلى أن اليونيسيف كانت إيجابية على نحو خاص فيما يتعلق بتطوير المرحلة الجديدة من مشروع بالوشيستان للتعليم بالمدارس الابتدائية للفتيات.

one speaker noted that the format of the main pages on the web site was identical in all languages, even though the volume of information was not equal.
وأشار أحد المتكلمين إلى أن شكل الصفحة الرئيسية على الموقع متماثل في جميع اللغات، حتى وإن كان حجم المعلومات ليس متساويا.

As for the Caribbean, one speaker noted that approximately 1.5 million listeners of United Nations Radio came from that region.
وأشار أحد المتكلمين إلى أن منطقة البحر الكاريبي تضم حوالي 1.5 مليون من مستمعي إذاعة الأمم المتحدة.

one speaker noted that enacting national legislation on land contamination could raise complex legal issues regarding responsibility for pre-existing contamination.
وأشار أحد المتكلمين إلى أن سن التشريعات الوطنية بشأن تلوث الأرض يمكن أن يثير قضايا قانونية معقدة فيما يتعلق بالمسؤولية عن التلوث الموجود من قبل.

one speaker noted that the cost recovery policy should avoid cross-subsidization from core to non-core activities and allow for full cost recovery.
ولاحظ أحد المتكلمين أن سياسة استرداد التكاليف ينبغي أن تتجنب التمويل التناقلي من الأنشطة الأساسية إلى الأنشطة غير الأساسية وأن تسمح باسترداد التكاليف الكاملة.

one speaker noted that there was a growing concern among a number of countries that the United Nations placed too much emphasis on publicizing activities in the field of maintaining international peace and security.
ولاحظ أحد المتكلمين أن هناك قلقا متزايدا بين عدد من البلدان من أن اﻷمم المتحدة تفرط في التركيز على ترويج اﻷنشطة في مجال حفظ السلم واﻷمن الدوليين.

one speaker noted that UNDP was already authorized to begin to implement its global cooperation framework, but new activities should not be started until a further plan was presented and approved by the Executive Board.
ولاحظ أحد المتكلمين أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مخول بالفعل بالبدء في تنفيذ إطاره للتعاون العالمي، ولكن لا ينبغي البدء في أنشطة جديدة إلا بعد عرض خطة أخرى على المجلس التنفيذي لكي يعتمدها.

one speaker noted that GEF was currently funding a number of mercuryrelated projects.
وأشار أحد المتحدثين إلى أن مرفق البيئة العالمية يقوم حالياً بتمويل عدد من المشاريع المرتبطة بالزئبق.

one speaker noted that exchange of information often worked better when done directly between law enforcement agencies.
ولاحظ أحد المتكلّمين أن تبادل المعلومات كثيرا ما يجري بشكل أفضل عندما يتم مباشرة بين أجهزة إنفاذ القانون.

one speaker noted that many LDCs and African countries had not been successful in attracting FDI, despite their efforts.
ولاحظ أحد المتحدثين أن العديد من أقل البلدان نمواً والبلدان الأفريقية لم تنجح في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر بالرغم مما بذلته من جهود.

one speaker noted that in a case involving his jurisdiction the recognition of the confiscation judgement had been rendered months after the expiry of the freezing order, with the result that the funds in the account in question had been withdrawn in the meantime.
ولاحظ أحد المتكلمين أنه في قضية تخص ولايته القضائية، جرى التصديق على حكم المصادرة بعد أشهر من انتهاء أجل أمر التجميد، وكان من نتيجة ذلك أن سُحبت الأموال من الحساب المعني في غضون ذلك.

one speaker noted that his country already had 19 Academic Impact members and that the number could exceed 25 by the end of 2014.
وأشار أحد المتكلمين إلى أنه يوجد بالفعل في بلده 19 عضوا في المبادرة وأن ذلك العدد يمكن أن يتجاوز 25 عضوا بحلول نهاية عام 2014.

one speaker noted that a large segment of humanity lacked awareness about the United Nations.
وذكر أحد المتكلمين أن شريحة كبيرة من البشرية يعوزها الوعي بالأمم المتحدة.

one speaker noted that the web site team was a textbook example of what could be accomplished by using existing resources, and questioned the need for an outside contractor to rationalize the site.
وقال أحد المتكلمين إن الفريق القائم على صفحة المنظمة على الشبكة الدولية هو مثال حي على ما يمكن إنجازه باستخدام الموارد الحالية، وشكك في الحاجة إلى خبرة خارجية لترشيد الموقع.

one speaker noted that only if the confidentiality of informal consultations was ensured would Council members feel free to engage in more interactive and free discussions.
وأشار متكلم آخر إلى أن أعضاء المجلس لن يشعروا بحرية المشاركة في مناقشات تتسم بمزيد من التفاعل والحرية إلا في حالة كفالة سرية المشاورات غير الرسمية.

351. Welcoming the new approach, one speaker noted that it would allow monitoring of trends and challenges, and would help to identify critical gaps in activities.
351 - وترحيبا بالنهج الجديد، أشار أحد المتحدثين إلى أن ذلك النهج سيتيح إمكانية رصد الاتجاهات والتحديات، ويساعد في تحديد الفجوات الحرجة في الأنشطة.

In referring to the latter centre, one speaker noted that United Nations information centres should report on positive developments in the areas they served.
وفي معرض اﻹشارة إلى المركز اﻷخير، أشار متكلم إلى ضرورة أن تقدم مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام تقارير عن التطورات اﻹيجابية في المناطق التي تعمل فيها.

one speaker noted that the reports by the assessment pPanels reminded the Parties that the goal of the Protocol was far from attained.
ولاحظ أحد المتحدثين بأن التقارير التي قدمتها أفرقة التقييم ذكَّرت الأطراف بأن هدف البروتوكول لا يزال بعيد المنال.

one speaker noted that UNODC should clearly link its alternative development assistance to areas affected by illicit drug crop cultivation.
ولاحظ أحد المتحدّثين أن على المكتب أن يوصل مساعدته في مجال التنمية البديلة إلى المناطق المتضررة من زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة.