"open unemployment" - Translation from English to Arabic

• البطالة الظاهرة
• البطالة السافرة
• البطالة المكشوفة
• البطالة الصريحة
• البطالة المعلنة
• البطالة المطلقة
• البطالة المفتوحة
• بطالة معلنة
• أن البطالة

This is one reason why open unemployment is usually low in rural areas.
وهذا من اﻷسباب التي تجعل البطالة الظاهرة منخفضة عادة في المناطق الريفية.

In greater São Paulo, Brazil, for example, open unemployment was estimated at 8.9 per cent in 1994.
فعلى سبيل المثال، قدرت البطالة السافرة في سان باولو الكبرى، بالبرازيل، ﺑ ٨,٩ في المائة في سنة ١٩٩٤.

An analysis of open unemployment by gender shows that women outnumber men by 7.3 per cent to 4.7 per cent.
ويبيّن تحليل معدل البطالة المكشوفة بحسب نوع الجنس أن نسبة النساء تفوق نسبة الرجال: 7.3 في المائة مقابل 4.7 في المائة.

In the areas afflicted by significant underemployment in the pre-reform period, both open unemployment and the poverty incidence have multiplied much faster than in the other regions.
وفي المناطق التي عانت من بطالة جزئية في فترة ما قبل الإصلاح، تضاعف معدل انتشار البطالة الصريحة والفقر بأسرع مما حدث في المناطق الأخرى.

As a result, the contraction in open unemployment was entirely attributable to a lower labour-force participation rate.
ونتيجة لذلك يُعزى الانكماش في البطالة المعلنة بشكل كامل إلى تدني معدل مشاركة القوى العاملة.

The open unemployment rate reached 10.8 per cent of the economically active population in 1987, drifted downwards until 1994, when it reached 3.3 per cent, and ended up in 1997 at 5.6 per cent of the economically active population.
وبلغت معدلات البطالة المطلقة 10.8 في المائة من السكان الناشطين اقتصاديا في 1987، واتجهت نحو الانخفاض حتى 1994، عندما بلغت 3.3 في المائة، ووصلت في 1997 إلى 5.6 في المائة من السكان الناشطين اقتصاديا.

According to the Ministry of Labour, Nicaragua’s open unemployment rate stood at 41.6 per cent in 1996.
وتذكر وزارة العمل أن نسبة البطالة المفتوحة في نيكاراغوا في عام ١٩٩٦ بلغت ٤١,٦ في المائة.

122. Women have been displaced towards open unemployment and informal employment, which demands more effort and provides less income.
122- وقد أحيلت المرأة إلى البطالة الظاهرة والعمل غير الرسمي الذي يتطلب جهدا أكبر ويدر دخلا أقل.

Table 14 open unemployment rate trends for 15 to 24-year-olds
اتجاهات معدل البطالة الظاهرة بالنسبة للفئة العمرية 15 إلى 24 عاماً

14. open unemployment rate trends for 15 to 24-year-olds 14
14- اتجاهات معدل البطالة الظاهرة بالنسبة للفئة العمرية 15 إلى 24 عاماً 17

Adding underemployment of 12.3 per cent to the 16.4 per cent rate of open unemployment in urban areas in Argentina yields a total rate of unemployment there of 28.7 per cent by the end of 1995.
وبإضافة العمالة الناقصة، البالغة نسبتها ١٢,٣ في المائة، إلى معدل البطالة السافرة في مناطق اﻷرجنتين الحضرية البالغ ١٦,٤ في المائة يصل معدل البطالة اﻹجمالي هناك إلى ٢٨,٧ في المائة بنهاية سنة ١٩٩٥.

In developed economies, the predominant employment concern frequently is an increasing rate of open unemployment.
وفي الاقتصادات المتقدمة النمو، كثيرا ما يكون الشاغل المهيمن في موضوع العمالة هو ازدياد معدل البطالة السافرة.

In a way, growing open unemployment during the early 1990s was consistent with the prevailing optimism arising from steady rapid economic growth.
وبصورة ما، كانت البطالة السافرة المتزايدة خلال أوائل عقد التسعينيات متسقة مع التفاؤل السائد الناجم عن النمو الاقتصادي السريع والمطرد.

open unemployment rate by metropolitan region Recife Salvador Belo Horizonte
معدل البطالة المكشوفة: بحسب المنطقة الحضرية

open unemployment rate by sector of activity
معدل البطالة المكشوفة بحسب قطاع النشاط

open unemployment continues to be high in the transitional economies, and the situation is exacerbated in some cases by a growing number of drop-outs from the labour market altogether.
ولا تزال البطالة المكشوفة عالية في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، ويتفاقم الموقف في بعض الحالات من جراء تنامي عدد المتسربين من سوق العمل برمته.

It has a 12.7 per cent open unemployment rate and a 21 per cent underemployment rate.
فقد بلغ فيها معدل البطالة الصريحة 12.7 في المائة بينما بلغت نسبة العمالة الناقصة 21 في المائة.

open unemployment was higher than the target almost throughout the plan period.
وكان معدل البطالة الصريحة أعلى من المعدل المستهدف طيلة فترة الخطة تقريبا.

As a result, open unemployment continued to descend despite an increase in the labour supply.
ونتيجة لذلك استمرت البطالة المعلنة في الانخفاض بالرغم من الزيادة في اليد العاملة.

That indicator, however, cannot be representative in backward and remote communities that have insufficient income due to a lack of productive investment and high levels of open unemployment.
ولكن ذلك المؤشر ممثلا لا يكون للمجتمعات المتخلفة والنائية التي لا تتمتع بدخل كاف بسبب عدم وجود الاستثمار المنتج ووجود مستويات عالية من البطالة المعلنة.

23. open unemployment in Costa Rica by sex, 2003-2006 129
23 - البطالة المطلقة في كوستاريكا بحسب الجنس، 2003-2006 141

460. open unemployment is more prevalent among women than among men.
460- تنتشر البطالة المطلقة بين النساء أكثر مما تنتشر بين الرجال.

11.6. Female unemployment / The importance of so-called " open " unemployment 11.7.
11-6 مسألة بطالة المرأة/أهمية ما يسمى بـ " البطالة المفتوحة "

This situation also has an impact in terms of poverty and the chances of alleviating it, since open unemployment and underemployment are the main causes of poverty in the region.
ولهذه الحالة أثرها أيضا بالنسبة للفقر وفرص التخفيف من وطأته، حيث أن البطالة والعمالة الجزئية المنتشرتين هما السببان الرئيسيان للفقر في المنطقة.