"operations and administration" - Translation from English to Arabic

• العمليات والإدارة

2. The Operations and Administration Team Leader is responsible for the following:
2 - ويتولى رئيس فريق العمليات والإدارة المسؤولية عن ما يلي:

V. Regional Service Centre Operations and Administration Team Leader
خامسا - رئيس فريق العمليات والإدارة في مركز الخدمات الإقليمي

1. The Regional Service Centre Operations and Administration Team Leader, at the P-5 level, will report directly to the Chief of the Centre.
1 - يعمل رئيس فريق العمليات والإدارة في مركز الخدمات برتبة ف-5، ويكون مسؤولا بصفة مباشرة أمام رئيس المركز.

179. Two Senior Police Advisers would serve as the designated deputy for Operations and Administration to the Chief of the Standing Police Capacity Section.
179 - سيعمل مستشاران رئيسيان لشؤون الشرطة بمهام النائب المعين لرئيس قسم قدرة الشرطة الدائمة المعني بشؤون العمليات والإدارة.

Director, Operations and Administration
مدير شؤون العمليات والإدارة

Operations and Administration
العمليات والإدارة

Invest in more climate-resilient technologies and equipment in planned expansion and upgrade programmes, for example, gantry cranes that can operate at higher wind thresholds; solar photovoltaics to generate electricity more efficiently for both Operations and Administration
الاستثمار في تكنولوجيات ومعدات أقدر على التأقلم مع تغير المناخ في إطار خطط التوسع وبرامج التحديث، بما يشمل مثلاً جسور الرافعات القادرة على تحمل عتبة أعلى من الرياح، والمنشآت الكهروضوئية الشمسية لتوليد الكهرباء بكفاءة أكبر لتسيير العمليات والإدارة معاً.

Chief, Office of the Regional Coordinator (Operations and Administration)
رئيس مكتب المنسق الإقليمي (العمليات والإدارة)

Office of the Director of Mission Support (formerly Office of the Director of Operations and Administration)
مكتب مدير دعم البعثة (مكتب مدير العمليات والإدارة سابقاً)

Following the earthquake in January 2010, an immediate strengthening of the support leadership structure translated into the establishment of a temporary position of Director of Operations and Administration at the D-2 level.
وفي أعقاب الزلزال الذي وقع في كانون الثاني/يناير 2010، تُرجم التعزيز المباشر لهيكل القيادة في إنشاء وظيفة مؤقتة لمدير العمليات والإدارة برتبة مد-2.

Operations and Administration Section
قسم العمليات والإدارة

70. The Operations and Administration Section is the second new section. It is headed by a Chief (P-5) and is tasked with the overall administration of the Centre including personnel and financial and assets management.
70 - قسم العمليات والإدارة هو القسم الجديد الثاني ويرأسه رئيس برتبة (ف-5) مكلف بإدارة المركز في مجمله بما في ذلك شؤون الموظفين والشؤون المالية وإدارة الأصول.

To this end it is proposed that 9 posts (7 information technology and 2 back-office logistics posts) be transferred to the Operations and Administration Section of the Centre as shown in table B.13.
ولهذا يقترح نقل 9 وظائف (7 في مجال تكنولوجيا المعلومات و 2 في مجال اللوجستيات الإدارية) إلى قسم العمليات والإدارة في المركز على النحو المبين في الجدول باء-13.

It is proposed accordingly to maintain for the 2012/13 period a temporary position of Director of Mission Support (ex-Director of Operations and Administration) at the D-2 level, supported by the Deputy Director of Mission Support (ex-Chief of Mission Support) at the D-1 level.
ويُقترح، بناء على ذلك، الإبقاء خلال الفترة 2012-2013 على وظيفة مؤقتة لمدير دعم البعثة (مدير العمليات والإدارة سابقا) برتبة مد-2، ويدعمه نائب مدير دعم البعثة (رئيس دعم البعثة سابقا) برتبة مد-1.

Pending a comprehensive review of staffing requirements to be undertaken in the context of the proposed 2010/11 budget, the establishment of a temporary position of Director of Operations and Administration would make possible the immediate strengthening of the senior leadership structure and reinforce the capacity on-site to manage this complex reconstruction and reestablishment operation.
وريثما يتم القيام باستعراض شامل للاحتياجات من الموظفين، والذي سيجرى في سياق الميزانية المقترحة للفترة 2010/2011 سيؤدي إنشاء وظيفة مؤقتة لمدير العمليات والإدارة إلى إتاحة تعزيز هيكل القيادة العليا فورا كما يعزز القدرة في الميدان على إدارة عملية إعادة التعمير وإعادة الإنشاء المعقدة هذه.

148. In order to strengthen the senior leadership of the Mission following the earthquake, it is proposed that the existing temporary position for the Director, Operations and Administration (D-2), approved in the 2009/10 period, be reassigned as the Director of Mission Support.
148 - من أجل تعزيز القيادة العليا للبعثة في أعقاب الزلزال، يقترح نقل الوظيفة المؤقتة الحالية لمدير العمليات والإدارة (مد-2)، المعتمدة للفترة 2009/2010، للاضطلاع بوظيفة مدير دعم البعثة.

123. The immediate Office of the Director of Mission Support (formerly the Office of the Director of Operations and Administration) will continue to provide strategic guidance to the overall Mission Support Division and facilitate closer functional support between the substantive and support components owing to the close integration of work required in the aftermath of the earthquake.
123 - يواصل المكتب التابع مباشرة لمدير دعم البعثة (مكتب مدير العمليات والإدارة سابقا) تقديم التوجيه الاستراتيجي لشعبة الدعم الشامل للبعثة ويتولى تيسير الدعم الأوثق للتشغيل بين العناصر الفنية وعناصر الدعم بسبب التكامل الوثيق للعمل المطلوب في أعقاب الزلزال.

65. Pursuant to General Assembly resolution 65/248 on the harmonization of conditions of service in the field, it is proposed that one Human Resources Assistant post (Field Service) in the Office of the Regional Coordinator (Operations and Administration) be converted to a national General Service post.
65 - عملاً بقرار الجمعية العامة 65/248 بشأن مواءمة شروط الخدمة الميدانية، يُقترح تحويل وظيفة واحدة لمساعد موارد بشرية (من فئة الخدمة الميدانية) في مكتب المنسق الإقليمي (العمليات والإدارة) إلى وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة.