"open up to" - Translation from English to Arabic

• الانفتاح على
• تنفتح على
• للانفتاح على
• فتح ل
• تفتح ل
• يفتح أبوابه
• ينفتحون
• يفتح قلبه
• الانفتاح أمام
• تصارحني
• افتح قلبي
• بالإنفتاح
• منفتحة

The whole point of signing an international treaty was to enable a country to open up to ideas and trends from the outside.
فجملة القصد من توقيع معاهدة دولية هو تمكين البلد من الانفتاح على اﻷفكار والاتجاهات القادمة من الخارج.

He needs people around him that he can open up to right now.
انه يحتاج الناس من حوله أنه يمكن الانفتاح على الحق الآن

Now that the most advanced stage of adjustment policies is over, economies wish to open up to the large globalized markets.
واﻵن وقد مرت أشد مرحلة من مراحل سياسات التكييف، فإن الاقتصادات تريد أن تنفتح على اﻷسواق الكبيرة المعولمة.

According to the Special Rapporteur, the invitation is by itself a statement of Jordan's willingness to open up to independent and objective scrutiny and a testament to its cooperation with the international community in the area of human rights.
ويرى المقرر الخاص أن الدعوة بحد ذاتها تدل على استعداد الأردن للانفتاح على عملية تحقق مستقل وموضوعي، كما تدل على تعاونها مع المجتمع الدولي في مجال حقوق الإنسان.

He knew how much you loved her, so he thought, you might open up to her more easily.
كان يعلم كم كنت أحبها، لذلك فهو يعتقد، قد فتح ل لها بسهولة أكبر.

Figured he'd be someone you can open up to.
مجعد أنه سيكون شخص ما يمكن أن تفتح ل.

In order to strengthen the role, contribution and scrutiny of civil society in the work of the organization, UNCTAD must open up to civil society participation in its official deliberations, including in the Trade and Development Board, the commissions and expert groups, on issues such as competition policy, investment and consumer protection.
وبغية تعزيز دور ومساهمة وتدقيق المجتمع المدني في أعمال المنظمة، ينبغي للأونكتاد أن يفتح أبوابه للمجتمع المدني ليشارك في مداولاته الرسمية، بما فيها مداولات مجلس التجارة والتنمية، واللجان، وأفرقة الخبراء، حول مسائل مثل سياسة المنافسة، والاستثمار، وحماية المستهلك.

Nutty women seem to open up to him.
فالنساء غريبي الأطوار يبدو أنّهم ينفتحون له

Clay doesn't open up to a lot of people, and I just slammed the door on him when he needs me most.
ربما بالنسبة له إنه لا يفتح قلبه بكثير من الناس وأنا صفعت الباب في وجهه عندما كان بأكبر حاجة لي

Mike had to open up to communicate with us about the feed.
كان مايك الانفتاح على التواصل معنا حول تغذية.

He told me I should open up to someone.
قال لي أنني يجب الانفتاح على شخص ما.

8. Mr. SOLARI YRIGOYEN welcomed the efforts made by the Democratic People's Republic of Korea to open up to the world.
8- السيد سولاري يريغوفن هنَّأ جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على جهودها من أجل الانفتاح على العالم.

74. There is transparency and willingness to open up to outside agencies and persons and general acceptance of criticism.
74- هناك شفافية ورغبة في الانفتاح على الوكالات والأشخاص في الخارج وقبول عام للانتقاد.

Today's world, where borders between States -- and particularly between civilizations -- are growing less strictrigid, is a world full of plural identities, and at the same time a world full of clearly defined national, cultural and religious entities that are beginning to open up to one another.
فعالم اليوم الذي تقل فيه الحدود بين الدول، وخاصة بين الحضارات، جموداً هو عالم مليء بهويات متعددة وكيانات وطنية وثقافية ودينية محددة تحديداً واضحاً كل منها آخذ في الانفتاح على الآخر.

Despite recent moves to open up to the international community, the country remained closed to independent research on human rights issues.
فعلى الرغم من التحركات الأخيرة صوب الانفتاح على المجتمع الدولي، فإن هذا البلد ما زال مغلقا أمام البحث المستقل في قضايا حقوق الإنسان.

And women open up to other women.
والمرأة تنفتح على غيرها من النساء.

It is now time for the United States Government to take bold and positive steps to open up to the people of Cuba, restore the confidence of millions of people around the world in the United Nations system and rekindle that hope that was sparked by the adoption of the Charter of the United Nations many decades ago.
وقد حان الوقت كيما تتخذ حكومة الولايات المتحدة خطوات شجاعة وإيجابية للانفتاح على شعب كوبا، وإعادة الثقة إلى ملايين الناس حول العالم في منظومة الأمم المتحدة، وإحياء الأمل الذي انبثق وميضه باعتماد ميثاق الأمم المتحدة قبل عقود عديدة.

You're the one person Flanagan might open up to.
أنت شخص واحد فلاناغان قد فتح ل.

Okay, well, how are you gonna get these people to open up to you?
حسناً، كيف ستجعل هؤلاء الناس ينفتحون لك؟

He wants to talk, I know it, but he's still scared to talk to me but I think he might open up to you.
إنه يريد الكلام، أنا أعرف لكنه مازال متخوفاً من الكلام معي لكن أظنه قد يفتح قلبه لك

However, partnerships with global funds may help UNDP open up to non-governmental organizations and communities.
ومع ذلك، قد تساعد الشراكات مع الصناديق العالمية البرنامج الإنمائي على الانفتاح أمام المنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية.

You have to finally open up to me.
يجب عليك ان تصارحني

Anytime I open up to someone, they walk out of my life, or they die.
بأي وقت افتح قلبي لشخص ما, يبتعد عن حياتي, أو يموت

With all due respect to anthropology, he started to open up to me.
مع كل إحترامي لعلم الإنسان، لقد بدأ بالإنفتاح معي.

I'm thinking she might be more likely to open up to a woman.
أفكر أنها منفتحة أكثر مع النساء