"operating procedures" - Translation from English to Arabic

• إجراءات التشغيل
• إجراءات تشغيل
• الإجراءات التشغيلية
• إجراءات تشغيلية
• وإجراءات التشغيل
• إجراءات العمل
• لإجراءات التشغيل
• إجراءات عمل
• للإجراءات التشغيلية
• وإجراءات تشغيل
• إجراءات تنفيذية
• الإجراءات التنفيذية
• بإجراءات التشغيل
• والإجراءات التشغيلية
• وإجراءات العمل

The standard operating procedures were developed during the reporting period and are pending adoption by the Haitian National Police
وُضعت إجراءات التشغيل الموحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وهي في انتظار اعتمادها من قبل الشرطة الوطنية الهايتية

The Section implements a coordinated air support system throughout the Mission area and develops and implements aviation standard operating procedures.
ويتولى القسم تنفيذ نظام دعم جوي منسق في جميع أنحاء منطقة البعثة، ويضع إجراءات التشغيل الموحدة للطيران وينفذها.

Standard operating procedures need to be developed in order to rectify the deficiencies that continue to exist.
إذ يتطلب اﻷمر وضع إجراءات تشغيل موحدة بغية تصحيح أوجه القصور التي لا تزال قائمة.

Twenty-five standard operating procedures ensure consistency, speed and quality in operations.
وتضْـمَنُ الإجراءات التشغيلية القياسية الخمسة والعشرون اتساق العمليات وسرعتها وجودتها.

1 workshop on the development and implementation of standard operating procedures and templates for weapons and ammunition management
:: تنظيم حلقة عمل واحدة عن وضع وتنفيذ إجراءات تشغيلية موحدة ونماذج موحدة لإدارة الأسلحة والذخيرة

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that procedures referred to were the Department of Peacekeeping Operations Aviation Manual and the mission specific aviation standard operating procedures.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الإجراءات المشار إليها هي دليل الطيران الصادر عن إدارة عمليات حفظ السلام وإجراءات التشغيل الموحدة للطيران الخاصة بالبعثات.

Detailed standard operating procedures are essential for proper planning
تُعد إجراءات العمل النموذجية المفصلة أساسية للتخطيط الصحيح

Moreover, the helicopters were flown without weapons, pending approval by the Government of the Sudan of the relevant standard operating procedures.
وإضافة إلى ذلك، فإن المروحيات تطير من دون أسلحة، رهنا بموافقة حكومة السودان على إجراءات التشغيل الموحدة ذات الصلة.

Develop and review of standard operating procedures and guidelines
:: صياغة واستعراض إجراءات التشغيل والمبادئ التوجيهية الموحدة

The new procurement manual will include sections on procurement policy and procedures and, to a limited extent, standard operating procedures.
وسيتضمن دليل الشراء الجديد أقساما عن سياسات وإجراءات الشراء، كما يتضمن بقدر محدود أقساما عن إجراءات التشغيل الموحدة.

Revision of Internet security standard operating procedures for field missions
تنقيح إجراءات التشغيل الموحدة المتعلقة بأمن الإنترنت للبعثات الميدانية

supporting and following up the implementation of the SGBV standard operating procedures;
:: ودعم ومتابعة تنفيذ إجراءات التشغيل المعيارية لمكافحة العنف الجنسي والجنساني؛

The implementation programme included standard operating procedures developed for environmental protection and hazardous waste collection and disposal.
وتضمن البرنامج التنفيذي إجراءات التشغيل الموحدة التي وضعت لحماية البيئة وجمع النفايات الخطرة والتخلص منها.

Standard operating procedures for field-based public information units are being prepared, in close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations.
ويجري إعداد إجراءات تشغيل موحدة لوحدات الإعلام الموجودة في الميدان، وذلك بالتعاون الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام.

Standard operating procedures have been established to systemize the FIU process.
ووضعت إجراءات تشغيل موحدة لإضفاء الطابع المنهجي على عمل الوحدة.

A manual on standard operating procedures was developed with the Malaysian team.
وتم وضع دليل عن إجراءات تشغيل موحدة بالتعاون مع الفريق الماليزي.

In addition, the standard operating procedures on emergency or late bookings had not yet been finalized.
وإضافة إلى ذلك، لم يكتمل بعد وضع الإجراءات التشغيلية الموحدة بشأن حالات الطوارئ أو عمليات الحجز المتأخرة.

Developing standard operating procedures for Supply Units;
وضع إجراءات تشغيلية معيارية لوحدات الإمدادات؛

The Division will maintain and develop best practices and standard operating procedures to ensure accountability and transparency of the investigation process.
وستواصل الشعبة العمل بأفضل الممارسات وإجراءات التشغيل الموحدة وتطويرهما لكفالة المساءلة والشفافية في عملية التحقيق.

Standard operating procedures for the police regarding gender issues
إجراءات العمل الموحدة للشرطة فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية

However, in accordance with current security standard operating procedures, the request should have been for an international post.
إلا أنه، وفقا لإجراءات التشغيل الأمنية الموحدة الحالية، كان من المفروض أن يكون الطلب لوظيفة دولية.

Joint working groups are currently reviewing and drafting updated standard operating procedures.
وتستعرض حالياً أفرقة عاملة مشتركة إجراءات عمل معيارية مُحَدَّثة وتقوم بصياغتها.

All United Nations Disaster Assessment and Coordination emergency response missions were deployed within 48 hours of receipt of request, as per standard operating procedures.
ونُشرت جميع بعثات الفريق في غضون 48 ساعة من تلقي الطلب، وفقا للإجراءات التشغيلية الموحدة.

Develop and test policy, guidelines and standard operating procedures for operational readiness tests of military and formed police contingents
وضع واختبار سياسات ومبادئ توجيهية وإجراءات تشغيل موحدة لاختبارات التأهب التشغيلي للوحدات العسكرية والشرطة المشكّلة

Standard operating procedures have also been developed to outline procedures by which TIPs investigations will be conducted.
كما استُحدثت إجراءات تنفيذية موحدة لتحديد الإجراءات الواجب اتباعها أثناء التحقيقات المتعلقة بقضايا الاتجار بالأشخاص.

Advice to DIS on development of an arrest and detention standard operating procedures manual
تقديم المشورة إلى المفرزة الأمنية بشأن وضع دليل عن الإجراءات التنفيذية المعيارية في حالات القبض والاحتجاز

209. The Board noted that the Africa Regional Office had not followed or implemented the standard operating procedures on project management.
209 - ولاحظ المجلس أن المكتب الإقليمي لأفريقيا لم يتقيد بإجراءات التشغيل الموحدة فيما يتعلق بإدارة المشاريع أو ينفذها.

This mechanism has, however, only partially operated owing to the lack of expertise and clear operating procedures.
غير أن هذه الآلية لم تعمل إلا بشكل جزئي بسبب نقص الخبرة والإجراءات التشغيلية الواضحة.

(i) Developing and reviewing technical guidance, directives and standard operating procedures for the police components of missions;
' 1` وضع واستعراض التوجيهات التقنية والتعليمات وإجراءات العمل الموحدة لعناصر الشرطة في البعثات؛