"opinions adopted" - Translation from English to Arabic

• الآراء المعتمدة
• الآراء المعتمَدة
• رأياً اعتمدت
• والآراء المعتمدة في

opinions adopted during the thirty, thirty-first and thirty-second sessions
الآراء المعتمدة أثناء الدورات الثلاثين والحادية والثلاثين

Some details of the opinions adopted at those sessions are provided in the table below.
وترد بعض تفاصيل الآراء المعتمدة في الدورتين في الجدول أدناه.

opinions adopted during the twenty—first to twenty—third sessions of the Working Group on Arbitrary Detention
الآراء المعتمدة في الدورات الحادية والعشرين إلى الثالثة والعشرين للفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي

opinions adopted during the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Working Group
الآراء المعتمَدة خلال دورات الفريق العامل الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين والسادسة والخمسين

The table further includes information about 11 opinions adopted during the twenty-ninth session, details of which could not, for technical reasons, be included in an annex to this report.
ويتضمن الجدول أيضاً معلومات بشأن 11 رأياً اعتمدت خلال الدورة التاسعة والعشرين والتي لأسباب فنية تعذر إدراج تفاصيلها في مرفق لهذا التقرير.

(i) The eleventh inter-committee meeting recommended that all treaty bodies should take due account of their previous concluding observations, as well as any follow-up information provided or remaining outstanding and views, decisions and opinions adopted under the individual complaints procedures, if applicable, when drafting lists of issues, lists of issues prior to reporting and concluding observations.
(ط) وأوصى الاجتماع الحادي عشر المشترك بين اللجان بضرورة أن تأخذ هيئات المعاهدات بعين الاعتبار، جميع ملاحظاتها الختامية السابقة، فضلا عن أية معلومات متابعة قُدمت أو لا تزال معلقة وكذلك وجهات النظر والقرارات والآراء المعتمدة في إطار إجراءات الشكاوى الفردية، إن وجدت، وذلك عند صياغة قوائم المسائل، وقوائم المسائل الموحدة قبل تقديم التقارير والملاحظات الختامية.

Wherever relevant, the Working Group will also enclose copies of opinions adopted in respect of the Government concerned.
وحيثما استوجب الأمر سيضمن الفريق العامل رسالته نسخة عن الآراء المعتمدة فيما يتعلق بالحكومة المعنية.

opinions adopted during the forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions of the Working Group
الآراء المعتمدة أثناء دورات الفريق العامل الخامسة والأربعين

Table 1 opinions adopted during the forty-fifth, forty-sixth and forty-seventh sessions of the Working Group
الآراء المعتمدة أثناء دورات الفريق العامل الخامسة والأربعين والسادسة والأربعين والسابعة والأربعين

opinions adopted during the forty-second, forty-third and forty-fourth sessions of the Working Group
الآراء المعتمدة أثناء دورات الفريق العامل الثانية والأربعين والثالثة والأربعين والرابعة والأربعين

opinions adopted during the thirty-ninth, fortieth and forty-first sessions* of the Working Group
الآراء المعتمدة أثناء دورات الفريق العامل التاسعة والثلاثين

She welcomed the forthcoming discussion of the Committee on the establishment of a procedure for following up on opinions adopted under article 14 of the Convention.
ورحّبت بمناقشة اللجنة الوشيكة لمسألة وضع إجراء لمتابعة الآراء المعتمدة بموجب المادة 14 من الاتفاقية.

opinions adopted during the sixty-sixth, sixty-seventh and sixty-eighth sessions of the Working Group
الآراء المعتمدة خلال دورات الفريق العامل السادسة والستين والسابعة والستين والثامنة والستين

Some details of the opinions adopted during these sessions appear in the table below and the hyperlinks to the complete texts of opinions Nos. 1/2012 to 69/2012 are contained in addendum 1 to the present report.
وترد بعض التفاصيل عن الآراء المعتمدة خلال هذه الدورات في الجدول أدناه، أما الوصلات الإلكترونية التي تربط بالنصوص الكاملة للآراء من رقم 1/2012 إلى رقم 69/2012 فترد في الإضافة 1 الملحقة بهذا التقرير.

Further details of the opinions adopted during these sessions appear in the table below and the complete texts of Opinions Nos. 17/2008 to 17/2009 are reproduced in addendum 1 to this report.
وترد تفاصيل إضافية عن الآراء المعتمدة خلال هذه الدورات في الجدول أدناه أما النصوص الكاملة للآراء من رقم 17/2008 إلى رقم 17/2009 فسترد في الإضافة 1 الملحقة بهذا التقرير.

He highlighted the procedures developed by CERD to follow up on the recommendations addressed to States parties in concluding observations and in opinions adopted on individual and groups complaints.
وألقى الضوء على الإجراءات التي وضعتها اللجنة لمتابعة التوصيات الموجهة إلى الدول الأطراف في الملاحظات الختامية وفي الآراء المعتمدة بشأن الشكاوى الفردية والجماعية.

Some details of the opinions adopted during that session appear in the table below and the complete texts of Opinions Nos. 1/2007 to 13/2007 and 32/2007 to 47/2007 are reproduced in addendum 1 to the present report.
وترد بعض تفاصيل الآراء المعتمدة خلال هذه الدورات في الجدول أدناه، أما النصوص الكاملة للآراء من رقم 1/2007 إلى رقم 13/2007 ومن 32/2007 إلى 47/2007، فترد في الإضافة 1 الملحقة بهذا التقرير.

Some details of the opinions adopted during those sessions appear in the table hereunder and the complete texts of Opinions 1/2000 to 28/2000 are reproduced in addendum 1 to this report.
وترد بعض تفاصيل الآراء المعتمدة خلال هذه الدورات في الجدول أدناه. ويرد النص الكامل للآراء 1/2000 إلى 28/2000 في الإضافة 1 إلى هذا التقرير.

opinions adopted during the fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions of the Working Group
الآراء المعتمَدة أثناء دورات الفريق العامل الحادية والخمسين والثانية والخمسين والثالثة والخمسين

opinions adopted during the sixty-third, sixty-fourth and sixty-fifth sessions of the Working Group Opinion No.
الآراء المعتمَدة خلال دورات الفريق العامل الثالثة والستين والرابعة والستين والخامسة والستين

opinions adopted during the fifty-seven, fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the Working Group
الآراء المعتمَدة خلال دورات الفريق العامل السابعة والخمسين والثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين

The table further includes information about 13 opinions adopted during the twenty-sixth session, details of which could not, for technical reasons, be included in an annex to this report.
ويشمل الجدول أيضاً معلومات بشأن 13 رأياً اعتمدت خلال الدورة السادسة العشرين والتي لأسباب فنية تعذر إدراج تفاصيلها في مرفق لهذا التقرير.

(d) It recommended that all treaty bodies take account of their previous concluding observations, as well as any follow-up information provided or remaining outstanding, and views, decisions and opinions adopted under the individual complaints procedures, if applicable, when drafting lists of issues prior to reporting and concluding observations;
(د) أوصى الاجتماع بأن تأخذ هيئات المعاهدات بعين الاعتبار ملاحظاتها الختامية السابقة، فضلا عن أية معلومات للمتابعة تكون قد قُدمت أو لا تزال لم تقدم بعد، وكذلك وجهات النظر والمقررات والآراء المعتمدة في إطار إجراءات الشكاوى الفردية، إن وجدت، وذلك عند صياغة قوائم المسائل قبل تقديم التقارير والملاحظات الختامية؛