"only four countries" - Translation from English to Arabic

• أربعة بلدان فقط
• سوى أربعة بلدان
• إلا أربعة بلدان
• فأربعة بلدان فقط

only four countries have reported saury landings to FAO.
وقد أبلغت أربعة بلدان فقط منظمة الأغذية والزراعة عن عمليات تفريغ مصيد من سمك السوريس.

Therefore, I regret that only four countries meet the United Nations aid target of 0.7 per cent of gross national income.
ولذا يؤسفني أن أربعة بلدان فقط هي التي تفي بهدف اﻷمم المتحدة للمساعدة، وهو ٠,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي.

It is one of only four countries in the world that ensures access to medicines in its Constitution.
وسورية هي أحد أربعة بلدان فقط في العالم تكفل الحصول على الأدوية في دستورها.

only four countries have so far ratified it.
ولم تصادق عليه حتى الآن سوى أربعة بلدان.

only four countries in Africa had freight costs which were lower than the developing country average.
ولا يوجد في أفريقيا سوى أربعة بلدان تقل تكاليف الشحن فيها عن متوسط تكاليفه في البلدان النامية.

only four countries prohibit abortion in such circumstances.
ولا تحظر الإجهاض في هذه الظروف إلا أربعة بلدان.

By 1994, only four countries members of the Development Assistance Committee (DAC) had reached the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance.
وبحلول ١٩٩٤ بلغت أربعة بلدان فقط من أعضاء لجنة المساعدة اﻹنمائية الهدف الذي حددته اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية الرسمية وهو ٠,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي.

only four countries have fulfilled their 0.7 per cent commitment made 30 years ago.
إن أربعة بلدان فقط أوفت بالتزامها الخاص بهدف اﻟ ٠,٧ في المائة الذي قطع منذ ثلاثين عاما.

The laws of only four countries provide information on mandatory and regular training of PMSC personnel, namely Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Morocco and Tunisia.
30- وتقدم قوانين أربعة بلدان فقط معلومات عن التدريب الإلزامي والمنتظم لموظفي الشركات الأمنية و/أو العسكرية، وهي بوركينا فاسو وتونس وكوت ديفوار والمغرب.

Burundi is one of only four countries in the world whose hunger levels are rated " extremely alarming " by the Institute.
وبوروندي هي من بين أربعة بلدان فقط في العالم تصنف مستويات الجوع فيها على أنها " مقلقة للغاية " من قبل المعهد الدولي.

On the other hand, however, the amount pledged is insufficient, and the fact that only four countries have expressed their willingness to provide financial support indicates that the current system is unsustainable.
على أن المبلغ المتعهد به لا يكفي، واستعداد أربعة بلدان فقط لتوفير الدعم المالي إنما يدل على أن النظام الراهن غير قابل للإدامة.

As a case in point, only four countries belonging to the European Commonwealth of Independent States are currently members of the World Trade Organization.
والمثال المطروح في هذا السياق هو أن أربعة بلدان فقط من اتحاد الدول المستقلة الأوروبية أعضاء حاليا في منظمة التجارة العالمية.

only four countries -- Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden -- have reached the mark.
فهناك أربعة بلدان فقط - الدانمرك، السويد، النرويج، هولندا - قد وصلت إلى ذلك المستوى المطلوب.

Concerning the integrated country programmes, little information was provided, and the fact that only four countries had benefited so far was a matter for concern.
أما فيما يتعلق بالبرامج القطرية المتكاملة فلم يوفر إلا القليل من المعلومات، وكون أربعة بلدان فقط استفادت حتى اﻵن من هذه البرامج إنما هو أمر يبعث على القلق.

only four countries worldwide, for example, show police personnel values lower than 100 officers per 100,000 inhabitants.
فعلى سبيل المثال، هناك أربعة بلدان فقط في العالم لديها قيم تخص موظفي الشرطة بواقع أقل من 100 شرطي لكل 100 ألف شخص من السكان.

only four countries now meet the agreed target, with one more country about to reach it.
ولا تفي بهذا الهدف في الوقت الحالي سوى أربعة بلدان إلى جانب بلد آخر يقترب من بلوغه.

only four countries now meet the agreed target with one more country about to reach it.
ولا تفي بهذا الهدف في الوقت الحالي سوى أربعة بلدان إلى جانب بلد آخر يقترب من بلوغه.

only four countries achieved the goal of 0.7 per cent of GNP.
ولم يتجاوز عدد البلدان التي حققت هدف اﻟ ٠,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي سوى أربعة بلدان.

Today, only four countries in the world remain endemic.
واليوم لا يوجد سوى أربعة بلدان تشكل موطنا لهذا المرض.

As is evident, only four countries received more than $50 million in assistance during 1995, compared to 10 and 7 in 1993 and 1994, respectively.
وكما يتبين، لم يحصل على أكثر من ٥٠ مليون دولار من المساعدات خلال عام ١٩٩٥ إلا أربعة بلدان مقابل ١٠ بلدان و ٧ بلدان في عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ على التوالي.

only four countries have met or surpassed the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national product.
فأربعة بلدان فقط هي التي لبﱠت أو فاقت هدف المساعدة اﻹنمائية الرسمية البالغ ٧,٠ في المائة من ناتجها الوطني اﻹجمالي.