"operating income" - Translation from English to Arabic

• دخل التشغيل
• إيرادات التشغيل
• إيرادات تشغيل
• دخلها التشغيلي
• وإيرادات التشغيل

B. Declines in operating income 291 - 314 73
باء - الانخفاض في دخل التشغيل 291-314 81

This leads to a total decline in operating income for Halliburton Company of US$1,051,000, and the Panel recommends that this amount be awarded to Halliburton Company. 2.
وتبين من هذه العملية وجود انخفاض إجمالي في دخل التشغيل بمبلغ 000 051 1 دولار، ويوصي الفريق بأن يمنح هذا المبلغ للشركة.

Accordingly, these expenses reduced Halliburton Company’s actual monthly profit, and increased Halliburton Company’s claim for a decline in operating income.
وبالتالي، فإن هذه النفقات قلصت الأرباح الشهرية الفعلية للشركة وزادت من ادعائها تكبدها انخفاضاً في دخل التشغيل.

These correspond to an average annual growth of 4 per cent in gross proceeds, and 5 per cent in net operating income.
وهو ما يمثل نموا سنويا متوسطه 4 في المائة من العوائد الإجمالية و 5 في المائة من صافي إيرادات التشغيل.

As operating charges decreased by only 1 per cent, the net operating income from product sales fell by 52 per cent.
ومع انخفاض تكاليف التشغيل بـ 1 في المائة فقط انخفض صافي إيرادات التشغيل من بيع المنتجات بـ 52 في المائة.

(b) Net operating income from private fund-raising of $450.0 million for regular resources;
(ب) إيرادات تشغيل صافية من جمع الأموال من القطاع الخاص قدرها 450 مليون دولار للموارد العادية؛

The Panel is satisfied that payment to Halliburton Limited for this claim will not result in over-compensation notwithstanding the fact that the Panel has recommended compensation to Halliburton Limited for an overall decline in operating income (see paras. 303-306, supra).
والفريق مقتنع بأن دفع تعويض للشركة مقابل هذه المطالبة لن يسفر عن تعويض مفرط على الرغم من أن الفريق أوصى بدفع تعويضات للشركة بسبب انخفاض إجمالي في دخلها التشغيلي (انظر الفقرات 303 إلى 306 أعلاه).

1. Halliburton Company decline in operating income 292 - 296 73
1- الانخفــاض في دخل التشغيل لدى شركـة Halliburton Company 292-296 81

3. Halliburton Limited decline in operating income 303 - 306 75
3- الانخفــاض في دخل التشغيل لـدى شركة Halliburton Limited 303-306 84

Halliburton Company decline in operating income
1 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Company

Otis Engineering decline in operating income
2 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Otis Engineering

Halliburton Limited decline in operating income
3 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Limited

This leads to a total decline in operating income for Halliburton Limited of US$965,286, and the Panel recommends that this amount be awarded to Halliburton Limited.4.
وأدت هذه المقارنة إلى الكشف عن انخفاض اجمالي في دخل التشغيل لدى الشركة بمبلغ 286 965 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، ويوصي الفريق بدفع هذا المبلغ للشركة.

Net operating income from Private Sector Division products
صافي إيرادات التشغيل من منتجات شعبة القطاع الخاص

After deduction of Private Sector Division fund-raising operating expenses, the net operating income amounted to $506.4 million.
وبعد خصم نفقات التشغيل لحملات جمع الأموال التي قامت بها شعبة القطاع الخاص، أصبح صافي إيرادات التشغيل 506.4 مليون دولار.

In the case of cards and products, the reviews would examine gross and net operating income.
وفيما يتعلق بالبطاقات والمنتجات، يمكن للاستعراضات أن تنظر في إيرادات التشغيل الإجمالية والصافية.

114. Table 5 shows the total operating income of USD 28.8 million for the first eight months of 2013.
114- ويبيِّن الجدول 5 إجمالي إيرادات التشغيل البالغة 28.8 مليون دولار أمريكي خلال الأشهر الثمانية الأولى من عام 2013.

4. Net operating income for products
4 - صافي إيرادات التشغيل المتأتية من بيع المنتجات

(c) Net operating income from private fund-raising of $450.0 million for other resources;
(ج) إيرادات تشغيل صافية من جمع الأموال من القطاع الخاص قدرها 450 مليون دولار للموارد الأخرى؛

(d) Net operating income from sales of cards and gifts of $77.0 million for regular resources;
(د) إيرادات تشغيل صافية من مبيعات البطاقات والهدايا قدرها 77 مليون دولار للموارد العادية؛

(b) Net operating income from private sector fund-raising of $467.3 million for regular resources;
(ب) تحقيق إيرادات تشغيل صافية من جمع الأموال من القطاع الخاص قدرها 467.3 مليون دولار فيما يخص الموارد العادية؛

As the management account summaries are based at least partially on expense statements which are missing, and as the service ticket register could not be matched with a sufficient degree of confidence with its primary documents (the service tickets themselves), the Panel has serious concerns about both the revenue and expense aspects of Otis Engineering’s claim that it suffered a decline in operating income.
وحيث إن ملخصات حسابات الإدارة مستندة جزئياً على الأقل إلى بيانات نفقات مفقودة، وحيث إنه تعذر مقابلة سجل بطاقات الخدمات بدرجة كافية من الثقة مع الوثائق الأساسية (بطاقات الخدمات ذاتها)، فإن الفريق يساوره قلق شديد إزاء جوانب الإيرادات والنفقات في ادعاء الشركة أنها عانت انخفاضاً في دخلها التشغيلي.

Interest and other operating income
إيرادات الفوائد وإيرادات التشغيل الأخرى