"opening address" - Translation from English to Arabic

• الكلمة الافتتاحية
• الخطاب الافتتاحي
• كلمة الافتتاح
• بالكلمة الافتتاحية
• الافتتاحي الذي
• البيان الافتتاحي
• والخطاب الافتتاحي

III. opening address BY THE EXECUTIVE DIRECTOR OF THE UNITED NATIONS
مع الشكر الجزيل. المرفق الثالث الكلمة الافتتاحية للمدير التنفيذي

The Secretary-General delivered the opening address at the first meeting of the Forum in Brussels.
وقد ألقى الأمين العام الكلمة الافتتاحية في الاجتماع الأول للمنتدى في بروكسل.

The opening address was delivered by H.E. Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
وألقى الخطاب الافتتاحي سعادة السيد فراديك بانديرا ميلو دي مينيزيس، رئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية.

The opening address was given by the Officer-in-Charge of UNCTAD, and the keynote address was delivered by the Director-General of the World Trade Organization (WTO).
وألقى الخطاب الافتتاحي الموظف المسؤول عن الأونكتاد، أما الخطاب الرئيسي فقد ألقاه المدير العام لمنظمة التجارة العالمية.

5. The High Commissioner for Human Rights delivered the opening address.
5- ألقت المفوضة السامية لحقوق الإنسان كلمة الافتتاح.

Participants had been greatly honoured by the opening address of Mr. Chu Tuan Nha, Minister of Science, Technology and the Environment of the Socialist Republic of Viet Nam.
ووجد المشتركون تكريما كبيرا في كلمة الافتتاح التي ألقاها معالي السيد تشو توان نها، وزير العلم والتكنولوجيا والبيئة لجمهورية فييت نام الاشتراكية.

The opening address was given by the Minister of Science and Technology of the Government of Thailand.
وألقى الكلمة الافتتاحية وزير العلم والتكنولوجيا بحكومة تايلند.

opening address by the United Nations High Commissioner for Refugees
6- الكلمة الافتتاحية لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

6. The United Nations High Commissioner for Human Rights delivered the opening address.
6- ألقت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الكلمة الافتتاحية.

Immediately prior to the sixteenth session of the Working Group WIPO had organized the first Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples, at which Ms. Daes had made the opening address.
وقبيل دورة الفريق العامل السادسة عشرة، نظمت المنظمة العالمية للملكية الفكرية أول مائدة مستديرة عن الملكية الفكرية والشعوب اﻷصلية كانت السيدة دايس قد ألقت فيه الكلمة الافتتاحية.

10:20-10:50 opening address I: [Title to be confirmed]
20/10-50/10 الكلمة الافتتاحية الأولى: [يؤكَّد العنوان فيما بعد]

10:50-11:20 opening address II: An information society for all - the role of statistics in monitoring its success
50/10-20/11 الكلمة الافتتاحية الثانية: مجتمع معلومات للجميع - دور الإحصاءات في رصد نجاحه

The opening address was given by the Officer-in-Charge of UNCTAD, and the keynote address was delivered by the Director-General of WTO.
وألقى الخطاب الافتتاحي الموظف المسؤول عن الأونكتاد، أما الخطاب الرئيسي فقد ألقاه المدير العام لمنظمة التجارة العالمية.

I am particularly pleased and grateful that the Secretary-General has been kind enough to agree to deliver the opening address in Austria.
وإنني أشعر بسعادة خاصة وامتنان لﻷمين العام الذي تكرم مشكورا بالموافقة على إلقاء الخطاب الافتتاحي في النمسا.

opening address by Vice Premier Li Lanqing
الخطاب الافتتاحي لنائب رئيس الوزراء لي لانكينغ

On 20 March, in the opening address I made as President of the Conference, I referred to the deep-seated malaise which affects this body.
ففي 20 آذار/مارس كنت قد أشرت، في كلمة الافتتاح التي قدمتها بصفتي رئيسة للمؤتمر، إلى الشعور بالقلق العميق الذي ينتاب هذه الهيئة.

Following the opening address delivered by Lt.Gen. Myo Nyunt, Chairman of the National Convention Convening Commission, the representatives and delegates of NLD decided to withdraw from the Convention and to boycott its current session.
وبعد كلمة الافتتاح التي ألقاها الفريق ميو نيونت، رئيس اللجنة الداعية إلى عقد المؤتمر الوطني، قرر ممثلو ومندوبو العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية الانسحاب من المؤتمر ومقاطعة جلساته الجارية.

5. The Director of the Research and Right to Development Division, Ms. Kran, delivered the opening address.
5- ألقت مديرة شعبة البحوث والحق في التنمية، السيدة كران، كلمة الافتتاح.

On 21 and 22 May, the Special Rapporteur participated in the second global meeting of the International Group on the Right to Education, organized by the National Academy for Educational Research in Taipei, Taiwan Province of China, and gave the opening address on international initiatives on the right to education and education-related goals for the post-2015 development agenda.
6- وفي 21 و22 أيار/مايو، شارك المقرر الخاص في الاجتماع العالمي الثاني للفريق الدولي المعني بالحق في التعليم الذي نظمته الأكاديمية الوطنية للبحوث في مجال التعليم، في تاباي، مقاطعة تايوان الصينية، وأدلى بالكلمة الافتتاحية بشأن المبادرات الدولية المتعلقة بالحق في التعليم والأهداف المتصلة بالتعليم في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The report reproduces the opening address by the Assistant Secretary-General for Human Rights and the concluding remarks of the Chairman.
ويستنسخ التقرير البيان الافتتاحي الذي أدلى به اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق الانسان والملاحظات الختامية لرئيس حلقة العمل.

The opening address by H.E. Mr. Frederic Bamvuginyumvira, First Vice-President of the Republic of Burundi.
- والخطاب الافتتاحي الذي ألقاه فخامة السيد فريديريك بامفوجينيومفيرا، النائب الأول لرئيس جمهورية بوروندي.