"only means of" - Translation from English to Arabic

• الوسيلة الوحيدة
• الطريقة الوحيدة
• السبيل الوحيد
• الوحيد لمصدر
• وسيلتي الوحيدة

Benin firmly believes in dialogue as the only means of settling disputes and restoring trust among States.
تؤمن بنن إيمانا راسخاً بنجاعة الحوار باعتباره الوسيلة الوحيدة لتسوية النزاعات واستعادة الثقة بين الدول.

Canada is committed to the ultimate elimination of anti-personnel landmines as the only means of controlling this scourge.
وكندا ملتزمة باﻹزالة النهائية لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد باعتبار ذلك الوسيلة الوحيدة للسيطرة على هذا الوبال.

However, labour-market flexibility was not the only means of achieving that end.
ومع ذلك، ليست مرونة سوق العمل الوسيلة الوحيدة لتحقيق هذه الغاية.

Financial support was not the only means of solving the refugees' problems.
والدعم المالي ليس هو الطريقة الوحيدة لحل مشاكل اللاجئين.

The process of negotiation and inclusive dialogue is the only means of settling the present Burundian conflict.
فالتفاوض والحوار الجامع لكل اﻷطراف هما السبيل الوحيد إلى تسوية النزاع القائم حاليا في بوروندي.

Industry verification is, however, not the only means of promoting non-proliferation.
غير أن التحقق من الصناعة ليس الوسيلة الوحيدة لتعزيز عدم الانتشار.

The observance of that obligation by all Member States, particularly the major contributor, was the only means of preventing financial crisis in the Organization.
ووفاء جميع الدول الأعضاء، ولا سيما المساهم الأكبر، بهذا الالتزام هو الوسيلة الوحيدة لتلافي حصول أزمة مالية في المنظمة.

A negotiated settlement is the only means of ensuring lasting peace and good neighbourliness between the two countries.
إن التسوية التفاوضية تشكل الوسيلة الوحيدة لضمان السلام الدائم وعلاقات حسن الجوار بين البلدين.

Given the current budgetary constraints in the United Nations, the only means of mobilizing resources was to increase the volume of voluntary contributions.
وقال إنه نظرا للقيود المالية الراهنة باﻷمم المتحدة، فإن الوسيلة الوحيدة لتعبئة الموارد هي زيادة حجم التبرعات.

(iii) the act is the only means of safeguarding an essential interest of the State invoking the state of necessity against a grave and imminent peril;
' ٣` أن يكون الفعل هو الوسيلة الوحيدة لصون مصلحة أساسية للدولة التي تحتج به من خطر جسيم ووشيك يتهددها؛

The Commission’s programme to resolve the continent’s economic and social problems was the only means of countering its ongoing marginalization.
وإن برنامج اللجنة لحل المشاكل الاقتصادية والاجتماعية في القارة يُعتبر الوسيلة الوحيدة لمواجهة تهميشها المستمر.

At present actions of tutela are the only means of measuring the effectiveness of the application of the international agreements and of the labour legislation.
واليوم تمثل دعاوى الولاية الوسيلة الوحيدة لقياس فعالية تطبيق الاتفاقات الدولية والتشريعات العمالية.

The reporting procedure was currently the only means of international supervision.
ويعتبر إجراء اﻹبلاغ حاليا الوسيلة الوحيدة لﻹشراف الدولي.

Peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
والتفاوض السلمي هو الوسيلة الوحيدة لكفالة دوام السلام والأمن والاستقرار في المنطقة.

In some cases, that was the only means of ensuring proper respect for the professional rights of the person concerned.
وفي بعض الحالات، كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة لضمان الاحترام المناسب للحقوق المهنية للشخص المعني.

Consultation and cooperation are the only means of resolving differing views and arriving at consensus provisions.
والتشاور والتعاون هما الوسيلة الوحيدة للتوفيق بين الآراء المختلفة والتوصل إلى أحكام بتوافق الآراء.

Strengthening multilateralism is the only means of effectively tackling security concerns common to the whole of mankind.
وتعزيز تعددية الأطراف هو الوسيلة الوحيدة للتصدي بشكل فعال للشواغل الأمنية التي تشترك فيها البشرية جمعاء.

Ending discrimination and exclusion was the only means of achieving the integral development of society and the consolidation of the rule of law.
إن وضع حد للتمييز والاستبعاد هو الوسيلة الوحيدة للوصول إلى تنمية متكاملة للمجتمع وتوطيد دولة القانون.

"The only means of strengthening one's intellect is to make one's mind up about nothing.
الطريقة الوحيدة لتعزيز ذكاء شخص ما هو ألا تجعل المرء يفكر بشأن لا شيء

The only means of extending the world’s growing prosperity to the millions of people who, up to the current time, had been excluded from its benefits was through joint international initiatives.
كما أن الطريقة الوحيدة التي ستمكن ملايين اﻷشخاص المحرومين من الاستفادة من الرخاء المتنامي على النطاق العالمي هي اتخاذ مبادرات دولية مشتركة.

It would seem to be the only means of ensuring an effective ceasefire on the ground and a lasting peace for all.
فهذا فيما يبدو هو السبيل الوحيد إلى تحقيق وقف فعلي ﻹطلاق النار في الميدان وإرساء سلام واعد للجميع.

They raise alpacas, llamas and other smaller animals, and this activity is their only means of subsistence.
وهم يقومون بتربية الألبكة واللامة وغيرهما من الحيوانات الأصغر حجماً، وهذا هو النشاط الوحيد لمصدر رزقهم.

So I spent the better part of three years confined to my bed with the encyclopedia being my only means of exploration.
لذا قضيت الجزء الأفضل من الثلاث سنوات قابعا في سريري مع موسوعة كانت وسيلتي الوحيدة للإستكشاف