"operational objectives of the strategy" - Translation from English to Arabic

• الأهداف التنفيذية للاستراتيجية
• الأهداف الاستراتيجية في إطار الاستراتيجية

In this context, meeting the operational objectives of The Strategy must lead to the achievement of its strategic objectives.
وفي هذا الصدد، يجب أن يقود تحقيق الأهداف التنفيذية للاستراتيجية إلى تحقيق أهدافها الاستراتيجية.

the definition of indicators for the operational objectives of The Strategy.
`2` تحديد مؤشرات لقياس مستوى تحقُّق الأهداف التنفيذية للاستراتيجية.

Proposed consolidated indicators for the operational objectives of The Strategy.
مؤشرات موحدة مقترحة من أجل الأهداف التنفيذية للاستراتيجية.

Preliminary analysis of information contained in the report from the secretariat on the operational objectives of The Strategy.
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقرير المقدم من الأمانة بشأن الأهداف التنفيذية للاستراتيجية.

III. operational objectives of The Strategy and related performance indicators 13 - 85 5
ثالثاً - الأهداف الاستراتيجية في إطار الاستراتيجية ومؤشرات الأداء ذات الصلة 13-85 7

Information on the operational objectives of The Strategy is contained in the annex to this document.
وترد معلومات عن الأهداف التنفيذية للاستراتيجية في مرفق هذه الوثيقة.

13/COP.11 Assessment of the implementation of the Convention against the operational objectives of The Strategy
تقييم تنفيذ الاتفاقية على أساس الأهداف التنفيذية للاستراتيجية

Preliminary analysis of information contained in the report from the secretariat on the operational objectives of The Strategy
التحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقرير المقدم من الأمانة عن الأهداف التنفيذية للاستراتيجية

of the Convention 53 13/COP.11 Assessment of the implementation of the Convention against the operational objectives of The Strategy 55
13/م أ-11 تقييم تنفيذ الاتفاقية على أساس الأهداف التنفيذية للاستراتيجية 62

13/COP.11 Assessment of the implementation of the Convention against the operational objectives of The Strategy
13/م أ-11 تقييم تنفيذ الاتفاقية على أساس الأهداف التنفيذية للاستراتيجية

The expected accomplishments represent the strategic outcomes that constitute the GM's contribution to the overall achievement of the operational objectives of The Strategy.
وتمثل الانجازات المتوقعة النتائج الاستراتيجية التي تشكل إسهام الآلية العالمية في تحقيق الأهداف التنفيذية للاستراتيجية بشكل عام.

operational objectives of The Strategy
الأهداف التنفيذية للاستراتيجية

However, in order to ensure an appropriate focus and global coherence, and to facilitate performance monitoring and reporting, these should be fully coherent with the operational objectives of The Strategy.
بيد أنه لكفالة تركيز ملائم واتساق عالمي، ولتيسير رصد الأداء والإبلاغ، ينبغي أن تكون هذه الإنجازات متسقة تماماً مع الأهداف التنفيذية للاستراتيجية.

17. The operational objectives of The Strategy are intended to guide all UNCCD stakeholders and partners in their efforts to attain the Strategy's goals.
17- ويُقصد من الأهداف التنفيذية للاستراتيجية إرشاد جميع أصحاب المصلحة والشركاء في اتفاقية مكافحة التصحر في جهودهم لتحقيق أهداف الاستراتيجية.

16. During the biennium 2008 - 2009, draft performance indicators have been prepared to measure progress in meeting the operational objectives of The Strategy.
16- أُعِدَّ، في فترة السنتين 2008-2009، مشروع مؤشرات الأداء لتقييم التقدم المحرز في بلوغ الأهداف التنفيذية للاستراتيجية.

(a) next steps in achieving the operational objectives of The Strategy, and
(أ) الخطوات التالية تجاه تحقيق الأهداف التنفيذية للاستراتيجية

The metadata are presented in sections from A to E below, each section corresponding to one of the operational objectives of The Strategy. II. Metadata of performance indicators
4- وترد البيانات الوصفية في الفروع أدناه، ابتداءً من الفرع ألف وانتهاءً بالفرع هاء، حيث يتعلق كل فرع بأحد الأهداف التنفيذية للاستراتيجية.

performance review (review of progress against the operational objectives of The Strategy through performance indicators);
(أ) استعراض الأداء (استعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف التنفيذية للاستراتيجية من خلال مؤشرات الأداء)؛

7. Parties felt that the assessment of the operational objectives of The Strategy could be qualitative or quantitative, depending on the nature of the data and information available.
7- ورأت الأطراف أن تقييم الأهداف التنفيذية للاستراتيجية يمكن أن يكون نوعياً أو كمياً حسب طبيعة البيانات والمعلومات المتاحة.

III. operational objectives of The Strategy and related performance indicators
ثالثاً- الأهداف الاستراتيجية في إطار الاستراتيجية ومؤشرات الأداء ذات الصلة