"operational life of" - Translation from English to Arabic

• العمر التشغيلي
• عمر تشغيل
• عمره التشغيلي
• الحياة التشغيلية
• عمر تشغيلي

Justification of estimated operational life of the project and proposed crediting period;
`2` تبرير العمر التشغيلي المقدر للمشروع وفترة قيد الأرصدة المقترحة؛

(ix) Projection of baseline emissions and emissions reduction by year over the operational life of the project;
`9` إسقاط انبعاثات خط الأساس وخفض الانبعاثات في السنة خلال العمر التشغيلي للمشروع؛

Projection of baseline emissions and emissions reduction by year over the operational life of the project;
`10` إسقاط إنبعاثات خط الأساس وخفض الإنبعاثات حسب السنة على مدى العمر التشغيلي للمشروع ؛

The ownership regime for a particular project may be the result of practical considerations, such as the operational life of the infrastructure or the interest of the Government in retaining title to it.
٧١ - ويمكن أن يأتي نظام ملكية مشروع معين نتيجة لاعتبارات عملية ، يذكر منها عمر تشغيل البنية التحتية أو مصلحة الحكومة في الحفاظ على ملكية البنية التحتية .

With an operational life of three years, it provides 100 domestic and 33 international channels for data transmission.
وهذا الساتل الذي يدوم عمره التشغيلي ثلاث سنوات يوفر ٠٠١ قناة محلية و ٣٣ قناة دولية لارسال البيانات .

The expected operational life of the project; or
`1` الحياة التشغيلية المتوقعة للمشروع ، أو

The results of life cycle testing have reported an operational life of over one million cycles.
وقد أفادت نتائج اختبار دورة العمر عن عمر تشغيلي يزيد عن مليون دورة.

* Ending of the operational life of the project if different from the ending date of the AIJ project activity:
:: اختلاف العمر التشغيلي للمشروع عن موعد إنهاء نشاط المشروع:

The estimated operational life of the project;
`4` العمر التشغيلي المقدر للمشروع؛

The corten steel baskets for heating air gases at Baiji power stations are expected to last two years instead of the six months that was the operational life of locally produced substitutes.
ومن المتوقع أن تدوم السلال الفولاذية الخاصة بتسخين غازات الهواء في محطات توليد الطاقة في بايجي لمدة سنتين بدلا من فترة الستة أشهر التي تعتبر العمر التشغيلي للبدائل المنتَجة محليا.

Many of the countries that already have nuclear power are planning or building new reactors or extending the operational life of existing reactors.
ويعتزم العديد من البلدان الحائزة للطاقة النووية فعلا بناء مفاعلات جديدة أو شرعت في ذلك بالفعل أو تخطط لتمديد العمر التشغيلي للمفاعلات القائمة.

operational life of Mine measured in years
يقاس العمر التشغيلي للغم بالسنوات

The desirable duration of a project agreement may depend on a number of factors, such as the operational life of the facility or the time needed for the project company to repay its debts and amortize the initial investment.
٦٤ - قد تتوقف المدة المستصوبة لاتفاق المشروع على عدد من العوامل مثل العمر التشغيلي للمرفق أو الوقت اللازم لكي تسدد شركة المشروع ديونها وتسترد قيمة الاستثمار اﻷصلي .

74. The crediting period for a project is the period of validity of the validated baseline defined as the shortest of (a) the operational life of the project; (b) [x] years; and (c) the period proposed by the project participants.
74- إن فترة قيد أرصدة الانبعاثات الخاصة بمشروع ما هي فترة سريان خط الأساس المعرفة بوصفها الفترة الأقصر ضمن (أ) العمر التشغيلي للمشروع؛ (ب) [س] سنوات؛ (ج) الفترة المقترحة من قبل المشاركين في المشروع.

The Party reported that it had further endeavoured to encourage its industry to import recycled CFCs for servicing purposes, when such use was necessary until the end of operational life of equipment and when non-CFC-based alternatives were not technically and economically feasible.
21 - وأفاد الطرف بأنه قد سعى كذلك لتشجيع صناعته على استيراد مركبات الكربون الكلورو فلورية التي أعيد تدويرها لأغراض الخدمة، عندما يكون مثل هذا الاستخدام ضرورياً حتى نهاية العمر التشغيلي للمعدات وعندما تكون البدائل غير المعتمدة على مركبات الكربون الكلورو فلورية مجدية من الناحية التقنية والاقتصادية.

Commercial viability: particularly in projects financed on a non-recourse or limited recourse basis, it is essential to establish the need for the project outputs and to evaluate and project such needs over the proposed operational life of the project, including expected demand (e.g. traffic forecasts for roads) and pricing (e.g. tolls);
)أ( السلامة التجارية : من اﻷساسي ، خصوصا في المشاريع الممولة بدون حق رجوع أو بحق رجوع محدود ، اثبات وجود الحاجة الى نواتج المشروع وتقييم الاحتياجات واسقاطها على العمر التشغيلي المقترح للمشروع ، بما في ذلك الطلب المتوقع )مثل تنبؤات حركة المرور فيما يتعلق بالطرق( والتسعير المتوقع المكوس مثلا( ؛

(a) Commercial viability. In particular in projects financed on a non-recourse or limited recourse basis, it is essential to establish the need for the project outputs and to evaluate and project such needs over the proposed operational life of the project, including expected demand (for example, traffic forecasts for roads) and pricing (for example, tolls);
(أ) السلامة التجارية - من الأساسي، خصوصا في المشاريع الممولة بدون حق رجوع أو بحق رجوع محدود، إثبات وجود الحاجة إلى نواتج المشروع وتقييم الاحتياجات وإسقاطها على العمر التشغيلي المقترح للمشروع، بما في ذلك الطلب المتوقع (مثل تنبؤات حركة المرور فيما يتعلق بالطرق) والتسعير المتوقع (المكوس مثلا)؛

The ownership regime for a particular project may be the result of practical considerations, such as the operational life of the infrastructure or the interest of the Government in retaining title to it.
٤٢ - ويمكن أن يأتي نظام ملكية مشروع معين نتيجة لاعتبارات عملية ، يذكر منها عمر تشغيل البنية التحتية أو مصلحة الحكومة في الحفاظ على ملكية البنية التحتية .

Manufactured by the Hughes Company, United States of America, the satellite weighed 1.4 tons, with 24 C-band transponders on board and a designed operational life of 10 years.
وذلك الساتل هو من صنع شركة هيوز في الولايات المتحدة اﻷمريكية ، يزن ٤ر١ طن ويحمل على متنه ٤٢ جهازا مرسلا مجيبا يعمل على النطاق الترددي جيم ، ويبلغ عمره التشغيلي ٠١ سنوات .

With a required minimum operational life of seven years, COMS entered into official service in April 2011, offering useful meteorological and oceanic data for domestic and international users.
ودخل هذا الساتل، الذي يفي بالشرط المتمثل في ألا يقل عمره التشغيلي عن سبع سنوات، حيز الخدمة الرسمية في نيسان/أبريل 2011، مما يوفر للمستعملين المحليين والدوليين بيانات مفيدة عن أحوال الطقس والمحيطات.

If the operational life of a the CDM project activity exceeds the crediting period of that CDM project activity, a new baseline shall be validated at the end of each crediting period upon request of project participants.
إذا كانت الحياة التشغيلية لأحد لنشاط مشروع تابع لآلية التنمية النظيفة تتجاوز مدة تقديم الإعتمادات لنشاط مشروع تابع لآلية التنمية النظيفة ، تجري المصادقة على خط أساس جديد في نهاية كل مدة لتقديم إعتمادات بناء على طلب المشاركين في المشروع .

(d) In the event of an increase in the operational life of a munition, do the tests and analyses maintain the confidence level for reliability and safety?
(د) في حالة زيادة دورة الحياة التشغيلية للذخيرة، هل تحافظ التجارب والتحاليل على مستوى ائتمان الموثوقية والاستخدام الآمن؟

Option 2: The crediting period for a project is the period of validity of the validated baseline defined as the shortest of (a) the operational life of the project; (b) [5] [x] years; and (c) the period proposed by the project participants.
الخيار 2: إن مدة تقديم الإعتمادات لمشروع ما هي مدة صلاحية خط الأساس المصادق عليه والذي يُعَرَفْ بأنه أقصر (أ) عمر تشغيلي للمشروع ، (ب) [ 5 ] [ x ] سنوات و (ج) الفترة التي يقترحها المشاركون في المشروع .