"only a dream" - Translation from English to Arabic

• مجرد حلم
• سوى حلم
• مُجرّد حُلم
• مجرد حُلم
• مجرّد حلم
• فقط حلم
• حلم فقط
• مُجرد حلم

We believe that unless such urgent remedial measures are taken, the vision of globalization will remain only a dream.
ونــرى أنه ما لم تتخذ تدابير علاجية عاجلة في هذا الصدد فــإن رؤية العولمة ستبقى مجرد حلم.

I say that Sri Lanka is now at peace: peace that was only a dream a few years ago.
وأقول إن سري لانكا تعيش الآن في سلام، وهو سلام كان مجرد حلم قبل بضع سنوات.

The eradication of poverty must not be only a dream.
والقضاء على الفقر يجب ألا يكون مجرد حلم.

We know that this may be only a dream -- but it is a wish that must be expressed.
ونعلم أن هذا قد لا يكون سوى حلم - لكنه رغبة لا بد من الإعراب عنها.

- It's only a dream.
إنّه مُجرّد حُلم.

But unfortunately only a dream, until now.
لكن للأسف ، لا زال مجرد حُلم حتى هذه اللحظة

Whatever happened to "It's only a dream. Don't worry about it?"
ماذا حدث لكلامك عن "إنه مجرّد حلم لا تقلقي بشأن ذلك"؟

Is this only a dream or should it also be envisaged as a precise and challenging task?
فهل هذا مجرد حلم أم أنه ينبغي تصـوره كذلك كمهمة محددة تقوم على التحدي؟

A few years ago a comprehensive ban was only a dream: now, it is almost a reality.
قبل سنوات قليلة ماضية كان الحظر الشامل مجرد حلم: أما اﻵن فإنه حقيقة تقريبا.

And when I woke up, I was so disappointed it was only a dream.
وعندما استيقظت، شعرت بخيبة أمل أنه مجرد حلم

It's fine anyway, it's only a dream, it's so like you.
علي أي حال ، ما الخطأ في إمتلاك حلم غير واقعي ؟ حلم مجرد حلم ، كن بنفسك

That this bond between us was only a dream we shared.
أن هذا الارتباط بيننا كان مجرد حلم مشترك.

He came for me again. It's only a dream, angel.
ـ جاء فى أثرى ثانيةً ـ إنه مجرد حلم يا ملاكى

At the beginning of the 1940s, as a result of an agreement between two totalitarian Powers, the independence of the Baltic States was lost, and for 50 years independence was only a dream.
فــي بدايـــة اﻷربعينات، نتيجة اتفاق بين دولتين شموليتين فقـــدت دول بحر البلطيق استقلالها، ولمدة ٥٠ سنة أصبـــح الاستقلال مجرد حلم.

But, I mean, it was only a dream, right?
ولكني أعني أنه مجرد حلم,أليس كذلك؟

It's only a dream, Alice. Nothing can harm you there.
ذلك مجرد حلم لا شىء يستطيع إيذائك هناك

It was only a dream. don't take it so seriously.
كان مجرد حلم لا تأخذيه على محمل الجد

It's only a dream.
أنها ليست سوى حلم.

only a dream. - No, I saw--
مُجرّد حُلم ... كلاّ، لقد رأيت

It's only a dream. It's only a dream. It's only a dream.
إنه مجرد حُلم، إنه مجرد حُلم

It's only a dream!
هذا فقط حلم

You know you're not really Peter Pan. This is only a dream.
اتعلم انت لست حقا بيتر بان انه حلم فقط

Isn't this only a dream?
أليس هذا مُجرد حلم ؟