"operating in the state" - Translation from English to Arabic

• العاملة في الدولة
• العاملة بالولاية
• العاملة في دولة
• التي تعمل في الدولة

It also requests that the sixth periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the State party.
كما تطلب إتاحة التقرير الدوري السادس للمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في الدولة الطرف.

The Committee also requests that the seventh periodic report be prepared in consultation with civil society organizations operating in the State party.
كما تطلب اللجنة أن يجري إعداد التقرير الدوري السابع بالتشاور مع منظمات المجتمع المدني العاملة في الدولة الطرف.

The Committee also requests that the fourth periodic report be prepared in consultation with civil society organizations operating in the State party.
كما تطلب اللجنة أن يجري إعداد التقرير الدوري الرابع بالتشاور مع منظمات المجتمع المدني العاملة في الدولة الطرف.

It also requests that the sixth periodic report be made available to civil society and to nongovernmental organizations operating in the State party.
كما تطلب إتاحة التقرير الدوري السادس للمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في الدولة الطرف.

Full coordination with Khartoum state, and with the organizations operating in the State, in order to consider the best solutions for the integration of displaced persons into the state in line with their wishes;
التنسيق التام مع ولاية الخرطوم والمنظمات العاملة بالولاية للنظر في أمثل الحلول لإدماج النازحين في ولاية الخرطوم بناءً على رغبتهم؛

5. The efforts of financial institutions operating in the State of Qatar to combat money-laundering and the financing of terrorism.
5 - جهود المؤسسات المالية العاملة في دولة قطر في مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

The Committee further requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and nongovernmental organizations operating in the State party.
وتطلب إليها كذلك نشر هذه الملاحظات الختامية والتقرير الدوري القادم على نطاق واسع بين أوساط الجمهور، بما في ذلك المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في الدولة الطرف.

It also requests that the fifth periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the State party.
كما تطلب إتاحة التقرير الدوري الخامس للمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في الدولة الطرف.

The Committee also requests that the process of compiling the fifth periodic report involve civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
وتطلب اللجنة أيضاً إشراك المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في الدولة الطرف في عملية تجميع المعلومات لأغراض وضع التقرير الدوري الخامس.

It requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
وترجو تعميم هذه الملاحظات الختامية والتقرير الدوري القادم على نطاق واسع في أوساط الجمهور، بما في ذلك المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في الدولة.

It requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
كما تطلب إليها نشر هذه الملاحظات الختامية وتقريرها الدوري القادم على نطاق واسع بين الجمهور، بما في ذلك المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في الدولة الطرف.

The Committee also requests the State party to make the third periodic report and these concluding observations available to civil society and to the non-governmental organizations operating in the State party.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تتيح التقرير الدوري الثالث وهذه الملاحظات الختامية للمجتمع المدني وللمنظمات غير الحكومية العاملة في الدولة الطرف.

Full coordination with Khartoum state and organizations operating in the State in order to examine the best solutions for the integration of displaced persons in the state in line with their wishes;
التنسيق التام مع ولاية الخرطوم والمنظمات العاملة بالولاية للنظر في أمثل الحلول لإدماج النازحين في ولاية الخرطوم بناءً على رغبتهم؛

The concerned authority in the State of Qatar has reported that all monetary establishments operating in the State of Qatar have affirmed that there is no existence of any funds or monetary capital of those individuals and entities in their possession.
أفادت السلطة المعنية في دولة قطر بأن جميع المؤسسات النقدية العاملة في دولة قطر أكدت عدم وجود أي أموال أو رأسمال نقدي لأولئك الأشخاص والكيانات في حيازتها.

The Committee also requests that the process of compiling the sixth periodic report involve civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
كما تطلب اللجنة أن تشارك في عملية تجميع التقرير الدوري السادس هيئات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية التي تعمل في الدولة الطرف.