"operational satellite" - Translation from English to Arabic

• الساتلية العملياتية
• الساتلية التشغيلية
• الساتلية العملية
• السواتل التشغيلية
• السواتل العاملة
• بساتل

United Nations Operational Satellite Applications Programme of the United Nations Institute for Training and Research
برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الساتلية العملياتية التابع لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

United Nations Institute for Training and Research/United Nations Operational Satellite Applications Programme
معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث/برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الساتلية العملياتية

System tests demonstrated its suitability for usage in Operational Satellite networks.
وأثبتت اختبارات النظام ملاءمته للاستعمال في الشبكات الساتلية التشغيلية .

A comprehensive overview of Operational Satellite solutions for those requirements was presented.
وقد قُدّم عرض شامل للحلول الساتلية العملية الخاصة بهذه المتطلبات.

It covered technical, cost and reliability issues in small Operational Satellite missions and provided useful metrics relevant for the sizing of satellite missions.
وناقش المسائل التقنية والمتعلقة بالتكلفة والموثوقية في بعثات السواتل التشغيلية الصغيرة وقدم مقاييس مفيدة ذات الصلة بتحديد حجم البعثات الساتلية.

A number of Operational Satellite operators and research and development space agencies are participating in this global system.
ويشارك عدد من مشغّلي السواتل العاملة ووكالات الفضاء المعنية بالبحث والتطوير في هذا النظام العالمي.

United Nations Institute for Training and Research Operational Satellite Applications Programme
معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث/برنامج التطبيقات الساتلية العملياتية

In 2008, the Operational Satellite Applications Programme worked towards completion of its research, carried out with partners, in the area of integrated applications combining Earth observation with telecommunications and navigation systems.
وفي عام 2008، سعى برنامج التطبيقات الساتلية العملياتية إلى استكمال بحوثه التي ينفذها مع شركاء في مجال التطبيقات المتكاملة بالجمع بين نظم رصد الأرض ونظم الاتصالات والملاحة.

The Programme has developed long-standing collaboration with the United Nations Institute for Training and Research through its Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT).
39- كوّن البرنامج علاقة تعاون قديمة العهد مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث من خلال برنامجه للتطبيقات الساتلية العملياتية (يونوسات).

United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT) activities in the use of space-derived geospatial data
أنشطة معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث/برنامج التطبيقات الساتلية العملياتية فيما يتعلق باستخدام البيانات المكانية الجغرافية المستمدة من الفضاء

This includes collaboration with WMO, the Office for Outer Space Affairs, UN-SPIDER and the United Nations Institute for Training and Research Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT).
وهذا يشمل التعاون مع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي وبرنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ وبرنامج التطبيقات الساتلية العملياتية التابع لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

Einar Bjorgo (United Nations Operational Satellite Applications Programme of the United Nations Institute for Training and Research)
Einar Bjorgo (برنامج التطبيقات الساتلية العملياتية التابع لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث)

103. According to satellite imagery obtained from the Operational Satellite Applications Programme on 22 February 2014, over 1,300 buildings have been destroyed, the majority of which are located in the third, fifth and eighth districts of Bangui, which is where the majority of Muslims were residing.
103 - واستنادا إلى الصور الساتلية التي تم الحصول عليها من برنامج التطبيقات الساتلية العملياتية في 22 شباط/فبراير 2014، فإن ما يربو على 1300 مبنىً قد دمرت، يقع معظمها في المقاطعات الثالثة والخامسة والثامنة من بانغي، حيث يقيم غالبية المسلمين.

The UNITAR Operational Satellite Applications Programme has implemented training and capacity development activities in Chad, Namibia, Nigeria, Senegal and the Sudan.
48- وتولى برنامج التطبيقات الساتلية العملياتية التابع لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) تنفيذ أنشطة للتدريب وتنمية القدرات في تشاد والسنغال والسودان وناميبيا ونيجيريا.

At the 606th meeting of the Committee, the Chairman of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, Francesco Pisano of the UNITAR Operational Satellite Applications Programme, made a statement on the work carried out by the Inter-Agency Meeting at its twenty-ninth session.
283- وفي الجلسة 606 للجنة، ألقى رئيس الاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، فرانشيسكو بيسانو، من برنامج التطبيقات الساتلية العملياتية التابع لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، كلمةً تحدّث فيها عن أعمال الاجتماع المشترك بين الوكالات في دورته التاسعة والعشرين.

In addition, the DLR Centre for Satellite-based Crisis Information (ZKI) has completed more than one and a half years of Operational Satellite mapping service for the Federal Government of Germany and its respective civil protection and humanitarian relief actors.
وإضافة إلى ذلك، أَكمل مركز المعلومات الساتلية عن الأزمات التابع للمركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي ما يزيد على سنة ونصف السنة من خدمات رسم الخرائط الساتلية التشغيلية لفائدة الحكومة الاتحادية الألمانية والجهات المسؤولة فيها عن الحماية المدنية والإغاثة البشرية.

56. Image analysis conducted by the United Nations Institute for Training and Research Operational Satellite Applications Programme concluded that features of the cab’s fronts and sides, the fenders, the exhaust systems, fuel tanks and tires of the vehicles seen on parade exactly matched those of the WS51200 series advertised by Wanshan.
56 - وخلص تحليل الصور الذي أجراه برنامج التطبيقات الساتلية التشغيلية التابع لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث إلى أن خصائص المركبات التي ظهرت في العرض من واجهات أمامية وجوانب وموانع اصطدام وعوادم وخزانات وقود وعجلات تتطابق تماما مع خصائص المركبات من طراز WS51200 التي أعلنت عنها شركة وانشان.

76. On 23 August 2013, the Office of the Prosecutor signed a memorandum of understanding with the United Nations Institute for Training and Research to foster collaboration and develop projects and activities and other forms of cooperation, with a focus on the activities carried out by the Operational Satellite Applications Programme.
76 - في 23 آب/أغسطس 2013، وقّع مكتب المدعي العام على مذكرة تفاهم مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لتعزيز التعاون وإعداد مشاريع وأنشطة وأشكال أخرى من التعاون، مع التركيز على الأنشطة التي يضطلع بها برنامج التطبيقات الساتلية التشغيلية.

CERN is also currently hosting on its premises the UNITAR Operational Satellite Applications Programme, which benefits from the institution's know-how, particularly in the field of information technology infrastructure.
إضافة إلى ذلك، تستضيف المنظمة في مقرها فريق برنامج التطبيقات الساتلية العملية. ويستفيد هذا البرنامج من خبرة المنظمة، لا سيما في مجال الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات.

Box 5. The Operational Satellite Applications Programme
الإطار 5 - برنامج التطبيقات الساتلية العملية

5. Satellite imagery and analysis 52. Since 2009, UNITAR has further increased the technical capability and technological soundness of the satellite mapping and analysis services of its programme on Operational Satellite applications (UNOSAT), thereby benefiting the entire United Nations system working to counter the consequences of natural disasters and to plan for sustainable development.
52 - منذ عام 2009، قام اليونيتار بزيادة القدرة التقنية والسلامة التكنولوجية لخدمات التصوير والتحليل من السواتل التابعة لبرنامجه المتعلق بتطبيقات السواتل التشغيلية (UNOSAT)، وبذلك يفيد منظومة الأمم المتحدة بأكملها في عملها على مكافحة عواقب الكوارث الطبيعية وتخطيط التنمية المستدامة.

(e) Physical separation of Operational Satellite constellations and end-of-life disposal orbits should also be examined;
(هـ) وينبغي دراسة الفصل بين مجموعات السواتل العاملة ومدارات التخلص منها عند انتهاء عمرها؛

South Africa was about to start work on a new Operational Satellite to replace its own locally built and formerly low-orbiting pathfinder model.
وتوشك جنوب أفريقيا على بدء العمل بساتل تشغيلي جديد بدلا من ساتلها السابق من نموذج كاشف المسار " pathfinder " ذي المدار المنخفض الذي بُني محليا.