"operation kimia" - Translation from English to Arabic

• عملية كيميا
• لعملية كيميا

operation Kimia II continues after joint operations
استمرار عملية كيميا الثانية بعد انتهاء العمليات المشتركة؛

FAZ High Command had to admit that operation Kimia had been a failure.
واضطرت قيادة القوات المسلحة الزائيرية العليا على الاعتراف بفشل عملية كيميا.

23. There have also been reports of new recruitment by FARDC carried out after the integration process during operation Kimia II. Statistics show that ex-CNDP elements within the integrated FARDC are responsible for the highest number of recruitments, followed by ex-PARECO elements.
23 - وأفادت التقارير أيضا عن حالات تجنيد جديدة نفذتها القوات المسلحة بعد عملية الإدماج خلال عملية كيميا الثانية.

In the Kivus, operation Kimia II significantly complicated access to affected populations for humanitarian actors.
وفي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، عقَّدت عملية كيميا الثانية بشكل كبير وصول الجهات العاملة في المجال الإنساني إلى السكان المتضررين.

The Presidents, pledging a new era in relations between their two countries, expressed their continued support for operation Kimia II and agreed on a range of bilateral accords including a re-launch, in Kinshasa, of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda Joint Permanent Commission, before the end of 2009.
وأعرب الرئيسان، وهما يتعهّدان بدخول حقبة جديدة من العلاقات بين بلديهما، عن استمرار تأييدهما لعملية كيميا الثانية وتوصّلا إلى مجموعة من الاتفاقات الثنائية منها الاتفاق على إعادة تنشيط اللجنة الدائمة المشتركة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا في كينشاسا قبل نهاية عام 2009.

Thus, the Child Protection Section of MONUC was able to obtain from the higher military command of operation Kimia II directives for the release of all children ordering all commanders to cooperate.
وهكذا، تمكّن قسم حماية الأطفال التابع للبعثة من أن يحصل من القيادة العسكرية العليا في عملية كيميا الثانية على توجيهات بتسريح جميع الأطفال، مع إصدار أمر إلى جميع القادة كي يتعاونوا.

24. At the end of April 2009, operation Kimia II was yet to be fully on track.
24 - وفي نهاية نيسان/أبريل 2009، لم تكن عملية كيميا الثانية قد أخذت طريقها الصحيح بعد.

578. Mbaire Lubuto was reportedly arrested on 15 June 1996 in Kirotshe by operation Kimia soldiers and held in Sake, where he was tortured and subjected to inhuman treatment.
٨٧٥- امبايري لوبوتو، قبض عليه في ٥١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ في كيروتشي عسكريون من " عملية كيميا " . واحتجز في ساكي حيث عُذب واخضع لمعاملة غير إنسانية.

In North and South Kivu, in some areas where operation Kimia II was being conducted, humanitarian organizations were either unable to access sites to provide services, or survivors were unable to access medical services due to ongoing fighting.
وفي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، ببعض المناطق التي تجري فيها عملية كيميا الثانية، كانت المنظمات الإنسانية غير قادرة على الوصول إلى المواقع لتوفير الخدمات، أو تعذر على الناجين الوصول إلى الخدمات الطبية بسبب القتال الدائر.

The public trial was attended by General Etumba, the military region commander, and several commanders of operation Kimia II, and was widely publicized within FARDC in the context of President Kabila's zero-tolerance policy.
وقد حضر المحاكمة العلنية الجنرال إيتومبا، القائد العسكري للمنطقة، وعدد من قادة عملية كيميا الثانية، وتم نشرها على نطاق واسع داخل صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في سياق سياسة عدم التسامح إطلاقاً للرئيس كابيلا.

In the meantime, operation Kimia II against FDLR made progress in North Kivu and advanced into South Kivu, prompting additional FDLR combatants to seek voluntary repatriation.
وفي غضون ذلك، أحرزت عملية كيميا الثانية ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا تقدما في كيفو الشمالية وبدأ تنفيذها في كيفو الجنوبية، دافعة المزيد من المحاربين في صفوف هذه القوات إلى طلب العودة الطوعية إلى الوطن.

operation Kimia II
عملية كيميا الثانية

Additionally, a list of FARDC commanders with established records of grave violations of human rights and international humanitarian law, including those currently serving in command positions in operation Kimia II, is provided in annex 124 to the present report.
وإضافة إلى ذلك، ترد في المرفق 124 لهذا التقرير قائمة بأسماء قادة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الذين لهم سجلات مؤكدة عن ارتكابهم انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بمن فيهم القادة الموجودون حاليا في الخدمة في مناصب قيادية في عملية كيميا الثانية.

91. While operation Kimia II against FDLR achieved significant military gains, it was accompanied by a high humanitarian cost, as outlined in the present report.
91 - وعلى الرغم من أن عملية كيميا الثانية ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا حققت مكاسب عسكرية هامة، فقد رافقتها تكلفة إنسانية باهظة، على النحو المبين في هذا التقرير.

The first case concerns the 11th special battalion, commanded by Lieutenant Colonel Pili Pili Kamatimba, initially deployed as part of " operation Kimia " against FDLR and trained by MONUC.
وتتعلق الحالة الأولى بالكتيبة الخاصة 11، بإمرة المقدم بيلي بيلي كاماتيمبا، التي نُشرت بادئ الأمر في إطار " عملية كيميا " ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وتدربت على يد البعثة.

All ex-combatants consulted by the Group agree that operation Kimia II in 2009 dramatically disrupted FDLR commercial networks, allowing Congolese partners to seize considerable assets from the rebels.
ويتفق جميع المحاربين السابقين الذين تشاور معهم الفريق على أن عملية كيميا الثانية التي دارت في عام 2009 قد أوقعت اضطرابا هائلا في الشبكات التجارية للقوات الديمقراطية مما سمح للشركاء الكونغوليين بمصادرة الكثير من الأصول من المتمردين.

3. On 31 December 2009, FARDC issued a communiqué announcing the conclusion of operation Kimia II against FDLR.
3 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، أصدرت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بيانا أعلنت فيه انتهاء عملية كيميا الثانية ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

For instance, operation Kimia II provided an opportunity for MONUC to make logistical military support conditional on the absence of children in the FARDC integrated brigades and to discourage the recruitment and use of children in armed forces and groups.
فعلى سبيل المثال، أتاحت عملية كيميا الثانية فرصة للبعثة حتى تجعل الدعم العسكري اللوجستي مشروطا بعدم وجود أطفال في الألوية المدمجة في القوات المسلحة، وتمنع تجنيد الأطفال واستخدامهم في القوات والجماعات المسلحة.

A new operation entitled Amani Leo was launched against FDLR aimed at consolidating the military gains of operation Kimia II and restoring State authority in areas freed from armed groups.
وأُطلقت ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا عملية جديدة تسمى " أماني ليو " بهدف ترسيخ المكاسب العسكرية التي حققتها عملية كيميا الثانية وفرض سلطة الدولة من جديد في المناطق التي حررت من قبضة الجماعات المسلحة.

65. operation Kimia II saw the appointment of notorious perpetrators of violations in its command structure, such as Colonel Ndayambaje Nyangara Kipanga, Colonel Innocent Zimurinda, Colonel Gwigui Busogi, Colonel Innocent Kaina and Colonel Innocent Kabundi.
65- وشهدت عملية كيميا الثانية تعيين منتهكين سيئي السمعة في هيكل قيادتها، مثل العقيد ندايامباجي نيانغارا كيبانغا والعقيد انوسنت زيموريندا والعقيد غويجي بوسوغي والعقيد انوسنت كاينا والعقيد انوسنت كابوندي.

In addition, after continuous advocacy efforts by MONUC, the FARDC hierarchy promised to remove Jean-Pierre Biyoyo from the chain of command in operation Kimia II, but reports show that he remained within the operation.
وعقب جهود متواصلة بذلتها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في مجال الدعوة، وعدت قيادة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بتنحية جان بيير بييويو من التسلسل القيادي لعملية كيميا الثانية، بيد أن التقارير تشير إلى أنه لا يزال ضمن العملية.