"opium poppy cultivation" - Translation from English to Arabic

• زراعة خشخاش الأفيون
• المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون
• لزراعة خشخاش الأفيون
• زراعة الخشخاش
• زراعة الأفيون
• بزراعة خشخاش الأفيون
• المساحات المزروعة بخشخاش الأفيون
• ويُزرع خشخاش الأفيون
• الأراضي المزروعة بخشخاش الأفيون
• المزروعة فيها بخشخاش الأفيون
• زراعات الخشخاش
• مزروعة بخشخاش الأفيون
• وزراعة خشخاش الأفيون
• بخشخاش الأفيون في
• لزراعة الخشخاش

Reports from the Government of Viet Nam indicate that illicit opium poppy cultivation in that country was negligible.
وتشير التقارير الواردة من حكومة فييت نام إلى أنَّ حجم زراعة خشخاش الأفيون هناك لا يُذكر.

Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
تركز زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بلدين

UNDCP continued to support alternative development programmes, in particular in the establishment of national systems for monitoring illicit opium poppy cultivation.
وقد واصل اليوندسيب دعم برامج التنمية البديلة، وخصوصا في مجال اقامة نظم وطنية لرصد زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

In South-East Asia, illicit opium poppy cultivation continued to decline in both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
وفي جنوب شرق آسيا، واصلت زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في الانخفاض في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار.

In Pakistan, the estimated area under opium poppy cultivation amounted to
وفي باكستان، قُدِّرت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بـ061 1 هكتارا.

The Survey found that opium poppy cultivation had remained at 2009 levels, in 2010, while opium production had declined by half.
ووجدت هذه الدراسة أن زراعة خشخاش الأفيون في عام 2010 لا تزال في مستويات عام 2009، في حين انخفض إنتاج الأفيون إلى النصف.

Thus, the country continued to account for less than 1 per cent of the world's opium poppy cultivation.
هكذا، ظل نصيب البلد من زراعة خشخاش الأفيون عالميا أقل من 1 في المائة.

Reports from the Government of Viet Nam indicated that opium poppy cultivation in that country was negligible.
وأشارت تقارير حكومة فييت نام إلى أن حجم زراعة خشخاش الأفيون هناك لا يُذكر.

However, opium poppy cultivation reached unprecedented levels.
غير أن زراعة خشخاش الأفيون بلغت مستويات غير مسبوقة.

Eradication data from the Government of Viet Nam indicates that opium poppy cultivation is also negligible in that country.
وتشير البيانات المتعلقة بالإبادة الواردة من حكومة فييت نام إلى أن زراعة خشخاش الأفيون لا تكاد تذكر في ذلك البلد أيضا.

opium poppy cultivation was confirmed in six of the country's provinces in 2008, but was concentrated mainly in the provinces of Phongsaly and Houaphanh.
وتأكدت زراعة خشخاش الأفيون في ست مقاطعات في ذلك البلد في عام 2008، ولكنها متركزة أساسا في مقاطعتين فونغسالي وهوافنه.

However, opium poppy cultivation levels in the Americas were low in comparison with those in South-West Asia and South-East Asia.
غير أن مستويات زراعة خشخاش الأفيون في القارة الأمريكية كانت منخفضة بالمقارنة بمستوياتها في جنوب غرب آسيا وجنوب شرقها.

Emphasizing the need to strengthen the involvement of the international community in eliminating opium poppy cultivation and drug production, trafficking and abuse in Afghanistan,
وإذ يشدد على ضرورة تعزيز مشاركة المجتمع الدولي في القضاء على زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج المخدرات والاتجار بها وإساءة استعمالها في أفغانستان،

opium poppy cultivation in 2009 was 16 per cent lower than in 2008 and 30 per cent lower than in 2007.
وانخفضت زراعة خشخاش الأفيون في عام 2009 بنسبة 16 في المائة عن عام 2008 و30 في المائة عن عام 2007.

In Afghanistan and Myanmar, opium poppy cultivation continues to be associated with areas of insurgent activity.
وفي أفغانستان وميانمار، لا تزال زراعة خشخاش الأفيون ترتبط بمناطق ينشط فيها المتمردون.

opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by 19 per cent in 2008.
وانخفضت زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان بنسبة 19 في المائة في عام 2008.

The Government of China stressed the importance of alternative development, as it contributes to the reduction of opium poppy cultivation outside its national borders.
وأكّدت حكومة الصين على أهمية التنمية البديلة إذ أنها تساهم في الحد من زراعة خشخاش الأفيون خارج حدودها الوطنية.

Eradication data from the Government of Viet Nam indicate that opium poppy cultivation in that country is also negligible.
وتدل بيانات الإبادة الواردة من حكومة فييت نام على أن زراعة خشخاش الأفيون في ذلك البلد هي أيضا ضئيلة جدا.

While the area under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by one fifth from 2007 to 2008, cultivation in Hilmand province remained essentially stable.
وفي حين انخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بنسبة الخُمس فيما بين عامي 2007 و2008، فقد ظلت زراعته ثابتة أساسا في مقاطعة هيلمند.

The country accounted for less than 1 per cent of global opium poppy cultivation in 2008.
وكان نصيب البلد في المجموع العالمي لزراعة خشخاش الأفيون في عام 2008 يقل عن 1 في المائة.

Prohibition of opium poppy cultivation had been the condition set by the United Nations for putting in place a crop-substitution programme.
وكان حظر زراعة الخشخاش الشرط الذي فرضته اﻷمم المتحدة للسماح لتوفير برنامج زراعة محاصيل بديلة.

The drug trade was more deeply embedded in, and dominated, the Afghan economy, and the country's opium poppy cultivation had reached an all-time high that year.
وتجارة المخدرات معششة في الاقتصاد الأفغاني وتهيمن عليه، ووصلت زراعة الأفيون في البلد إلى أقصاها هذه السنة.

Reduction in prevalence of drug abuse among communities affected by opium poppy cultivation
:: الانخفاض في تفشي تعاطي المخدرات في المجتمعات المحلية المتأثرة بزراعة خشخاش الأفيون

The total eradication of opium poppy cultivation in Afghanistan remained low, amounting to 5,480 ha in 2008 and 5,351 ha in 2009.
17- وما زال إجمالي المساحات المزروعة بخشخاش الأفيون التي أبيدت في أفغانستان ضئيلة إذ بلغت 480 5 هكتاراً في عام 2008 و351 5 هكتاراً في عام 2009.

opium poppy cultivation in Africa occurs on a relatively limited scale.
17- ويُزرع خشخاش الأفيون في أفريقيا على نطاق محدود نسبياً.

In the Lao People's Democratic Republic, the total area under illicit opium poppy cultivation increased to 1,900 ha in 2009, and potential opium production was estimated at 11.4 tons.
وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ازدادت مساحة الأراضي المزروعة بخشخاش الأفيون إلى 900 1 هكتار في عام 2009، وقدّر الإنتاج المحتمل للأفيون بنحو 11.4 طناً.

opium poppy cultivation in the country reached a record level in 2013, amounting to 209,000 ha.
وقد بلغت المساحة المزروعة فيها بخشخاش الأفيون مستوى قياسيًّا في عام 2013، حيث بلغت 000 209 هكتار.

Production had dropped significantly in Myanmar in 2002 and monitoring to further reduce illicit opium poppy cultivation would continue.
وقد انخفض الإنتاج على نحو ملحوظ في ميانمار عام 2002 وسوف يستمر الرصد لموالاة تقليل زراعات الخشخاش غير المشروعة.

Worldwide, the estimated area under illicit opium poppy cultivation increased by 17 per cent in 2007.
وازدادت المساحة العالمية التي يُقدَّر أنها مزروعة بخشخاش الأفيون غير المشروع بنسبة 17 في المائة في عام 2007.

The assessment reiterated that there was a strong association between insecurity, lack of agricultural assistance and opium poppy cultivation.
وأكد التقييم مجدداً العلاقة القوية بين انعدام الأمن والافتقار إلى المساعدة الزراعية وزراعة خشخاش الأفيون.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by almost one fifth in 2008.
ونقص إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان بمقدار الخمس تقريبا في عام 2008.

The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) reported a 17 per cent increase in the land devoted to opium poppy cultivation and a possible 34 per cent increase in opium production.
وأفاد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بحدوث زيادة بنسبة 17 في المائة في الأرض المكرسة لزراعة الخشخاش واحتمال حدوث زيادة بنسبة 34 في المائة في إنتاج الأفيون.