"opium in" - Translation from English to Arabic

• الأفيون في
• للأفيون في
• الأفيون من المزارعين في
• بالأفيون في

They found 2 kilos of opium in my locker.
لقد وجدوا رطلين من الأفيون في ذاك الخزانة.

We also welcome reports suggesting that the use of opium in traditional opium-using countries in South-East Asia may be declining.
كما نرحب بالتقارير التي تفيد باحتمال انخفاض تعاطي الأفيون في بلدان جنوب شرق آسيا المعروفة تقليديا بتعاطيه.

The farm-gate price for the production of opium in 2000 was estimated at $90 million, compared with $180 million in 1999.
فقد قدّر سعر المزارع لانتاج الأفيون في عام 2000 بمبلغ 90 مليون دولار، في حين انه بلغ 180 مليون دولار في عام 1999.

Today the production of opium in Afghanistan accounts for more than 8,000 tons, or over 90 percent of global production.
واليوم يصل إنتاج الأفيون في أفغانستان إلى أكثر من 000 8 طن، أو ما يزيد على 90 في المائة من الإنتاج العالمي.

Afghanistan is the largest producer of opium in the world, and the gross income from this crop is 9 to 10 times that of irrigated wheat.
وأفغانستان هي أكبر منتج للأفيون في العالم، ويبلغ الدخل الإجمالي من هذا المحصول 9 إلى 10 أضعاف الدخل من القمح على الأرض المروية.

Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,
وإذ تحيط علما بتزايد إدراك حكومة ميانمار لضرورة مكافحة إنتاج الأفيون في ميانمار بشكل شامل،

The Secretariat indicated that the record production of opium in Afghanistan in 1999 and 2000, which had invariably led to stockpiling, was followed by significant evidence of a ban on opium poppy cultivation in 2001.
وأشارت الأمانة الى أن انتاج الأفيون في أفغانستان الذي سجل رقما قياسيا في عامي 1999 و2000، وأدى الى تخزين احتياطي منه، أعقبه حظر مشدد على زراعة خشخاش الأفيون في عام 2001.

According to the United Nations, Afghanistan produced 3,600 metric tons of opium in 2003.
وقد أنتجت أفغانستان 600 3 طن متري من الأفيون في عام 2003، حسب ما أوردته الأمم المتحدة.

The production of opium in Afghanistan resumed at a high level, accounting for three quarters of the world's opium production.
واستؤنف انتاج الأفيون في أفغانستان بمعدل عال بحيث يشكل ثلاثة أرباع الانتاج العالمي من الأفيون.

In the course of the year, an analysis was completed that revealed the economics of opium in Afghanistan and neighbouring countries.
وفي غضون العام، استكمل تحليل أوضح اقتصاديات الأفيون في أفغانستان والبلدان المجاورة.

The potential production of opium in 2013 is estimated to be 6,883 tons, which is a return to the levels observed in 2008.
ويُقدَّر أن الإنتاج المحتمل من الأفيون في عام 2013 بلغ 883 6 طنا، ما يشكل عودة إلى المستويات المسجلة في عام 2008.

A similar trend was seen in Pakistan, which reported having seized 25 tons of opium in 2009.
وثمة اتجاه مشابه لوحظ في باكستان التي أبلغت عن ضبط 25 طناً من الأفيون في عام 2009.

Seizures of opium in India amounted to 2.3 tons in 2011, a 26 per cent increase from the previous year.
فقد بلغت ضبطيات الأفيون في الهند 2.3 طن في عام 2011، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 26 في المائة مقارنة بالعام السابق.

He was always getting in trouble, he got caught smoking opium in the tool shed, he crashed my uncle's motorbike.
لقد أمسك مرة وهو يدخن الأفيون في الفناء حطم دراجة عمي النارية

Because you get the kind of dreams people get after putting opium in their brownies.
لأنك يوجد لديك أحلام من النوع الذي يصيب الناس بعد أن يضعوا الأفيون في الكعك

Seizures of opium in Pakistan increased from 23 tons in 2011 to 29 tons in 2012.
44- وزادت مضبوطات الأفيون في باكستان من 23 طنا في عام 2011 إلى 29 طنا في عام 2012.

Seizures of opium in Pakistan increased from 23 tons in 2011 to 29 tons in 2012 and increased further to 34 tons in 2013.
43- وزادت ضبطيات الأفيون في باكستان من 23 طنا في عام 2011 إلى 29 طنا في عام 2012، وزادت ثانية إلى 34 طنا في عام 2013.

The high price of opium in 2012 was one of the principal factors behind the increase in opium poppy cultivation in 2013.
11- وكان ارتفاع أسعار الأفيون في عام 2012 أحد العوامل الرئيسية في زيادة زراعة خشخاش الأفيون في عام 2013.

Afghanistan, once again, is expected to be the largest producer of opium in 2003.
ويتوقع، مرة أخرى، أن تكون أفغانستان المنتج الأكبر للأفيون في سنة 2003.

The farm-gate prices for opium in Afghanistan remained at a relatively high level of $196 per kilogram (kg), a price that continues to provide a strong incentive for farmers to start or resume opium poppy cultivation in the coming season.
13- وبقيت أسعار شراء الأفيون من المزارعين في أفغانستان مرتفعة نسبيا حيث بلغت 196 دولارا للكيلوغرام، وهو سعر ما زال يوفر حافزاً قوياً للمزارعين للبدء في زراعة خشخاش الأفيون أو استئناف زراعته في الموسم التالي.

In reply to the statement by the representative of Afghanistan, he said that the study on opium in Afghanistan published by the Office one week earlier, underscored the linkage between insecurity and poppy cultivation.
وردا على ما ذكره ممثل أفغانستان، أشار إلى أنّ الدراسة المتعلقة بالأفيون في أفغانستان التي نشرها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة قبل أسبوع، تبرز الصلات بين انعدام الأمن وزراعة الخشخاش.