"operations room" - Translation from English to Arabic

• غرفة العمليات
• غرفة عمليات

The Strategic Air Operations Centre Operations Room was established, including hardware and software requirements
وأنشئت غرفة العمليات التابعة لمركز العمليات الجوية الاستراتيجية، بما في ذلك توفير متطلبات المعدات والبرامجيات

The 12-hour shift schedule will utilize 12 posts in the Operations Room.
وستُستخدم 12 وظيفة لتطبيق جدول العمل بنظام النوبات ذات الـ 12 ساعة في غرفة العمليات.

One of the two terminals would be located in the UNMOT headquarters radio room and the other in the Operations Room.
وتكون إحدى المحطتين موجودة في غرفة الاتصالات اللاسلكية بمقر البعثة واﻷخرى في غرفة العمليات.

The next table contains details of the Wealth-Sharing Committee's plan of action, which is based on guidelines produced by the Operations Room for Implementation of the Darfur Peace Agreement.
تجدون أدناه جدول يبين خطة عمل لجنة قسمة الثروة وفقاً لموجهات غرفة عمليات تطبيق اتفاق سلام دارفور.

Each patrol base has its own Operations Room and in many cases its own quick reaction force.
ولدى كل قاعدة دوريات غرفة عمليات خاصة بها، وكذلك قوة للرد السريع في العديد من الحالات.

Where was the Operations Room, the headquarters?
أين كانت غرفة العمليات ؟ في المركز الرئيسي؟

Montoya, set up a command post in the Operations Room.
مونتويا ، وأنصب مقر القيادة في غرفة العمليات

On 31 July 1994, the staff of the Operations Room in the Ishtar Sheraton Hotel ceased functioning and relocated to the Canal Hotel building.
وفي ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٤، توقف عن العمل موظفو غرفة العمليات في فندق شيراتون عشتار وانتقلوا الى مبنى فندق القناة.

The Chief and the Head of the Operations Room of the Situation Centre have been given the additional responsibilities of Director of the Operations and Crisis Centre and the Head of Watch Room, respectively, to provide the leadership of the Centre.
وأسندت إلى رئيس غرفة العمليات في مركز العمليات مسؤوليات إضافية هي مدير مركز العمليات وإدارة الأزمات ورئيس غرفة الرصد على التوالي، من أجل الاضطلاع بقيادة المركز.

Data from sites monitored with cameras and other sensors will be transmitted as required to the Operations Room via telephone and radio links.
أما البيانات من المواقع المرصودة بآلات التصوير وغيرها من أجهزة الاستشعار فلسوف يجري نقلها على النحو المطلوب إلى غرفة العمليات عن طريق وصلات هاتفية ولاسلكية.

9. The Operations Room will be moved from the Sheraton Hotel to the Canal Hotel once the construction work in the Canal Hotel is completed.
٩ - ولسوف تنقل غرفة العمليات من فندق شيراتون إلى فندق القناة فور إتمام عمليات التشييد في فندق القناة.

The Operations Room utilizes 2 P-4, 11 P-3 and 1 P-2 posts.
وتستخدم غرفة العمليات من هذه الوظائف 2 ف-4 و 11 ف-3 و 1 ف-2.

85. The allocation of posts in the Operations Room is made on a rotating basis.
85 - وجرى تخصيص الوظائف في غرفة العمليات على أساس التناوب.

On 14 February 2005 at about 1250 hours, an explosion took place in Beirut which the Operations Room reported as being close to the St. George Hotel.
في 14 شباط/فبراير 2005، حوالي الساعة 50/12، دوى انفجار في بيروت أفادت غرفة العمليات أنه وقع بالقرب من فندق سان جورج.

we are being paid to secure the Operations Room.
نحن ندفع لضمان حماية غرفة العمليات

At divisional level, an Operations Room is open on a 24 hour basis.
غرفة عمليات على مستوى الشُعب مفتوحة على مدار الساعة.

There is now a 24-hour Operations Room, improving the ability of those here in New York to oversee operations around the world. The standby force planning project has been started.
فهناك غرفة عمليات على مدار الساعة، اﻷمر الذي يحسن من قدرة من يعملون هنا في نيويورك على الاشراف على العمليات الجارية حول العالم، وبدا التخطيط لمشروع القوة الاحتياطية.

Although he recalls reporting back to the police Operations Room, Lowes strangely does not recount summoning help for Julien, though his report may have included this.
والغريب أن لووز، رغم إشارته إلى أنه أبلغ غرفة عمليات الشرطة، لا يذكر أنه طلب النجدة لجوليان وإن كان من الجائز أن يكون قد ضَمَّن بلاغه هذا الطلب.

A comprehensive project is being launched at Beirut International Airport, including a new joint Operations Room, a multi-agency training component and explosive-disposal, canine and naval security units.
فهناك مشروع شامل يجري البدء فيه حاليا في مطار بيروت الدولي، يشمل غرفة عمليات مشتركة جديدة، وعنصرا تدريبيا متعدد الوكالات ووحدات للتخلص من المتفجرات وللكلاب البوليسية والأمن البحري.

For example, the Hamas police force Operations Room in the northern Gaza Strip was moved to the Kamal Adwan hospital, and operatives of Hamas's naval police were situated in a school in Khan Yunis.
فعلى سبيل المثال، نقلت غرفة عمليات قوات الشرطة إلى مستشفى كمال عدوان، ووضعت نشطاءها من الشرطة البحرية في إحدى المدارس الموجودة في خان يونس.

3. The Operations Room for the Implementation of the Agreement, headed up by the adviser to the President of the Republic;
3- غرفة عمليات تطبيق سلام دارفور برئاسة السيد مستشار رئيس الجمهورية؛