"only five minutes" - Translation from English to Arabic

• خمس دقائق فقط
• سوى خمس دقائق
• فقط خمس دقائق
• فقط خمسة دقائق

I was only five minutes late. What difference does five minutes make?
. لقد تأخرت خمس دقائق فقط ما الفرق الذي سيفعلة الخمس دقائق؟

In the appeal, Dr. el Kaddi complained of being placed on a low stool in a painful position; of being given only five minutes a day for eating and going to the toilet; of being handcuffed so tightly that his hands had swollen; and of not being given time to pray.
وفي الالتماس، اشتكى الدكتور القاضي من إجلاسه على كرسي صغير في وضع مؤلم، وتمكينه من خمس دقائق فقط يوميا لﻷكل والذهاب إلى المرحاض؛ وإحكام وثاق يديه إلى أن تورمتا؛ وعدم تمكينه من وقت ﻷداء الصلاة.

Your Honour, it will take only five minutes.
يا حضرة القاضي سوف يستغرق خمس دقائق فقط

I have just been told that we have only five minutes left.
لقد أُخبرت من فوري بأنه لم يعد أمامنا سوى خمس دقائق.

I have five minutes to fuck, only five minutes.
...فقط خمس دقائق من ال خمس دقائق فقط

I will take only five minutes of your time, Inspector.
سآخذ فقط خمسة دقائق من وقتك أيها المفتش !

We'll have only five minutes for you.
... كاميرات مراقبة. سيكون لدينا خمس دقائق فقط بالنسبة لك.

only five minutes remaining, ladies and gentlemen.
بقية خمس دقائق فقط أيها السيدات والسادة

It's only five minutes from here.
إنها تبعط خمس دقائق فقط من هنا

Took only five minutes to get here, and nobody can hear you scream for help let alone an 1 1-year-old girl.
استغرقت خمس دقائق فقط للوصول الى هنا، ولا أحد يستطيع سماعك تصرخ طلبا للمساعدة... ... ناهيك عن فتاة تبلغ من العمر 11.

What'd you have done if you had a bomb in the car ... and you knew you had only five minutes to live?
ماذاكنتستفعلينلوكانهنالك قنبلة فيسيارتك ... وكنت تعلمين بأن لديك خمس دقائق فقط حتى تفارقي الحياة؟

Let's pretend you thought you had only five minutes.
لنتفرض أنَ لديكِ خمس دقائق فقط

" There are intermarriages between Palestinians from Bethlehem, which is only five minutes from Jerusalem, Palestinians from Ramallah, which is also five minutes from Jerusalem, and Palestinians from Jerusalem.
" هناك زيجات فيما بين الفلسطينيين من بيت لحم، التي تبعد خمس دقائق فقط عن القدس - والفلسطينيين من رام الله - التي تبعد أيضا خمس دقائق عن القدس - مع الفلسطينيين من القدس.

It's only five minutes further, for Christ's sake.
إنها تبعد خمس دقائق فقط

only five minutes till...
خمس دقائق فقط حتى...

Indeed, the Council held only a short formal meeting, which lasted only five minutes.
بل إن المجلس لم يعقد سوى جلسة رسمية قصيرة، لم تستغرق سوى خمس دقائق.

Given only five minutes to speak, one has to be brief and focus on only a few of the most crucial issues that have a direct bearing on one's own country.
ويتعين على المتكلم، حيث أنه لم يعط سوى خمس دقائق للكلام، أن يكون موجزا وأن يركز فقط على القليل من المسائل اﻷكثر حيوية التي لها تأثير مباشر على بلده.

Mr. Ouédraogo (interpretation from French): The United Nations is 50 years old. But we have only five minutes to speak of these 50 years and of the future.
السيد أويدراوغو )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد بلغت اﻷمم المتحدة ٥٠ عاما من العمر، ولكن ليس لدينا سوى خمس دقائق لنتحدث عن هذه اﻷعوام اﻟ ٥٠ وعلى المستقبل.

We talked to them only five minutes ago
نحن تحدثنا معهم من فقط خمس دقائق مضت

Come on, it's only five minutes.
هيـا بنـا انهـا فقط خمس دقائق

The robbery lasted only five minutes.
عملية السرقة إستمرت فقط خمسة دقائق

The robbery lasted only five minutes.
لقد بقي اللصوص فقط خمسة دقائق