"only difference between" - Translation from English to Arabic

• الفرق الوحيد بين
• الفارق الوحيد بين
• الفرق الوحيد بيني
• والفرق الوحيد بين

The only difference between a caprice and a life-long passion is... the caprice lasts a little longer.
إن الفرق الوحيد بين النزوة و عاطفة مدى الحياة هو أن النزوة تدوم لوقت أطول

Thus the only difference between the two options was the abolition of the 5 per cent rule under option 1 and its retention under option 2.
وهكذا فإن الفرق الوحيد بين الخيارين هو إلغاء قاعدة الـ 5 في المائة في الخيار 1 والاحتفاظ بها في الخيار 2.

The only difference between a wife and mistress is timing
الفرق الوحيد بين الزوجة والعشيقة هو التوقيت

The only difference between there and here is, well, our court's got a river that runs next to it.
و الفارق الوحيد بين هنا و هناك هو أن ملعبنا يجرى بجواره نهر

The only difference between Martha and I is she probably doesn't have to worry about waking up her roommate who lives four feet from the oven.
الفرق الوحيد بيني وبين مارثا انه غالبا أنها لا تقلق من ايقاظ شريكتها في السكن التي تعيش

The only difference between Sir Humphrey's approach and that of his predecessors lies in the number of acceptances needed in order to produce this effect.
والفرق الوحيد بين منهج السير همفري ومنهج أسلافه يتمثل في عدد الموافقات اللازم لتحقيق هذا الأثر.

The only difference between your position and my position is that you take away their choice.
الفرق الوحيد بين مكاني و مكانك بأنك تأخذ منهم خيارهم

The only difference between that trial and this one
الفرق الوحيد بين تلك المحاكمة وهذه هو بأن الضحية قد ماتت الآن

The only difference between this and our first date is that no one was drugged into a coma and left for dead.
الفرق الوحيد بين هذا الأمر ولقائنا الأول هو أنّه لم يكن أحدٌ مخدرٌ حتى الغيبوبة وتُرك حتى يموت

Hey, the only difference between try and triumph is a little "umph."
مهلاً الفرق الوحيد بين "المحاولة" و " النصر" هي بضعة حروف

The only difference between your patient and mine is that your patient's already dead and mine doesn't have to be.
الفرق الوحيد بين مريضتك ومريضتي ان مريضتك ميته . ومريضتي لم تمت بعد

I know what you're going through. The only difference between my problem and yours
أعلم ما تمر به الفرق الوحيد بين مشكلتي و مشكلتك

The only difference between people who really are living this way and people who aren't living in the magic of life is that the people who are living in the magic of life have habituated ways of being.
الفرق الوحيد بين الذين يعيشون فعلاً بتلك الطريقة والذين لا يعيشون في عجائب الحياة هو أن الذين يعيشون في عجائب الحياة

My mother always said the only difference between a rut and the grave is a few inches.
كانت أمي تقول دائماً أن الفرق الوحيد بين الشق و القبر هو بضعة إنشات

Mick used to say the only difference between a hero and a coward is the hero's willing to go for it.
ميكى كان يقول أن الفرق الوحيد بين البطل والجبان أن البطل يرغب فى أن يحاول

Thus, under the draft law, the only difference between prisoners sentenced to solitary confinement for life and all other prisoners was that, in order to maintain prison security and good order, the former were denied regular contact with the latter.
وهكذا، فإن الفرق الوحيد بين الأشخاص المحكوم عليهم بالسحن الانفرادي مدى الحياة وسائر السجناء هو أن أولئك محرومون من التواصل العادي مع هؤلاء، وذلك من أجل استتباب الأمن والنظام في السجن.

21. With regard to social benefits, the only difference between the public and private sectors was in the length of maternity leave.
21 - وفيما يتعلق بالاستحقاقات الاجتماعية، قالت إن الفرق الوحيد بين القطاعين العام والخاص هو في طول إجازة الأمومة.

The only difference between the atheists on TV and Roberta... is that Roberta loves you.
‫الفرق الوحيد ‫بين الملحدين على التلفاز و"روبرتا" ‫هو أن "روبرتا" تحبك، ‫وهي تحاول مساعدتك

And I'm going to find you your dream house because the only difference between realty and reality is the "I."
و سأقوم على ايجاد منزل أحلامك لأن الفرق الوحيد بين العقار و الواقع هو "انا"

The only difference between the NSB e the youthful movement he is that it was not a movement politician.
الفارق الوحيد بين الحركة القومية وحركة الشباب أن الأخيرة لم تكن حركة سياسية

She supported the statement of the indigenous millennium conference. She claimed that the only difference between indigenous peoples and other peoples was the nonrecognition of their right of selfdetermination.
وأعربت عن تأييدها للبيان المتعلق بمؤتمر الألفية للشعوب الأصلية وادعت بأن الفارق الوحيد بين الشعوب الأصلية والشعوب الأخرى هو عدم الاعتراف بحق الشعوب الأصلية في تقرير المصير.

only difference between me and this guy is I won't pee on you.
الفرق الوحيد بيني و بين هذا الحيوان أني لن أتبول عليكم

The only difference between Waldock's approach and that of his predecessors lies in the number of acceptances needed in order to produce this effect.
والفرق الوحيد بين نهج والدوك ونهج أسلافه يتمثل في عدد حالات القبول اللازم لتحقيق هذا الأثر.