"operating reserves" - Translation from English to Arabic

• احتياطيات التشغيل
• الاحتياطيات التشغيلية
• الاحتياطي التشغيلي
• لاحتياطيات التشغيل
• احتياطيات تشغيل
• باحتياطيات تشغيلية
• بالاحتياطيات التشغيلية
• احتياطات التشغيل
• احتياطي التشغيل

(i) operating reserves include reserves for end-of-service and post-retirement benefits, which are shown in a separate line on the financial statements.
' 1` تشمل احتياطيات التشغيل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، التي ترد في سطر منفصل في البيانات المالية.

(i) operating reserves include reserves for end-of-service and post-retirement benefits, which are shown in a separate line on the financial statements.
' 1` تشمل احتياطيات التشغيل احتياطيات استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، التي ترد في بند منفصل في الميزانية.

(i) operating reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

The level of the operating reserves was $2.9 million, which was 9.1 per cent of expenditures pertaining to technical cooperation activities in 2009.
بلغ مستوى الاحتياطيات التشغيلية 2.9 مليون دولار، الذي كان يمثل 9.1 في المائة من النفقات المتصلة بأنشطة التعاون التقني عام 2009.

The resulting deficit between income and expenditure was financed from operating reserves.
وكان العجز الناجم عن الفرق بين الإيرادات والنفقات يمول من الاحتياطيات التشغيلية.

The Board recommends that the United Nations issue revised instructions on the management of trust funds, to facilitate the creation of operating reserves.
ويوصي المجلس بأن تصدر الأمم المتحدة تعليمات منقحة بشأن إدارة الصناديق الاستئمانية، تيسيرا لإنشاء الاحتياطيات التشغيلية.

operating reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
وتدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

In the event such transfer is not made, any liability and related fees will have to be met from the operating reserves of the programme.
وفي حال لم يتم هذا التحويل، يجب تسوية أية خصوم ورسوم تتصل بذلك من احتياطيات التشغيل للبرنامج.

(i) operating reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع أرصدة الاحتياطيات والصناديق الواردة في البيانات المالية؛

Contingent liabilities described in note 10 will be met from operating reserves of the programme.
وستجري تغطية الالتزامات الطارئة الواردة في الملاحظة 10 من احتياطيات التشغيل للبرنامج.

(i) operating reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
' 1` تدرج الاحتياطيات التشغيلية في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

(x) To comply with the new uniform financial statement formats, the classification of operating reserves and other types of reserves has been changed from that employed previously.
' ١٠ ' من أجل التقيد باﻷشكال الموحدة الجديدة للبيانات المالية، جرى تغيير تصنيف الاحتياطيات التشغيلية وغيرها من أنواع الاحتياطيات عما كان يستخدم سابقا.

(i) operating reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
' 1` تُدرج الاحتياطيات التشغيلية في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية؛

Statutory operating reserves
الاحتياطيات التشغيلية القانونية

(i) operating reserves are included in the totals for " reserves and fund balances " shown in the financial statements;
' 1` تدرج الاحتياطيات التشغيلية في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية؛

It is suggested that these funds be earmarked from the operating reserves and fund balance of the 2.2 per cent part of the escrow account intended for administration and operational costs.
ويقترح أن يمول هذا المبلغ من الاحتياطي التشغيلي ورصيد الأموال المتاحة في الجزء البالغة نسبته 2.2 من حساب الضمان، المخصص للتكاليف الإدارية وتكاليف التشغيل.

This amount is shown on two separate lines of operating reserves in statement II; $768,453 is for end-of-service benefits and the remaining amount of $2,220,747 is for other purposes.
يرد هذا الرقم في سطرين لاحتياطيات التشغيل في البيان الثاني؛ منه مبلغ 453 768 دولاراً لاستحقاقات نهاية الخدمة والمبلغ المتبقي ومقداره 747 220 2 دولاراً لأغراض أخرى.

(d) Contingent liabilities described in Note 8 shall be met to the extent necessary from operating reserves of the Programme.
(د) ستُغطّى الالتزامات الطارئة المبينة في الملاحظة 8، بقدر ما يلزم، من احتياطيات تشغيل البرنامج.

UNRWA, like many United Nations entities supported primarily by voluntary contributions, maintains operating reserves for the continuance of programme activities during times when contributions are insufficient to fund its regular operating activities.
والأونروا تشبه الكثير من كيانات الأمم المتحدة التي تحصل على دعم يتألف أغلبه من التبرعات، فهي تحتفظ باحتياطيات تشغيلية لضمان استمرارية أنشطة البرامج عندما تكون التبرعات غير كافية لتمويل الأنشطة التشغيلية العادية للوكالة.

8. In paragraph 17, the International Trade Centre (United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization) (ITC) accepted the Board's recommendation that it review the operating reserves requirements, including whether the 15 per cent ceiling for the reserve balance is required.
8 - في الفقرة 17، وافق مركز التجارة الدولية على توصية المجلس بأن يقوم باستعراض الشروط المتعلقة بالاحتياطيات التشغيلية بما في ذلك ما إذا كان مطلوبا أن يبلغ سقف رصيد الاحتياطي 15 في المائة.

Net transfer to operating reserves
نسبة التحويل الصافي إلى احتياطات التشغيل

operating reserves at 1 January 1998
احتياطي التشغيل في 1 كانون الثاني/يناير 1998