"only explanation" - Translation from English to Arabic

• التفسير الوحيد
• ليس هناك من تفسير

You sure that's the only explanation for what you saw?
هل أنت على يقين أنه التفسير الوحيد الذي رأيته؟

The only explanation is that the VA hospital screwed up.
التفسير الوحيد هو أن مشفي مركز الجنود قد أخطأ

That's about the only explanation that I can give you.
هذا هو التفسير الوحيد الذي أقدر أن أقدمه لك

It's the only explanation I can come up with for why you think you sell shoes and yogurt.
إنه التفسير الوحيد الذي أستطيع الإتيان به من أجل سبب أنكِ تعتقدين أنك تبيعين أحذية وزبادي

We are aware that abject poverty is preventing some women from using the voucher, but that is not the only explanation.
وندرك أن الفقر المدقع يمنع بعض النساء من استخدام القسيمة، ولكن ذلك ليس التفسير الوحيد.

Lack of resources could not be the only explanation: the true cause must be deep and fundamental.
ولا يمكن أن يكون نقص الموارد هو التفسير الوحيد: فلا بد أن السبب الحقيقي جوهري وعميق الجذور.

However, the only explanation for many of these crimes appears to be that they are politically motivated.
غير أن التفسير الوحيد لكثير من هذه الجرائم فيما يبدو هو أنها جرائم ذات دوافع سياسية.

Not exactly sure how they got onto me, but it's the only explanation.
لا أعرف كيف هاجمونيّ لكنهُ التفسير الوحيد.

If you're telling me this is a 24-year-old woman, that's the only explanation I've got.
لكنكم تخبروني ان هذه السيده العجوز بالرابعه والعشرون هذا هو التفسير الوحيد لدي

Based on the damage to the skull, that's the only explanation.
استنادا الى الاضرار في الجمجمة، هذا هو التفسير الوحيد.

When I saw you again in 1975, I realized that time travel was the only explanation.
لمّا رأيتك مجددًا عام 1975 أدركت أن السفر الزمنيّ هو التفسير الوحيد

The only explanation is that she cheated on me with something that looks like that.
التفسير الوحيد أنها خانتني مع شيء يشبه هذا

It's the only explanation I could come up with, okay?
انه التفسير الوحيد الذي استطعت ان استخلصه حسنا

Seems to be the only explanation I can come up with.
يبدو أنه التفسير الوحيد الذي أستطيع قوله

And the more I've thought about it, the more I'm convinced it's the only explanation for your behavior.
وكلما فكرت حول هذا الموضوع، ازددت قناعة أكثر بأنه التفسير الوحيد لسلوكك

And the only explanation is that Val faced something so scary, it stopped her heart and froze her face in the last expression she had, terror.
التفسير الوحيد هُو أنّها واجهت شيئاً مُخيفاً للغاية، أوقف قلبها وجمّد وجهها في آخر تعبير خاضته، الذُعر.

The only explanation is that she came in contact with these balls after she was kidnapped
هذا التفسير الوحيد لقد لامست الكرات بعد خطفها

Well, it's the only explanation that supports all the discernable facts.
حسناً، إنه التفسير الوحيد الذي يدعم جميع الحقائق الغير قابل للإدراك

It's the only explanation I can think of.
. ذلك هو التفسير الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه

Well then, somebody must have the key. That's the only explanation.
لابد أن المفاتيح مع أحد، هذا هو التفسير الوحيد

14. In view of the above, the only explanation for the promulgation of the D'Amato-Kennedy Act is that it is just another chapter in the series of United States operations against the Libyan Arab Jamahiriya.
14 - وأمام هذه الحقائق، فإنه ليس هناك من تفسير لإصدار قانون " داماتو-كنيدي " إلا أنه يأتي حلقة أخرى في سلسلة الممارسات الأمريكية ضد ليبيا.