"open doors" - Translation from English to Arabic

• فتح الأبواب
• الأبواب المفتوحة
• فتح أبواب
• يفتح الأبواب
• أبواب مفتوحة
• بفتح الأبواب
• الباب المفتوح
• أفتح الأبواب
• فتح الابواب

They couldn't get in. I hear they can't open doors.
لم يستطيعوا الدخول سمعت أنهم لا يستطيعون فتح الأبواب

Trying to open doors with these hoofs takes time.
تحاول فتح الأبواب مع هذه الحوافر يستغرق وقتا.

We've encountered an unusual number of open doors.
كيف ؟ لقد واجهنا عدد غير طبيعي من الأبواب المفتوحة

And you slammed all the open doors, crushed all the dreams.
وضربتِ جميع الأبواب المفتوحة, سحقتِ كل الأحلام.

The international community needed to find a way to engage with such States, to discover how to open doors where they remain closed.
وعلى المجتمع الدولي أن يجد طريقة للتعاون مع هذه الدول وأن يكتشف السبيل إلى فتح أبواب لا تزال موصدة.

My husband has gone out of his way to open doors for you.
زوجي ذهب بعيداً كي يفتح الأبواب لك

See if we find any open doors.
أنظروا لو بإمكاننا العثور على أبواب مفتوحة

Rogues open doors, Bela?
هل الأوغاد يقوموا بفتح الأبواب ، يا (بيلا) ؟

They like to open doors that have been closed.
أنها ترغب في فتح الأبواب التي تم إغلاقها.

You're forgetting you're not the only one on this ship that knows how to open doors.
تغفل عن أنك لست الوحيد بين راكبي هذه السفينة الملمّ بكيفيّة فتح الأبواب.

Everything's frozen. It's like you can't open doors even.
كل شئ يتجمد أنه مثل أنه لايمكنك فتح الأبواب حتى

The IOC understands the influence of sport on young people, and it will continue to open doors to its partners to deliver educational and development programmes to those who need it, while at the same time providing some of the resources itself.
وتفهم اللجنة تأثير الرياضة على الشباب، وستستمر في فتح الأبواب لشركائها لتقديم البرامج التعليمية والإنمائية إلى الذين يحتاجون إليها، وتقوم في الوقت نفسه بتوفير الموارد.

You know, "Yes, ma'am. No, ma'am." open doors for them, give them my chair.
كما تعلم، " نعم سيدتى، لا سيدتى " فتح الأبواب لهن، ومنحهن مقعدى

Open Doors: its main target was to identify ways to accommodate women to enter, remain or re-enter the active workforce and facilitating a balance by removing barriers that were related to the conflict between family and working life.
الأبواب المفتوحة: الهدف الأساسي لهذا المشروع هو تحديد سُبل تأهيل المرأة للالتحاق بالقوة العاملة الناشطة أو للبقاء في صفوفها أو العودة إليها، وتيسير تحقيق التوازن بإزالة الحواجز التي تفصل بين الحياة الأسرية والحياة المهنية.

(i) Exhibits, guided tours, lectures (Advocacy and External Relations Support Section): exhibition on humanitarian activities to be displayed in meetings, seminars, public events, including " open doors " days at the United Nations, the Book Fair and the World Aid Exhibit in Geneva;
' 1` معارض، جولات مصحوبة بمرشدين، ومحاضرات: باللغات الإسبانية والانكليزية والروسية والعربية: سيقدم عرض عن الأنشطة الإنسانية في الاجتماعات، والحلقات الدراسية، والمناسبات العامة، بما في ذلك أيام الأبواب المفتوحة في الأمم المتحدة، ومعرض الكتاب ومعرض المعونة العالمية في جنيف؛

the National Authority works with Romanian industry, including to organise conferences, seminars, workshops, " open doors " activities;
ويشمل ذلك تنظيم المؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل وأنشطة " الأبواب المفتوحة " ؛

These little things open doors.
هذه الأشياء الصغيرة الأبواب المفتوحة.

Lets us open doors in the time stream continuum, allowing us to travel back in time.
يُتيح لنا فتح أبواب في إتّصاليّة استمراريّة الزمن، ممّا سمح لنا بالسفر عبر الزمن إلى زمن سابق.

I like having someone around to open doors for me.
أهوى اصطحاب من يفتح الأبواب لي.

There are always open doors, Anna Ivanovna.
(هناك دائماً أبواب مفتوحة يا (آنا إيفانوفنا

Bela, do rogues open doors?
(بيلا) ، هل الأوغاد يقومون بفتح الأبواب ؟

96. As of 2006 the Ministry for Equal Opportunity has been providing funding and staff resources to the " open doors Foundation " , which has a contract with the State to provide suitable care for victims.
96 - ولقد وفرت وزارة تكافؤ الفرص ائتمانات وموظفين، اعتبارا من عام 2006، من أجل " مؤسسة الباب المفتوح " ، وهي من المؤسسات المتعاقدة مع الدولة، وذلك بهدف التكفل بالضحايا على أمثل وجه.

No, sir, I can't open doors like that.
كلا، سيدي، لا يمكنني أن أفتح الأبواب ببساطة.

Zombies can't open doors, can they?
الزومبي لا يمكنهم فتح الابواب هل يمكنهم ؟