"only viable" - Translation from English to Arabic

• العملي الوحيد
• الوحيد القابل للتطبيق
• السليم الوحيد
• الوحيد الممكن
• الممكن الوحيد
• الوحيد الصالح
• المجدي الوحيد
• الصالح الوحيد
• المجدية الوحيدة
• الوحيد الناجع
• الناجع الوحيد
• الوحيدة المجدية
• الملائم الوحيد
• الوحيد السليم
• الوحيد القادر

A political solution to the conflict in Darfur remains the only viable option for all belligerent parties.
وما زال إيجاد حل سياسي للنزاع في دارفور الخيار العملي الوحيد بالنسبة لجميع الأطراف المتحاربة.

It is our respectful view that urgent and concerted action is the only viable option to bring about results at the upcoming negotiations.
ونرى بكل احترام أن العمل العاجل والمتسق هو الخيار الوحيد القابل للتطبيق لتحقيق النتائج في المفاوضات القادمة.

Kenya believes that multilateral negotiations and agreements are the only viable path to meaningful disarmament and security.
وترى كينيا أن المفاوضات والاتفاقات المتعددة الأطراف هي السبيل السليم الوحيد لتحقيق نزع السلاح والأمن.

In my delegation's view, the convening of SSOD IV is the only viable alternative to our collective predicament.
وفي رأي وفدي، أن عقد الدورة الاستثنائية الرابعة لنـزع السلاح هو البديل الوحيد الممكن تطبيقه لمواجهة محنتنا الجماعية.

For some, the only viable option is to migrate.
وبالنسبة للبعض، فإن الخيار الممكن الوحيد هو الهجرة.

This is the only viable method to obtain a sustainable culture and respect of human rights in the area.
إذ إن هذا هو السبيل الوحيد الصالح لايجاد ثقافة لحقوق الإنسان واحترامها على نحو مستديم في المنطقة.

Kenya believes that multilateral negotiations and agreements are the only viable path to meaningful disarmament and security.
تؤمن كينيا بأن المفاوضات والاتفاقات المتعددة الأطراف هي السبيل المجدي الوحيد لنـزع السلاح وتحقيق الأمن الحقيقيين.

The current crisis underscores yet again the need for a negotiated settlement, which is the only viable option.
وتؤكد الأزمة المالية مرة أخرى ضرورة التوصل إلى تسوية تفاوضية، فهي الخيار الصالح الوحيد.

The only viable solution is a mutually agreed settlement.
ويتمثل الحل العملي الوحيد في تسوية يتفق عليها الطرفان.

Therefore, multilateralism is the only viable alternative for addressing the global challenges facing humanity.
ولذلك، فإن تعددية الأطراف الخيار العملي الوحيد للتصدي للتحديات العالمية التي تواجه البشرية.

He stressed instead that the recently initiated trilateral Dialogue Forum was the only viable way forward.
وشدد بدلاً من ذلك على أن منتدى الحوار الثلاثي الذي بدأ عمله مؤخراً هو السبيل العملي الوحيد للمضي قُدماً.

The only viable solution lay in the right of return and the establishment of an independent Palestinian State occupying all the historic territory of Palestine.
ويكمن الحل الوحيد القابل للتطبيق في حق العودة وإقامة دولة فلسطينية مستقلة تشغل كامل الأراضي التاريخية لفلسطين.

This is not a simple solution, but it seems to be the only viable one.
وليس هذا حلا بسيطا، ولكنه فيما يبدو الوحيد القابل للتطبيق.

The only viable basis for a settlement is the coexistence of Palestinian and Israeli States in peace and security.
والأساس السليم الوحيد للتوصل إلى تسوية هو التعايش بين دولتين فلسطينية وإسرائيلية في سلام وأمن.

The only viable option for this particular group is resettlement.
والخيار السليم الوحيد بالنسبة لهذه المجموعة الخاصة هو إعادة توطينها.

His Government considered voluntary repatriation as the only viable option for the return of refugees to their homeland.
وترى حكومته أن العودة الطوعية للوطن هي الخيار الوحيد الممكن لعودة اللاجئين إلى وطنهم.

For the countries of the Caribbean Community, multilateralism remains the only viable option for maintaining international peace and security.
وبالنسبة لبلدان الجماعة الكاريبية، ما زالت تعددية الأطراف هي الخيار الممكن الوحيد لصون السلم والأمن الدوليين.

The only viable solution that could be effectively applied to that case and form the basis of a global and sustainable peace would be through direct negotiations.
والحل الوحيد الصالح للبقاء الذي يمكن تطبيقه بشكل فعال في تلك الحالة ويشكل أساساً لسلام عالمي ومستدام يمكن التوصل إليه عن طريق المفاوضات المباشرة.

In Angola and Somalia, for example, the Council concluded that withdrawing the missions was the only viable course of action.
ففي أنغولا والصومال مثلا، توصل المجلس إلى نتيجة مفادها أن سحب البعثتين المذكورتين هو التصرف المجدي الوحيد.

The priorities in Kosovo are to end violence and to establish a genuine political process, which is the only viable alternative to continuing conflict.
واﻷولويات في كوسوفو هي إنهاء العنف وإرساء عملية سياسية حقيقية، تكون بمثابة البديل الصالح الوحيد لاستمرار العنف.

It is intended to promote lawful and sustainable socio-economic options for those communities and population groups that have resorted to illicit cultivation as their only viable means of obtaining a livelihood, contributing in an integrated way to the eradication of poverty.
والقصد من ذلك الترويج لخيارات اجتماعية - اقتصادية مشروعة ومستدامة لصالح هذه المجتمعات المحلية والفئات السكانية التي لجأت إلى الزراعة غير المشروعة باعتبارها وسيلتها المجدية الوحيدة للحصول على مورد للرزق، واﻹسهام على نحو متكامل في استئصال الفقر.

The vision of two States living side by side in peace and prosperity remains the only viable option.
ويبقى تحقيق رؤيا الدولتين اللتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام ورفاه، الخيار الوحيد الناجع.

The only viable prescription to end the grave violations of international humanitarian law is to end occupation.
ومن ثم فالعلاج الناجع الوحيد لإنهاء الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي هو إنهاء الاحتلال.

We believe that unreserved international cooperation is the only viable way to combat terrorism.
ونعتقد أن التعاون الدولي الكامل الطريقة الوحيدة المجدية لمكافحة الإرهاب.

The Office informed the Board that secondment may be a practical alternative where the only viable candidate is a government official.
وأبلغ المكتب المجلس بأن اﻹعارة قد تكون بديلا عمليا عندما يكون المرشح الملائم الوحيد موظفا حكوميا.

In some cases, resettlement may be the only viable durable solution for an unaccompanied child.
وفي بعض الحالات، يمكن أن تكون إعادة التوطين هي الحل الوحيد السليم والمستديم لﻷطفال غير المصحوبين.

Autonomy was the only viable solution.
فالحكم الذاتي هو الحل الوحيد القادر على البقاء.