"open innovation" - Translation from English to Arabic

• الابتكار المفتوح
• الابتكار المفتوحة
• للابتكار المفتوح
• الابتكار المنفتح
• ابتكاري مفتوح
• والابتكار المفتوح

In fact, one of the biggest barriers to open innovation was the risk of intellectual property theft.
فمن أكبر العوائق التي تحول دون الاعتماد على الابتكار المفتوح الخوف من الوقوع في مخاطر سرقة الملكية الفكرية.

So far, open innovation was the exclusive domain for larger enterprises and firms.
ويظل الابتكار المفتوح في الوقت الراهن مجالاً تحتكره المشاريع والشركات الكبرى.

The erosion of oligopolistic market positions and trade liberalization contributed to promoting open innovation.
كما ساهم تآكل المواقع الاحتكارية في السوق وتحرير التجارة في تعزيز الابتكار المفتوح.

This was an important aspect of access to medicines and encouraged open innovation systems in public health.
ويشكل ذلك جانبا هاما من جوانب الحصول على الأدوية، ويشجع نظم الابتكار المفتوحة في مجال الصحة العامة.

It was pointed out that some developing countries were already engaged in open innovation systems.
وأشير إلى أن بعض البلدان النامية قد دخلت بالفعل في نظم للابتكار المفتوح.

21. To stimulate the exchange and transfer of technologies between the enterprises and Governments of the countries of the region in accordance with the concept of open innovation;
21 - حفز تبادل التكنولوجيا ونقلها بين الشركات والحكومات في بلدان المنطقة، وفقا لمفهوم الابتكار المنفتح.

Strong R & D centres: open innovation requisites for them.
مراكز البحث والتطوير القوية: شروط الابتكار المفتوح

open innovation was becoming increasingly important, and it was necessary to revisit the understanding of the role and impact of intellectual property, relate it to business prospects and manage it effectively.
واستطرد الخبير قائلاً إن الابتكار المفتوح يكتسب مزيداً من الأهمية ويجب إعادة النظر في فهم دور الملكية الفكرية وأثرها وعلاقتها بآفاق الأعمال التجارية وإدارتها بصورة فعالة.

64. The sixth International Conference on Theory and Practice of Electronic Governance focused on the topic of open innovation.
64 - وركز المؤتمر الدولي السادس المتعلق بنظرية الحوكمة الإلكترونية وممارستها على موضوع الابتكار المفتوح.

An online platform that combines the advantages of open innovation with those of physical centres of excellence to offer virtual and on-site solutions has been developed to support network activities.
وقد تم إنشاء منتدى شبكي يجمع بين مزايا الابتكار المفتوح والابتكار القائم في إطار مراكز الامتياز المادية لإيجاد حلول افتراضية وميدانية تدعم أنشطة الشبكة؛

Similarly, open innovation models represented a radical shift, from innovation in single institutions to innovation in groups through partnership and collaboration.
وبالمثل تمثّل نماذج الابتكار المفتوح تحولاً جذرياً، من الابتكار في مؤسسات وحيدة إلى الابتكار في مجموعات من خلال الشراكة والتعاون.

The experts' deliberations also explored the role of open innovation for SMEs in developing countries and the use of STI for poverty reduction.
واستكشفت مداولات الخبراء أيضاً دور الابتكار المفتوح بالنسبة إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية وتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار من أجل الحد من الفقر.

There were questions about the relevance of open innovation to small economies and low-income developing countries and to North - South cooperation.
وأثيرت تساؤلات حول أهمية الابتكار المفتوح من منظور الاقتصادات الصغيرة والبلدان النامية ذات الدخل المنخفض، وفي سياق التعاون بين الشمال والجنوب.

Developing countries could benefit from open innovation, for example, by in-licensing technology for which they found innovative applications or business models.
ويمكن للبلدان النامية أن تستفيد من الابتكار المفتوح عن طريق تلقي تراخيص تجيز لها استغلال التكنولوجيا المرخص بها في تطبيقاتها المبتكرة أو نماذجها التجارية.

Moreover, developing and developed countries would benefit more from open innovation by bridging their respective digital divides.
وعلاوة على ذلك، يمكن للبلدان النامية والبلدان المتقدمة أن تعزز استفادتها من الابتكار المفتوح عن طريق رأب الفجوة الرقمية بينها.

It was noted that open innovation efforts were often not successful because they required a different mindset and a positive attitude towards cooperation.
43- ووردت إشارة إلى أن جهود الابتكار المفتوح كثيراً ما لا يحالفها النجاح لأنها تتطلب عقلية مختلفة وموقفاً إيجابياً من التعاون.

Several participants pointed to the misconceptions about open innovation.
44- وأشار عدة مشاركين إلى التصورات الخاطئة بشأن الابتكار المفتوح.

User-driven innovation is a manifestation of the increasing use by enterprises of open innovation models.
42- إن الابتكار الذي يحركه المستخدمون مظهر لاستخدام المؤسسات المتزايد لنماذج الابتكار المفتوحة.

For instance, the inclusion of open innovation models in the overall STI policy framework does not reduce the need to continue to provide public support to universities and public research centres, since these organizations play an important role in open innovation strategies.
فعلى سبيل المثال، لا يقلل إدراج نماذج الابتكار المفتوحة في الإطار السياساتي العام للعلم والتكنولوجيا والابتكار من الحاجة إلى مواصلة تقديم الدعم العام للجامعات ومراكز البحث العامة، بما أن هذه المؤسسات تلعب دوراً هاماً في استراتيجيات الابتكار المفتوحة.

In light of the fact that there was a need for benefit-sharing mechanisms that avoided those practices, reference was made to the possibility of using open innovation approaches that would particularly benefit developing countries.
ونظرا لوجود حاجة إلى آليات تقاسم المنافع التي تتجنب تلك الممارسات، أُشير إلى إمكانية استخدام نُهج الابتكار المفتوحة التي من شأنها أن تفيد بوجه خاص البلدان النامية.

SKP, located in Si Racha, Chonburi Province, Thailand, is the open innovation platform aiming to increase the level of Thailand competitiveness through space and geoinformatic innovation.
والمجمع الذي يقع في سي راشا في محافظة تشونبوري، تايلند، منتدى ابتكاري مفتوح يهدف إلى زيادة قدرة تايلند على التنافس من خلال الابتكارات في مجال الفضاء والمعلومات الجغرافية.

R & D and open innovation arrangements
ترتيبات البحث والتطوير والابتكار المفتوح