"opium cultivation in afghanistan" - Translation from English to Arabic

• زراعة الأفيون في أفغانستان

In spite of international efforts toward poppy eradication, opium cultivation in Afghanistan increased by 59% in 2006 alone.
وعلى الرغم من الجهود الدولية المبذولة من أجل القضاء على الخشخاش، فإن زراعة الأفيون في أفغانستان ازدادت بنسبة 59 في المائة في عام 2006 وحده.

opium cultivation in Afghanistan grew by 64 per cent from 2003 to 2004, setting a double record for the highest opium cultivation in the country's history and the largest in the world.
فقد زادت زراعة الأفيون في أفغانستان بنسبة 64 في المائة من عام 2003 إلى عام 2004، مسجلة رقمين قياسيين، فقد شكلت أعلى نسبة لزراعة الأفيون في تاريخ هذا البلد وأكبر زراعات الأفيون حجما في العالم.

According to the 2004 opium poppy survey of the United Nations Office on Drugs and Crime, opium cultivation in Afghanistan increased by two thirds this year.
واستنادا إلى نتائج مسح عام 2004 لخشخاش الأفيون، الذي أجراه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ارتفعت زراعة الأفيون في أفغانستان بنسبة الثلثين هذا العام.

opium cultivation in Afghanistan has declined by 36 per cent over the past two years, owing in large part to market forces that have made the cultivation of licit crops more attractive.
وقد تراجعت زراعة الأفيون في أفغانستان بنسبة 36 في المائة خلال العامين الماضيين، الأمر الذي يعزى بدرجة كبيرة إلى قوى السوق التي جعلت زراعة المحاصيل المشروعة أكثر جاذبية.

opium cultivation in Afghanistan had risen by 59 per cent in 2006, and the root causes of that situation had to be tackled in terms of both supply and demand.
فقد ازدادت زراعة الأفيون في أفغانستان بنسبة 59 في المائة في عام 2006، وينبغي التصدي للأسباب الجوهرية لهذه الحالة من حيث العرض والطلب عليها.

53. The UNODC Opium Risk Assessment 2012, released in April, predicts a rise in opium cultivation in Afghanistan in 2012.
53 - ينبئ تقييم مخاطر الأفيون الذي أجراه، في عام 2012، مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وصدر في شهر نيسان/أبريل، بزيادة في زراعة الأفيون في أفغانستان في عام 2012.

39. Since the beginning of 2009, opium cultivation in Afghanistan has decreased by 22 per cent, from 157,000 to 123,000 hectares, and the country now has 20 opium-free provinces, compared to 18 in 2008 and none in 2004.
39 - ومنذ بداية عام 2009، انخفضت زراعة الأفيون في أفغانستان بنسبة 22 في المائة، من 000 157 إلى 000 123 هكتار، وبات في البلد اليوم 20 ولاية خالية من الأفيون، مقارنة بـ 18 ولاية في عام 2008 بعد ما كانت هذه الزراعة منتشرة في جميع الولايات في عام 2004.