"operating entities" - Translation from English to Arabic

• الكيانات التشغيلية
• كيانات تشغيل
• للكيانات التشغيلية
• بالكيانات التشغيلية
• وكيانات تشغيل
• والكيانات التشغيلية

Noting the recommendations of the Standing Committee with regard to the provision of draft guidance for the operating entities of the financial mechanism of the Convention,
وإذ يشير إلى توصيات اللجنة الدائمة فيما يتعلق بتقديم مشروع إرشادات إلى الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية،

Representatives of the operating entities were also actively engaged in the discussions during the meetings.
وشارك ممثلو الكيانات التشغيلية بنشاط أيضاً في المناقشات التي دارت خلال الاجتماعات.

(i) Bilateral and multilateral agencies and institutions, including the operating entities of the Financial Mechanism;
الوكالات والمؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف، بما في ذلك الكيانات التشغيلية للآلية المالية؛

Taking into account the initial guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention contained in decision 11/CP.1,
وإذ يراعي الإرشادات الأولية الموجهة إلى كيانات تشغيل الآلية المالية للاتفاقية، والواردة في المقرر 11/م أ-1،

(a) Providing input into the COP guidance for the operating entities of the Financial Mechanism on matters related to climate technology financing;
(أ) الإسهام في الإرشادات التي يعطيها مؤتمر الأطراف للكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية في مسائل تخصّ تمويل التكنولوجيا المتعلقة بالمناخ؛

D. Guidance to be provided to the operating entities of the financial mechanism of the Convention 29 - 31 8
دال - التوجيهات المقرّر تقديمها إلى الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية 29-31 10

The SCF reflected on the outcomes of its first forum and held an initial discussion on guidance to be provided to the operating entities of the financial mechanism of the Convention.
وبحثت اللجنة نتائج منتداها الأول ونظمت مناقشة أولية بشأن التوجيهات التي ستقدم إلى الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية.

D. Guidance to be provided to the operating entities of the financial mechanism of the Convention
دال- التوجيهات المقرّر تقديمها إلى الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية

The first draft of the technical paper was discussed during the 7th meeting, with representatives of the operating entities actively engaging with the SCF in order to revise and improve the content of the technical paper.
ونوقش مشروع الورقة التقنية الأول خلال الاجتماع السابع مع ممثلي الكيانات التشغيلية المتعاونين بنشاط مع اللجنة بغية تنقيح مضمون الورقة التقنية وتحسينه.

D. Guidance to be provided to the operating entities of the Financial Mechanism of the Convention
دال- الإرشادات المزمع تقديمها إلى الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية

A. Recommendations on inputs into the decision-making process of the operating entities of the Financial Mechanism 11 - 17 4
ألف - توصيات بشأن الإسهامات في عملية صنع القرار داخل الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية 11-17 5

Participants in the thematic dialogue included representatives of the operating entities of the Financial Mechanism, the Standing Committee on Finance (SCF) and the Advisory Board of the CTCN.
وكان من بين المشاركين في الحوار الموضوعي ممثلون عن الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية، واللجنة الدائمة المعنية بالتمويل، والمجلس الاستشاري لمركز وشبكة تكنولوجيا المناخ.

A. Recommendations on inputs into the decision-making process of the operating entities of the Financial Mechanism
ألف- توصيات بشأن الإسهامات في عملية صنع القرار داخل الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية

The secretariat will, inter alia, facilitate interaction of the Standing Committee with the operating entities of the financial mechanism of the Convention, relevant financial institutions, the private sector and other relevant entities and bodies.
وستقوم الأمانة بمهام منها تيسير تفاعل اللجنة الدائمة مع الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية والمؤسسات المالية المعنية والقطاع الخاص والكيانات والهيئات المعنية الأخرى.

This forum would serve as a platform to encourage operating entities and other delivery channels to increase the flow and exchange of information, to avoid duplication of efforts and to harmonize application, measurement and reporting procedures.
ويكون هذا المنتدى بمثابة محفل لتشجيع الكيانات التشغيلية وغيرها من قنوات التمويل على زيادة تدفق المعلومات وتبادلها لتفادي تكرار الجهود وتنسيق إجراءات التطبيق والقياس والإبلاغ.

L. Issuance of certified emission reductions (Note: Some Parties have suggested that issues of fraud, malfeasance or incompetence of operating entities that come to light at this stage may need to be addressed.)
(ملاحظة : إقترحت بعض الأطراف بأن القضايا المتعلقة بالإحتيال أو مخالفة الواجب الرسمي أو عدم الكفاءة من جانب الكيانات التشغيلية التي تتكشف في هذه المرحلة قد يلزم التصدي لها .)

13. Reform action 15 deals with issues such as lead agency responsibilities, challenges to effective and efficient delivery, and the respective mandates of the various operating entities.
13 - يعالج الإجراء الإصلاحي 15 مسائل من قبيل مسؤوليات الوكالات الرائدة، والتحديات التي تعترض سبيل الإنجاز الفعال الكفء، وولاية كل كيان من الكيانات التشغيلية المختلفة.

17. Requests the secretariat to compile the submissions referred to in paragraph 16 above into a miscellaneous document for consideration by Parties in developing guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention.
17- يطلب إلى الأمانة أن تجمِّع المساهمات المشار إليها في الفقرة 16 أعلاه في وثيقة متفرقات لتنظر فيها الأطراف عند وضع الإرشادات التي تقدم إلى كيانات تشغيل الآلية المالية للاتفاقية.

While the COP is not in a position to provide guidance to those institutions, many Parties agreed that the COP should `invite'or `encourage'them to coordinate their work with that of the operating entities of the financial mechanism of the Convention, as well as to use agreed methodological guidance adopted by the COP.
ومع أن مؤتمر الأطراف غير مؤهل لتوجيه إرشادات إلى تلك المؤسسات، اتفقت أطراف كثيرة على أنه ينبغي لمؤتمر الأطراف أن `يدعو` تلك المؤسسات إلى أن تنسق عملها مع عمل كيانات تشغيل الآلية المالية للاتفاقية أو `يشجعها` على ذلك، وكذلك على استخدام الإرشادات المنهجية المتفق عليها التي اعتمدها مؤتمر الأطراف.

(b) The SC, beginning in 2013, will assume the role of providing to the COP draft guidance for the operating entities of the financial mechanism as per decision 2/CP.17, paragraph 121(c).
(ب) تضطلع اللجنة الدائمة، ابتداء من عام 2013، بالدور المتمثل في تزويد مؤتمر الأطراف بمشروع توجيهات للكيانات التشغيلية للآلية المالية وفقاً للفقرة 121(ج) من المقرر 2/م أ-17.

88. Regarding the operating entities of the Financial Mechanism, the AC recommends the following actions for consideration by the COP:
٨٨- وفيما يتعلق بالكيانات التشغيلية للآلية المالية، توصي لجنة التكيف بالإجراءات التالية كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف:

They proposed an `information hub', which could facilitate the tracking and coordination of information and reports from REDD-plus implementing countries, bilateral and multilateral donor channels and operating entities of the financial mechanism of the Convention.
واقترحا إنشاء `مركز للمعلومات` يمكن أن ييسر تتبُّع وتنسيق المعلومات والتقارير الواردة من البلدان التي تنفذ المبادرة المعززة وقنوات المانحين الثنائية والمتعددة الأطراف وكيانات تشغيل الآلية المالية للاتفاقية.

Members and the operating entities were also invited to provide comments on the first draft intersessionally.
ودعي الأعضاء والكيانات التشغيلية أيضاً إلى تقديم تعليقات على المشروع الأول فيما بين الاجتماعات.