"only a matter of time before" - Translation from English to Arabic

• فقط مسألة وقت قبل أن
• مسألة وقت فقط قبل أن
• مسألة وقت فحسب قبل أن
• فقط مسألة وقت قبل ان
• سوى مسألة وقت قبل أن
• مجرد مسألة وقت قبل أن
• مسألة وقت فحسب حتى
• إلّا مسألة وقت حتّى
• فقط مسألة وقت حتى
• مجرد مسأله وقت قبل ان
• مجرد وقت قبل أن
• مسألة وقتٍ فحسب قبل أن
• الا مسألة وقت قبل أن
• إلا مسألة وقت قبل
• إنها مسألة وقت وحسب قبل أن

only a matter of time before we have actionable intelligence.
فقط مسألة وقت قبل أن نحصل على معلومات إستخباراتية

The astronomers who have dedicated their lives to this quest... all believe it's only a matter of time... before we find the first truly Earthlike planet.
جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض الأمر الأكثر إثارة الذي يمكن أن أخبرك به هو

It is only a matter of time before someone recognizes your picture.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتعرف أحد ما على صورتك.

I mean, only a matter of time before those gentlemen start pointing fingers and the whole... the whole thing explodes.
أعني ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال في توجيه أصابع الإتهام وسينفجر الشيء كله

It's only a matter of time before they strike back.
وإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوما بضربتهما مجددًا

Right now we don't have any proof, and it's only a matter of time before DHS catches you.
الان لا نملك أى دليل و هى فقط مسألة وقت قبل ان تقبض عليك وزارة الأمن الداخلى

If she ties Ray to Kenny, it is only a matter of time before I lose everything.
إذا كانت العلاقات راي لكيني، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تخسر كل شيء.

You and I both know it's only a matter of time before it slips from your grasp forever!
أنت وأنا كلانا يعلم بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن ينزلق الأمر من قبضتك إلى الأبد.

It was only a matter of time before someone found us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

I knew it was only a matter of time before you showed up to free her.
أنا أعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل أن ظهر لاطلاق سراحها.

Well, as you say, it's only a matter of time before you are driven away from here.
كما قلتم، إنها فقط مسألة وقت قبل أن تطردوا من هنا

It was only a matter of time before the Mudborn killed somebody.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يقتل مخلوق شخصا ما

It is only a matter of time before we all succeed in accomplishing that objective.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن ننجح معا في بلوغ ذلك الهدف.

I always knew it was only a matter of time before these little scamps waddled into your hearts just like they did mine.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

It's only a matter of time before they turn on each other.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينقلبوا على بعضهم البعض

It's only a matter of time before I do something so messed up that not only does the kingdom turn on me, but they turn on you.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن أفعل شيئاً يلخبط الأمر لن تنقلب عليّ المملكة وحسْب بل ستنقلب ضدك أنت أيضاً

It's only a matter of time before they're found.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يكتشف مكانهم

It's only a matter of time before someone else is killed.
انه ليس سوى مسألة وقت قبل أن يُقتل شخصٌ اخر

It is Malta’s hope that it is only a matter of time before the Court begins to function.
وتأمل مالطة أن تكون المسألة مجرد مسألة وقت قبل أن تبدأ المحكمة عملها.

It was only a matter of time before a virus mutated into something that would take out the human race.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الىشيءيمكنهالأطاحةبالجنسالبشري.

Wonderful. She's fighting. It's only a matter of time before she comes out again.
بديع، إنّها تقاوم، وما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق مجددًا.

If we don't do something fast, it's only a matter of time before Joonpyo enters the wedding hall.
هي فقط مسألة وقت حتى يدخل جون بيو قاعة الزفاف.. إذا لم نفعل شيئا ما بسرعة

She's smart and is capable so it's only a matter of time before she succeeds.
انها ذكيه وقادره و الأمر كله مجرد مسأله وقت قبل ان تنجح به

The people I work for see and hear everything, so it's only a matter of time before they find her.
الأشخاص الذي أعمل معهم يراقبون كل شيء ولهذا هي مجرد وقت قبل أن يجدوها

We have people looking at the security footage right now. It's only a matter of time before they figure out what you did.
لدينا أناس ينظرون في لقطات كاميرا الأمن الآن إنّها مسألة وقتٍ فحسب قبل أن يكتشفوا ما فعلتَ

It's only a matter of time before we're dragged out to sea.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يتم سحب إلى البحر.

It's only a matter of time before they come for me to kill me.
ليست إلا مسألة وقت قبل أن يأتو إليّ لكي يقتلوني

It's only a matter of time before they come for you, too, if they're not already.
إنها مسألة وقت وحسب قبل أن يأتو إليك أيضا إن لم يكونوا في طريقهم بالفعل من؟