"open society institute" - Translation from English to Arabic

• معهد المجتمع المفتوح
• ومعهد المجتمع المفتوح
• لمعهد المجتمع المفتوح
• معهد المجتمع المنفتح
• ومعهد المجتمعات المفتوحة

The Open Society Institute has published an annotated human rights education bibliography.
ونشر معهد المجتمع المفتوح قائمة ببليوغرافية مشروحة بشأن التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

In 2001 the Estonian Open Society Institute conducted a survey commissioned by the Ministry of Social Affairs.
وفي عام 2001 أجرى معهد المجتمع المفتوح في إستونيا دراسة استقصائية بتكليف من وزارة الشؤون الاجتماعية.

Specific human rights reporting efforts are also supported by the Open Society Institute.
ويدعم معهد المجتمع المفتوح جهود الإبلاغ المحددة المعنية بحقوق الإنسان كذلك.

The Macedonian portion was co-sponsored by the Institute for Sociological, Political and Juridical Research of St. Cyril and Methodius University of Skopje, UNHCR-Skopje and the Open Society Institute.
وأشرف على الجزء المقدوني معهد البحوث الاجتماعية والسياسية والقضائية لجامعة سانت سيريل الإصلاحية في اسكوبج ومكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اسكوبج ومعهد المجتمع المفتوح.

Specific country recommendations for Governments had been drawn up under an Open Society Institute programme.
وبيَّن أن توصيات قطرية محددة للحكومات قد تم وضعها في إطار برنامج لمعهد المجتمع المفتوح.

Norwegian Refugee Council Open Society Institute
المؤتمر اليهودي العالمي معهد المجتمع المنفتح

Member, Open Society Institute East Africa (OSIEA) Board, Nairobi, Kenya, 2011 to date
عضو مجلس معهد المجتمع المفتوح في شرق أفريقيا، نيروبي، كينيا، منذ عام 2011

722. The Open Society Institute noted Equatorial Guinea's support for recommendations to combat corruption and improve accountability and transparency.
722- وأشار معهد المجتمع المفتوح إلى تأييد غينيا الاستوائية للتوصيات المتعلقة بمكافحة الفساد وتحسين المساءلة والشفافية.

20. On 8 and 9 November, the incumbent Special Rapporteur participated in a meeting organised by the Open Society Institute in Budapest, Hungary, to discuss prison conditions with several Russian and Ukrainian NGOs.
20- وفي يومي 8 و9 تشرين الثاني/نوفمبر، شارك المقرر الخاص الحالي في اجتماع نظمه معهد المجتمع المفتوح في بودابست، هنغاريا، لمناقشة أحوال السجون مع عدة منظمات غير حكومية روسية وأوكرانية.

In New York, the Special Rapporteur met with the Open Society Institute to discuss his work on HIV/AIDS.
وفي نيويورك، التقى المقرر الخاص معهد المجتمع المفتوح لمناقشة عمله بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

In Central and Eastern Europe, a three-year training and development project, organized by Case Western Reserve University and funded by the Open Society Institute, worked towards strengthening civil society and services.
وفي أوروبا الشرقية والوسطى، وفر برنامج تدريبي إنمائي مدته ثلاث سنوات، نظمته جامعة كايس ويسترن رزيرف وموله معهد المجتمع المفتوح الدعم للمجتمع المدني والخدمات المدنية.

Materials have also been received from various organizations; among them, a useful annotated human rights education bibliography published by the Open Society Institute.
ووردت مواد أيضا من منظمات مختلفة، تضمنت ببليوغرافيا مشروحة تتسم بالفائدة، للتثقيف في مجال حقوق الانسان، وهي من منشورات معهد المجتمع المفتوح.

The Conference, organized by the Open Society Institute of Southern Africa and partners, focused on the institutionalization of democracy and human rights in education, education in conflict and post-conflict situations and on the regional integration and dialogue on democracy and human rights in education.
وركز هذا المؤتمر، الذي نظمه معهد المجتمع المفتوح في الجنوب الأفريقي وشركاؤه، على إضفاء الطابع المؤسسي على الديمقراطية وحقوق الإنسان في التعليم، والتعليم في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع، والتكامل الإقليمي والحوار بشأن الديمقراطية وحقوق الإنسان في التعليم.

2000-2004 Consultant, Oral History Project, Open Society Institute Network Women Program, Budapest, New York
2000-2004 استشارية، مشروع التاريخ الشفوي، شبكة معهد المجتمع المفتوح برنامج المرأة، بودابست، نيويورك

The Government had refused to register the Open Society Institute and the Action Front, the latter on the ground that many of its activities and its use of funds had not been transparent.
وقد رفضت الحكومة تسجيل معهد المجتمع المفتوح وجبهة العمل وكانت الأسس في رفض طلب هذه الأخيرة هي أن كثيرا من أنشطتها واستخدامها للأموال لا يتسم بالشفافية.

March-October 2003 (supported by the Open Society Institute)
آذار/مارس - تشرين الأول/أكتوبر 2003 (بدعم من معهد المجتمع المفتوح)

Furthermore, Croatia has joined the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 initiated by the Open Society Institute and the World Bank.
وإضافة إلى ذلك، انضمت جمهورية كرواتيا إلى خطة العمل لعقد إدماج الروما 2005-2015 التي أطلقها معهد المجتمع المفتوح والبنك الدولي.

13. The role of women's organizations as well as other non-governmental organizations has been constantly growing, and the government has supported capacity building of NGOs, as well as NGO-run gender-equality projects, through a programme funded jointly by the Ministry of Social Affairs and the Open Society Institute in Estonia.
13- وأشار إلى تنامي دور المنظمات النسوية وغيرها من المنظمات غير الحكومية، وإلى دعم الحكومة لبناء قدرات المنظمات غير الحكومية، وكذلك دعمها لمشاريع المساواة الجنسانية التي تديرها المنظمات غير الحكومية، وذلك عن طريق برنامج يشارك في تمويله وزارة الشؤون الاجتماعية ومعهد المجتمع المفتوح في إستونيا.

The programme focuses on research, training and policy dialogue, and many of the activities were developed in collaboration with partners, in particular the World Bank, the U4 Anti-Corruption Resource Centre, Transparency International, the Open Society Institute and bilateral agencies.
ويركّز البرنامج المذكور على البحوث والتدريب والحوار بشأن السياسة العامة، وقد وضِع في إطاره العديد من الأنشطة بالتعاون مع الشركاء، وخصوصا البنك الدولي ومركز أوتشتاين لموارد مكافحة الفساد ومؤسسة الشفافية الدولية ومعهد المجتمع المفتوح ووكالات ثنائية.

The programme is part of the Network Women's Program of the Open Society Institute and its objective is the awareness raising of the public in the area of women's human rights and contributing to the necessary sensitisation of the Slovak society in gender issues through awarding of grants and organisation of training seminars.
والبرنامج هو جزء من برنامج نساء الشبكة التابع لمعهد المجتمع المفتوح والذي يهدف إلى إثارة الوعي العام في مجال حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والإسهام في تعميق الإحساس اللازم في المجتمع السلوفاكي بالقضايا الجنسانية من خلال المكافأة بالمنح وتنظيم حلقات البحث التدريبية.

28. The Open Society Institute/Foundation's Network Media Program and the United Kingdom's Department for International Development (DFID) jointly hosted a major international policy forum in London, on 13 and 14 October 2005, for donors who work in the field of freedom of expression, communication and media support.
28- واستضاف برنامج الإعلام الشبكي التابع لمعهد المجتمع المفتوح بالاشتراك مع وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة منتدىً هاماً عن السياسات الدولية، عُقد في لندن يومي 13 و14 تشرين الأول/أكتوبر 2005، للجهات المانحة التي تعمل في مجال حرية التعبير والاتصال والدعم الإعلامي.

The project document was signed by UNDP and the Government in June 1997, with a substantial amount of cost-sharing resources from the Soros Foundation's Open Society Institute.
وقد وقع وثيقة المشروع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والحكومة في حزيران/يونيه ١٩٩٧، مع قدر كبير من موارد تقاسم التكاليف من معهد المجتمع المنفتح التابع لمؤسسة سوروس.

NGO Committee on the United Nations International Decade of the World's Indigenous Peoples, Kenya Debt Relief Network and Open Society Institute.
لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بعقد الأمم المتحدة للشعوب الأصلية في العالم، شبكة إغاثة كينيا من الديون، ومعهد المجتمعات المفتوحة.