"opinions without interference" - Translation from English to Arabic

• آراء دون مضايقة
• الآراء دون أي تدخل
• آراء دون تدخل
• الآراء بدون أي تدخل
• اﻵراء دون تدخل
• الآراء دون تدخلٍ من الغير
• الرأي دون تدخل

111. " Everyone shall have the right to hold opinions without interference.
٢١١ - " لكل إنسان الحق في اعتناق آراء دون مضايقة.

102. In Azerbaijan everyone has the right to hold opinions without interference.
٢٠١- من حق كل شخص في أذربيجان اعتناق آراء دون مضايقة.

Everyone shall have the right to hold opinions without interference.
" ١- لكل انسان حق اعتناق آراء دون مضايقة.

1. Migrant workers and members of their families shall have the right to hold opinions without interference.
1- للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم حق اعتناق الآراء دون أي تدخل.

101. Article 19 of the Covenant calls upon States to recognize the right of everyone to freedom of expression and the right to hold opinions without interference.
١٠١- تطلب المادة ٩١ من العهد إلى الدول الاعتراف بحق كل فرد في حرية التعبير والحق في اعتناق آراء دون تدخل.

The right to hold opinions without interference
الحق في اعتناق آراء دون مضايقة

9. Paragraph 1 of article 19 requires protection of the right to hold opinions without interference.
9- تقتضي الفقرة 1 من المادة 19 حماية حق الفرد في اعتناق آراء دون مضايقة.

486. Everyone shall have the right to hold opinions without interference.
487- لكل إنسان حق في اعتناق آراء دون مضايقة.

111. The freedom to hold opinions without interference is guaranteed by section 22 of the Constitution.
١١١- تكفل المادة ٢٢ من الدستور الحرية في اعتناق آراء دون مضايقة.

1. Everyone shall have the right to hold opinions without interference.
1- لكل إنسان حق في اعتناق آراء دون مضايقة.

1. Everyone shall have the right to hold opinions without interference.
" 1 - لكل إنسان حق في اعتناق آراء دون مضايقة.

" 1. Everyone shall have the right to hold opinions without interference.
" 1- لكل إنسان الحق في اعتناق آراء دون مضايقة.

Article 15 is compatible with international treaties and conventions. Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights reads, " Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers " .
وجاء هذا النص كذلك متوافقا مع ما أكدته المعاهدات والمواثيق الدولية، فقد نصت المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على (لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير ويشمل هذا الحق اعتناق الآراء دون أي تدخل واستقاء الأنباء والأفكار وتلقيها وإذاعتها بأية وسيلة كانت دون التقيد بالحدود الجغرافية).

It is for these reasons that the Covenant in article 19 (1) declares an independent right to hold opinions without interference.
وهذه هي اﻷسباب التي من أجلها يعلن العهد في المادة ١٩)١( منه حقا مستقلا هو الحق في اعتناق آراء دون تدخل.

With regard to civil and political rights, particularly crucial are the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, including freedom to seek, receive and impart information, regardless of frontiers (art. 19), as well as the right to peacefully assemble (art. 21) and the right to freedom of association (art. 22).
ففيما يتعلق بالحقوق المدنية والسياسية، للحق في تكوين آراء دون تدخل والحق في حرية التعبير، بما في ذلك الحق في التماس المعلومات وتلقيها ونشرها بلا حدود (المادة 19) إلى جانب الحق في التجمع السلمي (المادة 21) والحق في حرية تكوين جمعيات (المادة 22).

These freedoms are protected unconditionally, as is the right of everyone to hold opinions without interference in article 19.1.
فهـذه الحريات تتمتـع بالحمايـة دون قيد أو شرط شأنها شأن حق كل انسان في اعتناق اﻵراء دون تدخل من غيره، حسبما هو منصوص عليه في المادة ٩١-١.

133. Everyone in the Sudan has the right to hold opinions without interference.
٣٣١- لكل شخص في السودان الحق في الرأي دون تدخل.